「みがきがらす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

神亀元年（724年）に多賀（多賀城）に城柵が築かれてからは、その地に置かれたと推定される。例文帳に追加

It is assumed that in the year 724 a fortress (Taga-jo Castle) was built located in Taga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートの厚みが均一でガラスフレークの均一分散性にも優れたガラスフレークシートを容易かつ効率的に製造する。例文帳に追加

To easily and efficiently produce a glass flake sheet uniform in thickness in which glass flakes are dispersed uniformly. - 特許庁

搬送ベルト１２と、搬送ベルト１２に対面させて設置される玉磨き用ベルト２１を有し、搬送ベルト１２と玉磨き用ベルト２１を対面させてパチンコ玉ｗを磨きながら揚送し、未使用の玉磨き用ベルト２１を引き出し可能に巻いた引出ローラ３１と、使用済みの玉磨き用ベルト２１を巻き取る巻取ローラ４１とを備えた玉磨き揚送装置１１において、 引出ローラ３１の収納および取り出し時に引出ローラ３１を案内する引出ローラガイド３３と、引出ローラガイド３３の上部に設ける、引出ローラ仮置き用軸受け３５とを有することを特徴とする玉磨き揚送装置。例文帳に追加

It also has the pullout roller guide 33 for guiding the pullout roller 31 when housing or taking out the pullout roller 31 and the bearing 35 for temporarily placing the pullout roller provided at the upper part of the pull out roller guide 33. - 特許庁

ダストを送塵風によって集塵室に送り込みながら排気漏れやダスト漏れが発生しにくい電気床磨き機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric floor polishing machine restrained from the leakage of exhaust air and dust while feeding dust into a dust collecting chamber with dust feeding air. - 特許庁

適度な発泡性を備えるためにラウリル硫酸塩を配合しながら、さらに低刺激性の歯磨組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a low stimulating dentifrice composition while formulating laurylsulfate in order to give moderate foamability. - 特許庁

毎年春になると『北野をどり』が上演されて少数ながらにして良い技芸を磨き披露している。例文帳に追加

The "Kitano Odori" (dance originally performed at the Kitano Tenmangu Shrine) is performed annually in spring; geisha and apprentice geisha practice traditional performing arts every day and show them beautifully although small in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸水性及び保水性と共に拭取性能に優れ、特に硝子食器、陶器磨きに好ましく使用される布巾、ワイピングクロスを提供する。例文帳に追加

To provide a dishcloth and a wiping cloth having excellent water- absorbance, water retention and wiping performance and preferable especially for the polishing of glass ware and porcelain ware. - 特許庁

デュープレックス方式のガラス板の製造設備におけるガラス磨き工程において、研磨材の種類を選定し、短時間で所望の表面粗さに到達し研磨ムラなきよう研磨する板ガラスの研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass sheet grinding method for selecting the type of an abrasive material and grinding a glass sheet with no grinding irregularity in glass grinding processes in duplex-type glass sheet manufacturing facilities to attain desired surface roughness in a short time. - 特許庁

弾力性繊維布袋歯磨き用具にペット個々の好物の固形餌を入れる事により、ペットに与えた場合戯れながら袋を破こうと噛む引張る頻度が増すうちに口中の汚れ及び歯垢の除去可能なペット歯磨き用具を提供する。例文帳に追加

To provide a tooth-brushing tool for a pet, capable of removing soil in mouth and tooth plaque while increasing the frequency of biting/pulling to break a bag in playing in the case of giving it to the pet by putting a solid feed which is a favorite of an individual pet, in the elastic fiber bag tooth-brushing tool. - 特許庁

上記練り歯磨き剤を歯ブラシに付け、歯ブラシの毛を押し付けて撓ませながら歯ぐきの奥から１本の歯先の上下範囲を１〜２秒かけて上又は下に移動させて、歯を一本毎磨くことを特徴とする歯磨き方法。例文帳に追加

The method for brushing teeth is characterized by attaching the tooth paste on a tooth brush, while pushing and bending the bristles of the brush, brushing each one of the teeth by transferring the brush up or down in a range from the depth of the gum to the tip end of the tooth by taking 1-2 seconds. - 特許庁

抽選手段により小役の成立のみが許容され、小役の図柄組合せが特定の図柄組合せラインで停止表示した場合に、特定の図柄組合せラインを強調表示ラインとして設定する。例文帳に追加

