「むこうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば４カラーシーケンスで変換されたＲ’／Ｇ’／Ｂ’／Ｗデータを２枚のデジタルディスプレーパネルを含む光学エンジンを通じて従来の技術による３枚のデジタルディスプレーパネルを利用してディスプレーさせる明るさと同一にディスプレーさせることにより、光学エンジンの構成を単純化させることができるだけでなく、コンバージェンスの調整ポイントを減らすことができる効果がある。例文帳に追加

It is possible not only to simplify a configuration of an optical engine but also to effectively reduce adjustment points of convergence, by making the display device display R'/G'/B'/W data converted by 4-color sequence through the optical engine comprising two digital display panels as bright as conventional three digital display panels. - 特許庁

所定量の胡麻粉末または／発芽玄米などの米穀を添加した米穀胡麻餅が所定のサイズに形成され、アルコールを青竹に浸透させるように、アルコール飲料を塗布するその後玄米胡麻餅を水あめに包む事で調理が素早くでき食欲増進の香りと抗菌作用もプラスされる。例文帳に追加

This emergency food is obtained by forming in a prescribed size, rice grain sesame cake with added sesame powder or rice grain of sprouted brown rice or the like in a prescribed amount, applying alcoholic liquor to the product so as to infiltrate alcohol into a green bamboo, and wrapping the brown rice sesame cake with starch syrup so as to quickly cook and add flavor for appetite improvement and antibacterial action. - 特許庁

本発明では、ＰＬＣＰプリアンブル部１０１と、ＰＬＣＰプリアンブル部１０１以降のヘッダ部１０２と、ヘッダ部１０２以降のデータ部１０３とを備えるフレーム構造の通信信号１００を生成する際に、ヘッダ部１０２（１０２−１〜１０２−１１）のみを拡散符号で拡散変調する拡散工程を含む。例文帳に追加

The modulation method includes a spread process for spreading and modulating only a header 102(102-1 to 102-11) by a spread code in generating a communication signal 100 of a frame structure having a PLCP preamble portion 101, a header portion 102 after the PLCP preamble portion 101 and a data portion 103 after the header portion 102. - 特許庁

幅広であっても破断が少なく、生産性に優れた長尺ハードコートフィルム及び長尺反射防止フィルム、これを用いて偏光板を作製する際に泡の巻き込みが少なく、表面に押され故障が少ない長尺ハードコートフィルム及び長尺反射防止フィルムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a long hard coat film and a long antireflection film in which there is little fracture even when their width are broad and which are excellent in productivity and manufacturing methods of the long hard coat film and the long antireflection film in which there is little involvement of bubbles and there is little failure of minute recessing of the film when producing a polarizing plate using the films. - 特許庁

熱融着性バインダー繊維（Ａ）と（Ａ）とは溶解挙動が異なる繊維（Ｂ）とを含む混紡糸（Ｃ）よりなる繊維糸条物又は織編物を、巻き取りもしくは積層して賦形し、さらに（Ａ）を熱融着させた後、（Ｂ）を溶解除去することにより製造され、（Ｃ）の内部に空隙が形成されていることを特徴とする濾材。例文帳に追加

This filter medium is formed by winding or laminating fiber thread or woven and knitted fabric consisting of blended yarns C which include hot-melting adhesive fibers A and fibers B which are different in dissolving behavior from the fibers A, further, is produced by removing the fibers B by dissolution after subjecting the fibers A to hot-melting and, as a result, voids are formed inside the blended yarns C. - 特許庁

データ線駆動回路２００は、各々がデータ線１０３に接続されるｍ個の出力端子Ｔoutと、各画素について指定された階調に応じてデータ信号Ｘ1ないしＸnを生成する信号生成回路２５と、各データ線１０３における電流のリークを検出するための検出用配線３０とを具備し、検出モードまたは駆動モードにて動作する。例文帳に追加

A data line driving circuit 200 comprises; m pieces of output terminals Tout, each of which is connected to a data line 103; a signal generation circuit 25 for generating data signals X1 to Xn according to a grayscale indicated for each pixel; and a detection wiring 30 for detecting leak of current in each data line 103, and it operates in a detecting mode or in a driving mode. - 特許庁

