「みずがえ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

右断熱パネル1 の左側張出部15を、これに隣り合う左断熱パネル1 の右側屈曲壁部14の凹部18内に差し込んで屈曲壁部14の下壁14a および張出部16の上に重ね合わせ、重合状態の張出部15,16 を止め具21によってコンクリート壁20a に固定する。例文帳に追加

The overhanging part 15 of the right panel 1 is inserted into the recess 18 in the wall part 14 of the left panel 1 adjacent to the right panel 1 and superposed on a lower wall 14a of the wall part 14 and the overhanging part 16, and the overhanging parts 15 and 16 put into the state of superposition are fixed to a concrete wall 20a by a fastening tool 21. - 特許庁

ウェーハのＧａ側における１０×１０μｍ^２面積内で１ｎｍ未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_ｚＮ（式中、０＜ｙ≦１およびｘ＋ｙ＋ｚ＝１）を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加

A high quality wafer comprises Al_xGa_yIn_zN (wherein 0<y≤1 and x+y+z=1) and is characterized by a root mean square surface roughness of less than 1 nm in a 10×10 μm^2 area at its Ga-side. - 特許庁

ウェーハのＧａ側における１０×１０μｍ^２面積内で１ｎｍ未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Ａｌ_ｘＧａ_ｙＩｎ_ｚＮ（式中、０＜ｙ≦１およびｘ＋ｙ＋ｚ＝１）を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加

A high quality wafer including Al_xGa_yIn_zN, wherein 0<y≤1 and x+y+z=1, with a root mean square surface roughness of less than 1 nm in an area of 10×10 μm^2 area on its Ga-side. - 特許庁

木質系素材より弾性を有する滑り止め材１７に張出覆い縁１６が形成されたものであるので、張出覆い縁１６の高さを１ｍｍ前後としても張出覆い縁１６が欠ける恐れが無い。例文帳に追加

Since the overhanging covered edge 16 is formed in a non-slip material 17 having elasticity higher than a wooden material, even if the height of the overhanging covered edge 16 becomes 1 mm more or less, there is no fear of chipping in the overhanging covered edge 16. - 特許庁

なお，この反応に伴う色調変化を見るためには，検出器１および受水容器は透明もしくは必要部分が見える構造とする。例文帳に追加

For viewing the color tone change with the reaction, a detector 1 and the water receiving container may be transparent or have a structure through which a necessary portion is visible. - 特許庁

E型粘度計により求められるずり速度とずり応力において，ずり速度1〜2/secでのある一点のでの粘度とその10倍のづり速度での粘度の比が0.5〜2.0であることを特徴とするポリエステル系樹脂水分散体．例文帳に追加

This water dispersion of a polyester-based resin characteristically has a viscosity ratio of 0.5-2.0, wherein shear rates and shear stresses are measured by the E-type viscometer, and the viscosity ratio is defined as a ratio of a viscosity measured at a certain point of shear rate between 1 and 2/sec to a viscosity measured at 10 times the share rate of the above measurement. - 特許庁

側面５の互いに対向する二つの平面３ａ，３ｃには、超音波洗浄槽１内に導入された図示しない洗浄液に超音波を印加する略φ５０ｍｍの円盤状の超音波振動子６が一つずつ配されている。例文帳に追加

Two facing planes 3a, 3c of the side face 5 are respectively provided with one disk-like ultrasonic vibrator 6 of a diameter ϕ of roughly 50 mm for applying ultrasonic wave to the cleaning water (not shown) introduced into the ultrasonic cleaning tub 1. - 特許庁

金属の表面を洗浄する際、水素を溶解させて比抵抗が１ＭΩ／ｃｍを越える超純水を用いることが基本になっている。例文帳に追加

When the front surface of the metal is cleaned, it is fundamental to use ultrapure water whose resistivity exceeds 1 MΩ/cm by dissolving hydrogen. - 特許庁

はじめに、「まちの魅力」分野の特徴を見てみよう。まず、連携・協働の実施状況を押さえると、同分野において最も自治体との連携が実施されていることが分かる（第3-4-23図〔1〕）。例文帳に追加

Let us begin by examining the characteristics of the “town attractiveness” field. Starting with the state of collaboration and cooperation, it can be seen that collaboration with local governments is highest in this field (Fig. 3-4-23 1)). - 経済産業省