When only the establishment of the small prize symbol combination is allowed by the drawing means and the symbol combination of the small symbol combination is stop-displayed on the specified symbol combination line, the specified symbol combination line is set as the emphatically displayed line. - 特許庁

火起こし風は旋回しながら水槽９に支持した炭つぼ１４の下端開口１６の周縁から流入するから、炭つぼ１４の炭が均一に燃焼できる。例文帳に追加

As the wind for making a fire flows into from the peripheral edge of the bottom end opening 16 of the charcoal pot 14 supported on the water tank 9 while it swirls, the charcoal in the charcoal pot 14 can be uniformly burnt. - 特許庁

歯周病や虫歯の予防及び／又は治療に効果があり、かつ、研磨作用を有しながら歯表面を傷つける恐れのない有効成分を含んだ新規な歯磨用組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a new composition for a dentifrice comprising an active ingredient having effects on prophylaxis and/or treatment of periodontal diseases or dental caries without a fear of damaging tooth surfaces in spite of polishing actions possessed thereby. - 特許庁

動物自身が遊びながらぬいぐるみの素材のみで容易に歯の汚れを除去し、歯や歯茎の強化を行うことができる歯磨き用ぬいぐるみを提供する。例文帳に追加

To provide a stuffed toy for toothbrushing capable of strengthening the teeth and gingiva of a pet animal itself through easily removing its tooth dirts with a stuffed toy material alone while playing. - 特許庁

簡単な構造で使用者の歯茎を痛めることを防止しながらブラシに余計な力がかからない正しい歯磨きの仕方を体験学習可能にする。例文帳に追加

To allow a user to experientially learn a right toothbrushing method preventing an application of an excessive force to a brush while preventing the hurting of the alveolar arch of a user in a simple structure. - 特許庁

これにより、ガラス扉枠４の閉状態においては、留め金が留め金受部に係止されることにより、ガラス扉枠４の前方向への撓みが規制される。例文帳に追加

Consequently, when the glass door frame 4 is in a closed state, the deflection of the glass door frame 4 to the front is regulated by latching the catch onto the catch receiving part. - 特許庁

本発明は、円柱形状の内部空間の内側壁面に形成された螺旋状のガイド溝５Ｃにより球体をガイドしながら、磨き部材６で球体を押圧して搬送する。例文帳に追加

For this spherical body carrying and polishing device, while a spherical body is guided by a spiral guide groove 5C which is formed on the internal wall surface of a cylindrical shape internal space, the spherical body is pressed and carried by a polishing member 6. - 特許庁

これにより、ガラス扉枠４の閉状態においては、留め金が留め金受部に係止されることにより、ガラス扉枠４の前方向への撓みが規制される。例文帳に追加

Consequently, the clasp is locked to the clasp receiving part in a state in which the door frame 4 is closed, so that the forward bending of the door frame 4 can be regulated. - 特許庁

これにより、ガラス扉枠４の閉状態においては、留め金が留め金受部に係止されることにより、ガラス扉枠４の前方向への撓みが規制される。例文帳に追加

While the glass door frame 4 is closed, the latch is retained on the latch receptacle part thereby restricting the forward deflection of the glass door frame 4. - 特許庁

外形に丸みを持たせながらできるだけ吸水性を抑え、コンクリート用骨材として用いた場合に、実積率を向上させると共に、単位水量を低減させることができるコンクリート丸型磨き骨材の製造技術の提供。例文帳に追加

To provide a method to manufacture spherical polished concrete aggregates with rounded profile and lowered water absorption, the use of which as aggregate for concrete can improve the solid volume percentage and reduce the unit water content. - 特許庁

床面の隅部でも磨きもれができにくいとともに機体を床面上に良好に安定させながら作業できる電動床面ポリッシャーを得る。例文帳に追加

To provide a motor-driven floor surface polisher less prone to cause an unpolished part even in a corner part of a floor surface, and workable while excellently stabilizing a machine body on the floor surface. - 特許庁

このとき、案内管４の各々には複数の線状体を挿入して、互いに接触しながら通過させることにより、線状体の収束時に生じるたるみが吸収され、円滑な解体作業が可能となる。例文帳に追加

In this case, the plurality of linear bodies are inserted into each guide pipe 4 and are allowed to pass while they are in contact with one another, thus absorbing slack generated when the linear bodies converge, and enabling smooth breakup work. - 特許庁