この樹脂組成物からなる樹脂成形品に、レーザー光線照射によるマーク部が成形品の体裁面に対する裏面側に所定形状の鏡像の形状で形成され、所定形状が体裁面側から視覚的に認知され、マーク部での波長７６０ｎｍ光線透過率が５％以下である。例文帳に追加

A mark part due to the irradiation with laser beam is formed to the resin molded article comprising this resin composition on the rear surface side with respect to the appearance surface of the molded article in a predetermined mirror image shape and this predetermined mirror image shape is visually confirmed from the appearance surface of the molded article and the light transmissivity at a wavelength of 760 nm of the mark part is 5% or less. - 特許庁

電解質及びこれを溶解する非水系溶媒とから主としてなる非水系電解液であって、該非水系電解液が、２５℃において液体であり、誘電率が５以上、粘性率が０．６ｃＰ以下のヘテロ元素を含む骨格をなす基（カルボニル骨格を除く）を有する化合物を含有し、更にモノフルオロリン酸塩及び／又はジフルオロリン酸塩を含有していることを特徴とする非水系電解液。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte mainly comprises an electrolyte and a nonaqueous solvent dissolving the electrolyte, the nonaqueous electrolyte is liquid at 25°C, has a dielectric constant of 5 or more, contains a compound having a group forming a skeleton (excluding a carbonyl skeleton) including a hetero element having a coefficient of viscosity of 0.6 cP or less, and further contains a monofluorophosphate and/or a difluorophosphate. - 特許庁

ポリアミドとポリ乳酸および分解抑制剤を含む樹脂組成物であって、該分解抑制剤の分子構造が１分子内にリン原子とヒンダードフェノール構造を同時に含む構造のものであり、該分解抑制剤が樹脂組成物全体に対して０．０１〜１ｍｏｌ％添加されていることを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition containing the polyamide, the polylactic acid and a decomposition inhibitor is characterized in that the molecular structure of the decomposition inhibitor having a structure containing a phosphorus atom and a hindered phenol structure in one molecule at the same time and the decomposition inhibitor is added in 0.01 to 1 mol% based on the whole resin composition. - 特許庁

透明なシート状のインクジェット記録媒体に対してインクジェット記録液をノズルより噴出させてインクジェット記録を行うインクジェット記録システムであって、前記インクジェット記録液は、金属イオンと２座以上で配位結合可能な化合物に金属イオンを配位させたことを特徴とする金属キレート染料を含む黒色を呈するポリマー粒子の水分散体のインクジェット記録液である、ことを特徴とする。例文帳に追加

The inkjet recording system comprises jetting an inkjet recording fluid on to a transparent sheet inkjet recording medium, and the inkjet recording fluid is an aqueous dispersion of polymer particles which exhibits a black color and contains a metal chelate dye obtained by coordinating a metallic ion with a compound capable of forming coordinate bonds at two or more conformations. - 特許庁

コレクタが接続手段を介して電源ラインに接続され、ベースが入力端子に接続された第のトランジスタと、ベースが前記第のトランジスタのエミッタに接続され、コレクタが出力端子に接続され、エミッタが基準電位源に接続された第のトランジスタと、前記第のトランジスタと前記第のトランジスタとのコレクタ間に、前記第及び第のトランジスタが導通したときに電流が流れかつ前記第及び第のトランジスタが遮断した時に電流が遮断されるように挿入されたダイオードを含むことを特徴とする出力回路。例文帳に追加

An output circuit comprising a first transistor in which a collector is connected through connecting means to a power source line, and a base is connected to an input terminal; a second transistor in which a base is connected to an emitter of said first transistor, a collector is connected to an output terminal, and an emitter is connected to a reference potential source; and a diode inserted between the collectors of said first transistor and said second transistor so that an electric current flows when said first and second transistors are conductive, and an electric current is stopped when said first and said second transistors are not conductive.  - 特許庁