眼鏡１に付する蝶番を観音開きにしたうえ３６０度回転する蝶番に視助レンズ４を取付けることにより解決する。例文帳に追加

The auxiliary lens 4 is attached to a hinge which rotates by 360° in the state wherein the hinge attached to the spectacles 1 is put in a casement state. - 特許庁

薬剤を含有する含水ゲル層２を備える薬剤発散用シート１であって、 含水ゲル層２は、一方面が平滑な貼付面３とされ、他方面が貼付面３よりも表面積が大きい露出面５とされている。例文帳に追加

This medicament-releasing sheet 1 is equipped with a water-containing gel layer 2 containing the medicament, wherein one of surfaces of the water-containing gel layer 2 is formed into a smooth sticking surface 3 and the other surface is formed into an exposed surface 5 the surface area of which is larger than that of the sticking surface 3. - 特許庁

錫系めっき層の場合、塊状の金属間化合物の長径は１μｍ以上、短径の長径に対する比率が０．４以上である。例文帳に追加

In the case of the tin-based plating layer, the length of the intermetallic compound in a massive form is 1 μm or more, and the ratio of a breadth to the length is 0.4 or more. - 特許庁

(1) 局長は，証拠の完成時又は局長が適当と認めるときは，当該事案の聴聞時を指定しなければならず，かつ，当該指定の予告を少なくとも10日前に当事者に行わなければならない。例文帳に追加

(1) On completion of the evidence, or at such other time as he may see fit, the Commissioner shall appoint a time for the hearing of the case, and shall give the parties at least ten days’ notice of the appointment. - 特許庁

一方、操作者は、調節部４を操作して、対象物が最も鮮明に見えるように、左右のレンズ１の焦点距離を調節する。例文帳に追加

The operator adjusts the focal lengths of the right and left lenses 1 so as to make the physical object most distinctly visible by operating an adjusting section 4. - 特許庁

通例、頭頂に仏面、頭上の正面側に菩薩面（3面）、左側（向かって右）に瞋怒面（3面）、右側（向かって左）に狗牙上出面（3面）、拝観者からは見えない背面に大笑面（1面）を表わす。例文帳に追加

Usually, Butsumen is put atop the head, Bosatsumen (three faces) at the front side on the head, Shinnumen (three faces) on the left side (on the observers' right), Kugejoshutsumen (three faces) on the right side (on the observers' left) and Daishomen (one face) on the back which can not be seen from observers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、プロテクタ（４）では重力のみならず凝縮水の表面張力をも利用して凝縮水を底孔（４１１，４１２）の外縁から剥離させるため、酸素センサ（１）における凝縮水の排出性能は、従来よりも高い。例文帳に追加

Namely, discharge performance of condensed water in the oxygen sensor (1) means to be higher than ever before because this protector (4) utilizes not only gravity but also surface tension of condensed water to remove the condensed water from outer edge of the bottom holes (411, 412). - 特許庁

そして、切削液として、比抵抗が１ＭΩ・ｃｍ以上の水を供給する機能を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

Further, it is characterized to have as the cutting liquid, the function of supplying water having a specific resistance of 1 MΩcm or more. - 特許庁

（男山5号経路）　樟葉駅→モール街→あさひ→泉→318棟前→306棟前→男山中央センター商店街前→男山商店街西→金振東（この間にフリー乗降区間あり）→106棟前→面取町2丁目→朝日1丁目→あさひ→くずは例文帳に追加

Otokoyama No. 5 Route: Kuzuha Station - Shopping Mall - Asahi - Izumi - No. 318 Apartment Front - No. 306 Apartment Front - Otokoyama Central Shopping District Front - Otokoyama Shopping District West - Kanaburi Higashi (there is a "free get on and off section" between Kanaburi Higashi and the next stop) - No. 106 Apartment Front - Mendoricho 2nd district - Asahi 1st district - Asahi - Kuzuha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三曲系で使われる弓は長いものが多く、毛の長さ70センチメートル、全長1メートルを超えるものも珍しくない。例文帳に追加

Most of the bows of Kokyu that are used in the genre of Sangyoku (played in combination with Kokyu and two other Japanese instruments) are long, and bows with a hair length of seventy centimeters and a total length exceeding one meter are common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 登録済みか又は未登録かを問わず，何れの意匠も権利全体又は非分割部分を証書によって法的に譲渡可能ではあるが，このためには所定の手数料を納付の上，特許庁において記録しなければならない。例文帳に追加