遊技機本体内に封入した遊技球を循環使用する循環経路に、遊技球を揚送しながら球を磨く球磨き装置を備えた封入球式遊技機において、循環経路の上下幅を小さくし、遊技盤の遊技領域を拡大するとともに、球磨き部材の着脱、交換作業を容易にする。例文帳に追加

To provide an enclosed ball type game machine with a ball polishing device which polishes game balls while lifting them in a circulation route with game balls enclosed in a game machine body to circulate and use them, reduces the vertical width of the circulation route, expands the game area of a game board, and facilitates the attachment and detachment and replacement work of a ball polishing member. - 特許庁

窓ガラス板３を備えた撮像装置１によって、光沢のある撮像対象物（証明写真など）Ｓを撮像する場合、照明の写り込みが極めて発生し易くなる。例文帳に追加

When shooting a glossy imaging object (a certificate photograph or the like) S by the imaging device 1 equipped with a plate glass 3, the reflection of the illumination is extremely easy to occur. - 特許庁

再ゲーム当選フラグのみが記憶されているときには、再ゲームに対応するＪＡＣ図柄を引き込んで再ゲームを発生させ、ビッグボーナス当選フラグと再ゲーム当選フラグとが設定されているときにも、再ゲームに対応するＪＡＣ図柄を引き込んで再ゲームを発生させる（Ｓ１２１〜Ｓ１２４）。例文帳に追加

When a re-game winning flag alone is stored, a JAC symbol corresponding to a re-game is drawn to generate the re-game, Even when a big bonus winning flag and the re-game winning flag are set, the JAC symbol corresponding to the re-game is drawn to generate the re-game (S121-S124). - 特許庁

画像合成部５０は、画像補正部４０で画像全体が補正された全体補正画像Modともとの人物画像Ｉｎとを、対応する画素毎にマスク画像Maskが表す重みで合成して、補正対象領域Ｒmのみが境界をぼかしながら補正された補正済画像Ｉｎ′を得る。例文帳に追加

An image composition part 50 composes an entirely corrected image Mod in which an entire image is corrected by an image correction part 40 and the original personal image In for every pixel with a weight indicated by the mask image Mask to obtain a corrected image In' in which only the correction target region Rm is corrected with the boundary blurred. - 特許庁

蝋箋（ろうせん）は、紋様を彫った版木の上に紙を載せて、紙の上から固い物でこすって磨き、あたかも蝋を引いて紋様を描いたような図柄ができる。例文帳に追加

Rosen has a pattern which looks as if it is waxed, produced by putting a paper on a printing block curved a pattern and rubbing it over the paper using some hard material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形ガラス塊１を成形する成形型のキャビティーの厚みが均一に近いほど、成形ガラス塊１の表面に大きなうねりを生じることなく、プレス成形される光学素子２の形状精度を損なうことがない。例文帳に追加

The more nearly the depth of the cavity of the forming mold for forming the formed glass lump 1 is uniform, the fewer a great swell is generated on the surface of the formed glass lump 1 and the less the shape accuracy of the optical element 2 to be press formed is impaired. - 特許庁

荒茶処理工程の段階で被処理茶葉Ｔを熱気により茶葉の乾燥のし過ぎを抑えながら１２０〜３５０℃に加熱して処理をすることにより青臭みが無く、旨味や香味が極めて強く、しかも長期間にわたって旨味や香味の殆んど低下しない茶湯となる荒茶を製造する。例文帳に追加

To produce unrefined tea which has no green smell, has extremely strong deliciousness and flavor, and becomes tea and hot water hardly lowering deliciousness and flavor for a long period through heating and processing unprocessed tea leaves T with hot air to 120-350°C while suppressing drying the tea leaves too much in an unrefined tea processing stage. - 特許庁

多結晶のナノコンポジット磁石原料粉末１は金型２に充填され、その側面は、固定された金型２の側面で二軸方向が拘束され、他の一軸方向のみが金型２の入口面（底面）からの加圧力３により加圧されながら、水素を吸蔵４１した後、水素を放出４２する。例文帳に追加

The nanocomposite magnet raw material powder 1 of polycrystal is charged in a metal mold 2 to occlude 41 hydrogen while having side surfaces restricted in two axial directions by a side surface of the fixed metal mold 2 and pressed only in another axial direction with pressing pressure 3 from an entrance surface (bottom surface) of the metal mold 2 and then to discharge 42 the hydrogen. - 特許庁