２−（１−アダマンチル）プロピオン酸と下記（Ａ−１）〜（Ａ−４）よりなる群から選ばれたアミンとを反応させてジアステレオマー塩を形成する工程、得られたジアステレオマー塩の少なくとも一部を析出させ精製ジアステレオマー塩を得る工程、及び、精製ジアステレオマー塩より光学活性２−（１−アダマンチル）プロピオン酸を得る工程を含むことを特徴とする光学活性アダマンチルプロピオン酸の製造方法。例文帳に追加

The process for producing optically active adamantylpropionic acid comprises a step of reacting 2-(1-adamantyl)propionic acid with an amine selected from the group consisting of (A-1) to (A-4) to form a diastereomer salt, a step of depositing part of the obtained diastereomer salt to obtain a purified diastereomer salt, and a step of obtaining optically active 2-(1-adamantyl)propionic acid from the purified diastereomer salt. - 特許庁

２−（１−アダマンチルオキシ）プロピオン酸と下記（Ａ−１）〜（Ａ−４）よりなる群から選ばれたアミンとを反応させてジアステレオマー塩を形成する工程、得られたジアステレオマー塩の少なくとも一部を析出させ精製ジアステレオマー塩を得る工程、及び、精製ジアステレオマー塩より光学活性２−（１−アダマンチルオキシ）プロピオン酸を得る工程を含むことを特徴とする光学活性アダマンチルオキシプロピオン酸の製造方法。例文帳に追加

The method for producing optically active adamantyloxypropionic acid comprises: a step of reacting 2-(1-adamantyloxy)propionic acid with an amine selected from the group consisting of (A-1) to (A-4) to form a diastereomer salt; a step of depositing part of the obtained diastereomer salt to obtain a purified diastereomer salt; and a step of obtaining optically active 2-(1-adamantyloxy)propionic acid from the purified diastereomer salt. - 特許庁

本発明の光学式タッチ入力装置のレファレンス設定方法は、赤外線センサモジュールの発光部をオン（on）させる段階と；前記赤外線センサモジュールのセンサアレイが光量をセンシングする段階と；前記センシングされた光量をタッチ制御部で分析し、インパルス（光量ピーク）を探す段階と；及び、前記インパルスが発生されたセンサアレイのピクセル（番地又はセンサ）をレファレンスポイントとして設定する段階と；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for establishing a reference in an optical touch input system includes steps of: turning on a light emission section of the infrared sensor module; sensing light quantity by a sensor array of the infrared sensor module; analyzing the sensed light quantity by a touch control unit to search an impulse (light quantity peak); and setting a pixel (address or sensor) of the sensor array at which the impulse is generated as a reference point. - 特許庁

同期形半導体メモリ装置において、カラムアドレス信号をプレーディコーディングするカラムプレーディコーダと、前記プレーディコーディングされたカラムアドレス信号に応じてカラム選択ラインを選択的に駆動させるためのカラム選択ラインＣＳＬと連結されたカラムメーンーディコーダと、前記基準クロック信号に同期して前記カラムプレーディコーダを制御して前記カラム選択ラインの活性化及び非活性化タイミング全てを制御するための制御器とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The synchronous semiconductor memory device includes a column play decoder play-decoding a column address signal, a column main decoder which drives selectively a column selection line in accordance with the play-decoded column address signal and coupled to the column selection line, and a controller controlling the column play-decoder synchronously with the reference clock signal and controlling all of enable timing and disable timing of the column selection line. - 特許庁

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が変化する基材成分（Ａ）、露光により酸を発生する酸発生剤成分（Ｂ）、および露光により塩基を発生する光塩基発生剤成分（Ｆ）を含有するレジスト組成物であって、前記酸発生剤成分（Ｂ）が、下記一般式（Ｉａ）で表されるアニオン部を有する酸発生剤（Ｂ１）を有し、前記光塩基発生剤成分（Ｆ）が下記一般式（ｆ１）で表される化合物からなる光塩基発生剤（Ｆ１）を含むことを特徴とするレジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition contains a substrate component (A) whose solubility to alkali developer is changed by action of acid; an acid generator component (B) which generates an acid by exposure; and an optical base generator component (F) which generates a base by exposure. - 特許庁