(1) Every design, whether registered or unregistered, is assignable in law, either as to the whole interest or any undivided part, by an instrument in writing, which shall be recorded in the office of the Commissioner of Patents on payment of the prescribed fees.  - 特許庁

室外機１の上面に段積みした温調水ユニット２の背面より液配管１１及びガス配管１２を導出し、温調水ユニット２の背面に沿わせると共に上方へ折曲する。例文帳に追加

A liquid piping 11 and a gas piping 12 are taken out from the back of a warm adjusting water unit 2 stacked on the upper surface of an outdoor machine 1 along the back of the warm adjusting water unit 2 and folded upward. - 特許庁

鋼板表面に溶融Ｚｎ−Ｓｎめっき層を有し、めっき層組成がＺｎに加えてＳｎを１〜５０％未満望ましくは１〜４０％未満含有することを特徴とする耐食性に優れた溶融Ｚｎ−Ｓｎ系めっき鋼板。例文帳に追加

In this hot dip Zn-Sn plated steel sheet excellent in corrosion resistance, the surface of the steel sheet has a hot dip Zn-Sn plated layer, the composition of the plated layer contains 1 to <50%, preferably, 1 to <40% Sn in addition to Zn. - 特許庁

ウェーハのＧａ側における１０×１０μｍ^2面積内で１ｎｍ未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Ａｌ_xＧａ_yＩｎ_zＮ（式中、０＜ｙ≦１およびｘ＋ｙ＋ｚ＝１）を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加

A high quality wafer includes Al_xGa_yIn_zN (in the formula, 0<y≤1 and x+y+z=1) characterized by the root square average surface roughness of less than 1 nm in an area of 10×10 μm^2 on the Ga side of the wafer. - 特許庁

凹凸のある樹脂部材２の表面を、透明なエポキシ樹脂１で埋包したことを特徴とする水回り用樹脂成形体、また、前記水回り用樹脂成形体が板状であることを特徴とする水回り用樹脂成形体。例文帳に追加

Provided is a resin-molded article for water furnishings characterized in that the surface of the uneven resin member 2 is enveloped in the transparent epoxy resin 1 and the molded body is of a plate. - 特許庁

彼は妹定子と相携えて離れず、度重なる勅命にも抗い、数日間膠着状態が続いたが、5月1日早朝になって、朝廷は宣旨を降し中宮御所の捜索を聴許。例文帳に追加

Korechika and his younger sister Teishi clung closely together and resisted the repeated imperial orders; the situation ended in several days of stalemate, but eventually in the early morning of May 25, the Imperial Court issued a senji to raid the chugu gosho (empress's palace; Nijo-Kitamiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底部に超音波振動子２を取付けたチャンバ１の内部に、導電率が３０〜５０μＳ／ｃｍ以下の水を貯える。例文帳に追加

Water having conductivity below 30-50 μS/cm is stored in a chamber 1 with an ultrasonic oscillator 2 mounted on its bottom part. - 特許庁

１）粘度が３〜１３ｍＰａ・ｓ（ミリパスカル・秒） ２）表面張力が３０±５ｍＮ／ｍ（ミリニュートン／メートル） ３）乾燥速度が対純水比で７０〜８０％例文帳に追加

Further, the liquid quality of the sol gel liquid satisfies the requirements (1)-(3) where: (1) the is 3-13 mPa s(milli Pascal second); (2) surface tension is 30±5 mN/m (milli Newton/meter); and (3) drying speed is 70-80% in a pure water proportion. - 特許庁

扉体２を開放した状態で蝶番ピン６の回転防止溝６ｄを箱体１の水切り片１ａの端縁に嵌めてから蝶番ピン６を扉体側蝶番筒５と箱体側蝶番筒４に挿入する。例文帳に追加

The antirotation grooves 6d of the hinge pin 6 are fitted at the edge of the throating piece 1a of a box body 1 under the state in which the door body 2 is opened, and the hinge pin 6 is inserted into the box-body side hinge cylinder 5 and a box-body side hinge cylinder 4. - 特許庁

得られる研磨パッド１の透光性部材では、厚さを２ｍｍとした場合に、波長４００〜８００ｎｍの間のいずれかの波長における透過率が０．１％以上であるか、又は波長４００〜８００ｎｍの間のいずれかの波長域における積算透過率が０．１％以上である。例文帳に追加