遊技機本体内に封入した遊技球を循環使用する循環経路に、遊技球を揚送しながら球を磨く球磨き装置を備えた封入球式遊技機において、循環経路の上下幅を小さくし、遊技盤の遊技領域を拡大してより興趣の高い遊技機とする。例文帳に追加

To provide an enclosed ball type game machine with a ball polishing device which polishes balls while lifting the game balls in a circulation route which circulates and uses game balls enclosed in a game machine body, which is highly interesting by reducing the vertical width of the circulation route and expanding the game area of a game board. - 特許庁

水溶性ポリフェノールの安定化を図り、その薬効成分としての作用を充分に発揮させながら、低温域から高温域に亘るまで、保形性と吐出性を確保できる粘度を保持し、使用感の良好な歯磨組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition which can secure shape retainability and discharging properties from a low temperature region to a high temperature region while achieving the stabilization of water-soluble polyphenol and sufficiently exhibiting its action as a therapeutic component, and has a satisfactory sense of use. - 特許庁

中折り板６３の先端に突出部６３１Ａ〜６３１Ｃを複数個所設け、この突出部６３１Ａ〜６３１Ｃのみが記録紙束に部分的に接触して押圧しながら中折りローラ６１Ａ、６１Ｂのニップ部分に向けて前進するように構成した。例文帳に追加

Protrusions 631A-631C are provided at plural portions in a tip of a folding plate 63, and only the protrusions 631A-631C are brought partially into contact with the recording paper bundle to advance toward nip parts of folding rollers 61A, 61B while pressing it. - 特許庁

また、ストラップ７０によって連通根元部４８Ｃを引っ張られることにより、根元部４８の膨らみが規制されてウインドシールドガラス５６に非接触となり、左右エアバッグ４４，４６の上縁二箇所で接触するようになる。例文帳に追加

Further, the communication base part 48C is pulled by the strap 70, thereby, inflation of the base part 48 is restricted and it becomes non-contact with a windshield glass 56 and the contact is performed at two portions of upper edges of the left and right airbags 44, 46. - 特許庁

歯ブラシのブラシ毛に、0.３〜1.５重量％の活性炭粉末と、0.０５〜0.４重量％の珪酸を含む石英安山岩ガラス状斑岩又はトルマリンの粉末と、0.１〜0.６重量％のアパタイトの粉末とを練り込んで、歯磨き粉を使用せずにブラッシングできるようにする。例文帳に追加

Active carbon powder of 0.3 to 1.5 wt.%, the powder of dacite or tourmaline containing silicic acid of 0.05 to 0.4 wt.%, and the powder of apatite of 0.1 to 0.6 wt.% are kneaded in the brush bristles of the toothbrush, and brushing is performed without using toothpaste. - 特許庁

厚みが均一で、高価な金属材料の使用量の低減が可能であり、ガラス基板を使用しても、基板の亀裂発生の原因とならない金属厚膜パターンと、この金属厚膜パターンを短時間で形成できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide thick metallic film patterns which are uniform in thickness, can reduce the consumption of expensive metallic materials and are not the cause of cracking of a substrate even if the glass substrate is used, and a manufacturing method capable of rapidly forming the thick metallic film patterns in a short time. - 特許庁

光放射により光触媒作用を生じる二酸化チタンと、過酸化水素を発生しうる化合物とを含有する歯磨き剤を、光照射機能を有する歯ブラシにつけ、光を照射しながら歯牙表面をブラッシングすることを特徴とする歯牙の漂白方法およびプラークコントロール方法。例文帳に追加

A distinctive feature of the tooth bleaching method and the plaque controlling method is brushing the surfaces of the teeth while the light is emitted from a dentifrice containing titanium dioxide which generates a photocatalytic action by the radiation of light and a compound which can generate hydrogen peroxide placed on a tooth brush having a light emitting function. - 特許庁

さらに、合紙搬送ユニット２２が上方へ移動されて合紙２０及び印刷版１２が持ち上げ搬送された後吸盤の作動が停止されることで、合紙搬送ユニット２２に合紙２０のみが吸着されて当該印刷版１２が落下する。例文帳に追加

Operation of the suction disks is stopped after the interleaving paper carrying unit 22 moves upward to lift and carry the interleaving paper 20 and printing plate 12, so that only the interleaving paper 20 is sucked by the interleaving paper carrying unit 22 and the printing plate 12 falls therefrom. - 特許庁