リボンカートリッジに備えられたオーバーコーティングリボンの種類を選択できるユーザインタフェースの画面をディスプレイするステップと、リボンカートリッジに備えられた各色のリボンを使用して、画像を印刷用紙に印刷するステッフと、選択されたオーバーコーティングリボンを使用して、印刷の行われた印刷用紙をオーバーコーティングするステップと、を含むことを特徴とするリボンカートリッジを使用した画像形成方法である。例文帳に追加

The image forming method using the ribbon cartridge includes a step of displaying the screen of a user interface which can choose the king of an overcoating ribbon provided in the ribbon cartridge, a step of printing the image to a printing sheet using ribbons of respective colors provided in the ribbon cartridge, and a step of overcoating the printing sheet in which the printing is performed using selected overcoating ribbon. - 特許庁

本発明は、ポリマーの主鎖末端又は側鎖末端にカルボニル基、オレフィン基及びアミノ基からなる群より選択される少なくとも１種を有する、完全にハロゲン化されたフッ素樹脂と多官能化合物とを含むフッ素樹脂組成物から形成されるフッ素樹脂層（ａ）と、極性官能基を有するフッ素非含有熱可塑性樹脂から形成される熱可塑性樹脂層（ｂ）と、を含むことを特徴とする積層体である。例文帳に追加

The laminate includes a fluorine resin layer (a) made of a fluorine resin composition comprising a fully halogenated fluorine resin having at least one of carbonyl, olefinic and amino groups at ends of the principal and side chains of the polymer and a polyfunctional compound and a thermoplastic resin layer (b) made of a fluorine-free thermoplastic resin having a polar functional group. - 特許庁

本発明による薄膜トランジスタ基板は、絶縁基板と；前記絶縁基板上に形成されて、チャンネル領域の両側に離隔配置されたソース電極及びドレイン電極と；前記ソース電極及び前記ドレイン電極の各々の少なくとも一部分露出させながら、前記チャンネル領域を包囲する、フッ素系高分子物質で形成される隔壁と；前記隔壁内に形成されている有機半導体層を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The present invention relates to a thin film transistor substrate comprising: an insulating substrate; a source electrode and a drain electrode which are formed on the insulating substrate and separated from each other and have a channel area therebetween; a wall exposing at least portions of the source electrode and the drain electrode, respectively encompassing the channel area, and formed of fluoropolymer; and an organic semiconductor layer characteristically formed inside the wall. - 特許庁

複数のシリンドリカルレンズセルが螺旋状に配列され、回転可能に設けられた第１スパイラルレンズディスクと、第１スパイラルレンズディスクと対向するように設置され、第１スパイラルレンズディスクと同じ速度に回転可能に設けられた第２スパイラルレンズディスクと、第１及び第２スパイラルレンズディスク間に設置されたガラスロッドと、を含むことを特徴とするスクロールユニットである。例文帳に追加

The scroll unit includes: a rotatably installed first spiral lens disk in which a plurality of cylindrical lens cells are spirally arrayed; a second spiral lens disk which is installed in a manner oppositely facing the first spiral lens disk and which is rotatable at the same speed as the first spiral lens disk; and a glass rod which is installed between the first and second spiral lens disks. - 特許庁

本方法は、ガスタービンの燃焼基準温度を決定する段階（２０２）と、ガスタービンのバイアス・パラメータを測定する段階（２０４）と、前記燃焼基準温度及び前記バイアス・パラメータに基づいて少なくとも１つの燃料分割バイアス値を決定する段階（２０６）と、前記少なくとも１つの燃料分割バイアス値に基づいて前記ガスタービンの公称燃料分割スケジュールを調節する段階（２０８）とを含むことができる。例文帳に追加