In the light-transmissive member of the polishing pad 1 thus obtained when the thickness is 2 mm, the transmissivity at one of wavelengths 400 to 800 nm is ≥0.1% or the integral transmissivity in some wavelength range between the wavelengths of 400 and 800 nm is ≥0.1%. - 特許庁

遮水壁材１の継手充填用注入材は注入材が、セメント、粘土、ベントナイト、膨張性混和剤、泥水調整剤、流動化剤及び水が配合されてなる流動物とする。例文帳に追加

The injecting material for filling the female joint for the water shielding material 1, is a fluidized material prepared by blending cement, clay, bentonite, an expandable admixture, a mud water adjustor, a fluidizing agent and water. - 特許庁

顔料、水溶性樹脂または水分散性樹脂、水酸基含有化合物またはアミノ基含有化合物、水を含有し、２５℃での表面張力が４０ｄｙｎｃｍ^−１以上であることを特徴とする水性平版印刷インキ。例文帳に追加

The water-based lithographic ink contains a pigment, a water-soluble or dispersible resin, a hydroxy group-containing compound or an amino group-containing compound and water, and has ≥40 dyne cm^-1 surface tension at 25°C. - 特許庁

苗箱を運搬するため、レールの形状に合った荷台が、水田の中を移動することを可能とした沈み込み防止機能（２）を有する複数本接続可能な運搬用レール（１）を特徴とする。例文帳に追加

Each rail (1) for transportation provides the loading pedestal according to the shape of the rail (1) having the submergence preventing functions (2) enabling the movement in the paddy field and connection of the plurality of rails (1) in order to transport the nursery boxes. - 特許庁

本発明のコンクリート打継部分の止水構造は、止水部材１を介在させて前打コンクリートと後打コンクリートとが打継がれてなるコンクリート打継部分の止水構造であって、止水部材１が長尺で剛性を有すると共に長手方向に対する垂直断面形状においてＬ型部を有することを特徴とする。例文帳に追加

The water cutoff member 1 is long, exerts rigidity, and has an L-shaped part in a cross section that is perpendicular to a longitudinal direction thereof. - 特許庁

３　刑事施設の長は、刑事施設の規律及び秩序を害する結果並びに罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがないと認める場合には、前二項の規定にかかわらず、第一項の検査を行わせないことができる。例文帳に追加

(3) In cases where it is deemed that there is no risk of causing either disruption of discipline and order in the penal institution or destruction of evidence, the warden of the penal institution may, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, not opt to command the examination set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、用いる遠紫外域を含む紫外光の波長が２００〜３６５ｎｍ、その照射量がレンズ材料の膜厚１μｍ当たり、波長２５４ｎｍにおいて５０〜１００ｍＪ／ｃｍ^2であることを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, the wavelength of the ultraviolet ray including the far ultraviolet region used is 200 to 365 nm, and the dose is 50 to 100 mJ/cm2 at the wavelength of 254 nm per film thickness of lens material of 1 μm. - 特許庁

最短撮影距離を１ｍまで短くしても、フォーカシングによる移動量が大きくならず、レンズ全長が短くコンパクトである大口径比内焦式の望遠ズームレンズを提供すること。例文帳に追加

To provide a compact large-aperture-ratio inner-focusing telephoto zoom lens of the reduced total lens extension where minimizing a photographic distance small to as short as 1 m does not cause an increase in movement quantity due to focusing. - 特許庁

超高圧を用いずに気相より得られ、ラマンスペクトルにおいて1305cm^-1近傍に光学的縦波モードのフォノンによる特性散乱または1056cm^-1近傍に光学的横波モードのフォノンによる特性散乱のいずれか、あるいは両方の特性散乱を明瞭に示す立方晶窒化ホウ素膜。例文帳に追加

The cubic boron nitride film is obtained by a gas phase without using ultrahigh pressure and clearly exhibits, in the Raman spectrum, either the characteristic scattering by a phonon of a longitudinal optical mode in the vicinity of 1,305 cm^-1 or the characteristic scattering by a phonon of a transverse optical mode in the vicinity of 1,056 cm^-1 or both the characteristic scattering. - 特許庁

本発明は、ケールの加工方法であって、液体に麦飯石を添加して麦飯石水を調製する麦飯石水調製工程と、ケールを、所定温度の前記麦飯石水に、１時間〜７日間浸漬する麦飯石水浸漬工程を包含する。例文帳に追加