行商は、客の注文を受けて運搬して行く配達とは違い、顧客のいそうな地域を商品を輸送しながら販売する方法で、広義には定期的に開催される市場を巡って物品を販売する様式や羅宇屋、包丁・はさみ研、靴磨き等サービスを提供する様式も含まれる。例文帳に追加

Unlike deliveries of products after receiving customers' orders, peddling is a sales method to sell products while transferring them and looking for customers in the areas where there seems to be customers, which includes, in a broad sense, the sales form to travel around the markets held regularly to sell goods and the form to provide the services such as Rau-ya, sharpening knives or scissors, and shoe shining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共通の基本性能を保ちながら、使用者の要望の多様化に応じて、香りや色調、その他の特徴的な成分を付与した多品種の液体組成物を、単一の配合設備で効率よく製造できるシャンプー、ヘアリンス、ボディソープ、柔軟剤、台所洗剤、練歯磨などの液体組成物の製造方法及びその充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing various kinds of liquid compositions having characteristic components such as perfume and color imparted thereto so as to reply the diversification of user's requirement while keeping the common basic properties, and usable for a shampoo, a hair rinse, a body soap, a softener, a kitchen detergent, a toothpaste and the like; and to provide a method for filling the liquid composition. - 特許庁

セルロース系樹脂塗料に粉状炭が均一に配合されてなるコーティング組成物であって、鉄粉および粉状鉄化合物より選ばれる少なくとも一種の添加剤を配合してもよく、粉状炭が米糠炭、ヤシガラ炭、食料残渣炭、磁気カード炭、木炭および竹炭より選ばれる少なくとも一種が好ましい。例文帳に追加

The coating composition is obtained by uniformly incorporating a powdered charcoal into a cellulose based resin coating composition and may comprise at least one additive to be selected from an iron powder and a powdered iron compound, and the powdered charcoal is preferably at least one kind to be selected from a rice bran charcoal, a coconut husk charcoal, a food leftover charcoal, a magnetic card charcoal, a charcoal, and a bamboo charcoal. - 特許庁

塩化ナトリウムを、マイナスイオン化された石英坩堝５に所定時間投入し、ガラス管に、マイナスイオン化された粒状又は粉末状のＳｉ又はＳｉＯｘ（０＜ｘ≦２）が封入されたイオン棒９を地中に埋設した場所で、所定時間焼成し、これを配合してイオン化塩配合歯磨き剤１を製造した。例文帳に追加

This dentifrice 1 containing an ionized salt formulated therein is produced by charging sodium chloride into a negatively ionized quartz crucible for a prescribed time and baking the sodium chloride in a place where ionic rods in which a negatively ionized granular or powdery Si or SiOx (0<x≤2) is sealed in each glass tube are embedded in the ground for a prescribed time and formulating the resultant ionized salt. - 特許庁

乾燥きのこ類は、日本標準商品分類（以下「商品分類」という。）に示された乾燥きのこ類のうち、しいたけ、きくらげなどが該当する。乾燥野菜は、商品分類に示された乾燥野菜のうち、フレーク及びパウダーを除くものとし、かんぴょう、割り干しだいこん、切り干しだいこん、ぜんまい、わらび、いもがらなどが該当する。乾燥させた海藻類は、商品分類に示された加工海藻類のうち、こんぶ、干わかめ類、干ひじき、干あらめ、寒天などが該当する。乾燥させた魚介類は、商品分類に示された素干魚介類のうち、本干みがきにしん、棒たら、さめひれなど、煮干魚介類のうち、干あわび、干なまこなどが該当する。例文帳に追加

“Dried mushrooms” refers to shiitake, jew's ear fungus, etc., among the dried mushrooms specified in the Japan Standard Commodity Classification (hereinafter referred to as the “commodity classification”). “Dried vegetables” excludes flakes and powders and refers to gourd shavings (dried), Japanese radish strips (dried), Japanese radish thin strips (dried), Japanese royal fern, pteridium aquilinum, taro (stalk, dried), etc., among the dried vegetables specified in the commodity classification. “Dried seaweeds” refers to sea tangle, wakame seaweed (dried), hijiki seaweed (dried), arame seaweed (dried), agar, etc., among the processed seaweeds specified in the commodity classification. “Dried fish and shellfish” refers to pacific herring (dried), pacific cod (dried), shark fin, etc., among the dried fish and shellfish specified in the commodity classification and abalone (dried), Japanese common sea cucumber (dried), etc., among the boiled-dried fish and shellfish specified in the commodity classification. - 厚生労働省