The method for processing kale comprises the following processes: a granite porphyry water preparing process where granite porphyry water is prepared by adding granite porphyry to a liquid, and a granite porphyry water soaking process where kale is soaked in the granite porphyry water for 1 hour to 7 days. - 特許庁

粘度η＝１０^１３ｄPasにおける変態温度Tgが少なくとも６００℃、厚みが１ｍｍ未満、フロート装置からの出現時に大きさが５０μｍを超える表面欠陥（きず）の１ｍ^２当りの個数が高々３であることを特徴とするフロートガラス。例文帳に追加

The float glass whose transformation temperature Tg at the viscosity η of 10^13 dPa×s is at least 600°C, whose thickness is less than 1 mm and where the number of surface defects whose size is more than 50 μm is at the highest 3 per 1 m^2 when appeared from a floating apparatus is provided. - 特許庁

ＺｒＯ_2を主成分とする耐火物であって、１ｍｍ以上の骨材のうち２５ｍａｓｓ％以上がＺｒＯ_2を主成分とする粒子であり、かつ１ｍｍ未満の細骨材で、Ｃを３〜２５ｍａｓｓ％、ＳｉＣを０．５〜２０ｍａｓｓ％含有することを特徴とする竪型炉用不定形耐火物を用いる。例文帳に追加

The vertical furnace for monolithic refractory which is refractory comprising ZrO_2 as an essential ingredient, wherein ≥25 mass% of aggregate having ≥1 mm size is a particle comprising ZrO_2 as the essential ingredient and fine aggregate having <1 mm contains 3-25 mass% C and 0.5-20 mass% SiC, is used. - 特許庁

高さ０．１μｍ〜１００μｍで長さ１ｍｍ以上の凸部の数と、深さ０．１μｍ〜１００μｍで長さ１ｍｍ以上の凹部の数との合計が、フィルムの幅１０ｃｍあたり１０本以下であることを特徴とする、溶融製膜によって形成されたセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

The cellulose acylate film is formed by the melt film-forming process which is characterized in that the total number of projections having a height of 0.1-100 μm and a length of ≥1 mm and recesses having a depth of 0.1-100 μm and a length of ≥1 mm is 10 or less per 10 cm width of the film. - 特許庁

本発明の光拡散板(1)は、透明材料中に光拡散剤が分散されてなり、片面または両面が十点平均粗さ(Ｒｚ)２０μｍ〜４０μｍの粗面(1a)であることを特徴とする。例文帳に追加

The light diffusing plate (1) has light diffusion agents dispersed in a transparent material, and one or both surfaces are rough surfaces (1a) with 20 μm-40 μm for the average ten-point roughness (Rz). - 特許庁

(4) 次の場合は，庁は，(1)にいう発明の出願を拒絶する。(a) 出願人が(1)及び(2)にいう要件を満たさず，かつ (b) 外国で付与された特許の対象が，(1)にいう出願より前にチェコスロバキア連邦共和国の市場に出されていた場合例文帳に追加

(4) The Office shall reject an application concerning the invention pursuant to the Subsection (1) when (a) an applicant failed to meet the conditions pursuant to the Subsections (1) and (2), (b) the subject-matter of the patent granted abroad has been put on the market in the Czech and Slovak Federative Republic before the filing date of the application pursuant to the Subsection (1). - 特許庁

管３の内面側から超音波センサ１を用いて管３の肉厚測定や探傷を行う際に、超音波センサ１と管３の内面との間を超音波伝播媒体液８で満たす。例文帳に追加

When wall thickness measurement and flaw detection are performed on a tube 3 from the inner surface side of the tube 3 through the use of an ultrasonic sensor 1, the gap between the ultrasonic sensor 1 and tube 3 is filled with the ultrasonic transmitting medium liquid 8. - 特許庁

ｐ型不純物を含むＭｇ_ＸＺｎ_１−ＸＯ薄膜（０≦Ｘ＜１）の結晶成長方向表面が、二乗平均粗さ（ＲＭＳ）≦１０ｎｍ、又は、粗さの最大幅（ＰＶ）≦１００ｎｍのいずれか一方を満たしているように作製する。例文帳に追加

An MgXZn1-XO thin film (0≤X<1) containing p-type impurities is formed so that a surface in a crystal-growing direction may satisfy one of root mean square roughness (RMS)≤10 nm and maximum width (PV) of roughness≤100 nm. - 特許庁