The methods includes determining a combustion reference temperature of the gas turbine (202), measuring a biasing parameter of the gas turbine (204), determining at least one fuel split biasing value based on the combustion reference temperature and the biasing parameter (206) and adjusting a nominal fuel split schedule based on the at least one fuel split biasing value (208). - 特許庁

デジタルコンテンツプロバイダが提供するデジタルコンテンツを受信するユーザ端末と、前記受信されたデジタルコンテンツのデジタル著作権管理（ＤＲＭ）情報を変更するデジタル著作権管理（ＤＲＭ）部と、前記変更されたＤＲＭ情報を含む前記デジタルコンテンツをエンコードするコンテンツ処理部と、外部端末に前記エンコードされたデジタルコンテンツを送信する通信部と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A user terminal receiving digital contents provided by digital content providers comprises: a digital rights management (DRM) unit for changing digital rights management (DRM) information of the received digital contents; a content processing unit for encoding the digital contents having the changed DRM information; and a communication unit for transmitting the encoded digital contents to an external terminal. - 特許庁

細砕セルロース材を前処理工程で離解するステップ、 離解されたセルロース材を一次リファイニング工程で機械的にリファイニングするステップ、 前処理工程または一次リファイニング工程の際にセルロース材に薬剤とバイオ剤の少なくとも一つを導入するステップ、および 離解され、リファイニングされたセルロース材を一次リファイニング工程から送り出すステップを含むことを特徴とする機械的パルプ化方法。例文帳に追加

A mechanical pulping method comprises:defibrating a comminuted cellulosic material in a pre-treatment step;mechanically refining the defibrated cellulosic material in a primary refining step;introducing to the cellulosic material at least one of a chemical agent and a biological during the pre-treatment step or the primary refining step; and outputting a refined and defibrated cellulosic material from the primary refining step. - 特許庁

PHP の構文および意味解釈のコード強調表示、ポップアップドキュメント、コード整形、コード折り畳み、名前の即時変更、コードテンプレート、および自動コード補完 (括弧の補完を含む) を利用できます。 エディタは、PHP プロジェクト、PHTML ファイル、および PHP ファイル内のヒアドキュメント表記を含む PHP コードを認識します。例文帳に追加

Take advantage of syntactic and semantic code highlighting, pop-up documentation,code formating and folding, instant rename, code templates, and automatic code completion (including bracket completion) for PHP.The Editor recognizes PHP code including heredoc notation in PHP projects and in PHTML and PHP files. - NetBeans

Python における組み込みのオペレーティングシステム依存モジュールは、同じ機能を利用することができる限り、同じインタフェースを使います; たとえば、os.stat(path) は path についての stat 情報を(たまたま POSIX インタフェースに起源する) 同じ書式で返します。 特定のオペレーティングシステム固有の拡張も os を介して利用することができますが、これらの利用はもちろん、可搬性を脅かします!最初の例文帳に追加

The design of all Python's built-in operating system dependentmodules is such that as long as the same functionality is available,it uses the same interface; for example, the function os. - Python

ところが、本願寺の法主が証如の代に入ると証如とその後見である蓮淳（蓮如の6男で証如の外祖父）は法主による一門統制を強める政策を採り、その遂行のために蓮淳の娘婿で朝倉氏によって越前から追放されていた末寺の一つ超勝寺の住持であった実顕が代官に任じられて「両御山」体制を否認する命令を加賀各地に出す。例文帳に追加

However, when Shonyo became the lord of Hongan-ji Temple and his guardian Renjun (the sixth son of Rennyo and maternal grandfather of Shonyo) took a policy of keeping the family under control by the lord, they pursued their policy by appointing Saneaki, Renjun's adopted son-in-law and a chief priest in Chosho-ji Temple, one of Hogan-ji Temple's branch temples, who had been expelled from Echizen by the Asakura clan, as local governor to issue an order to reject the 'Two Temples' system throughout Kaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録は， 意匠所有者による排他的権利の部分的否認( 権利の部分放棄) 又は意匠の部分的無効を宣言した特許庁若しくは審判部の決定若しくは裁判所の決定に基づく権利の部分的排除に関する指定を添付することにより， 補正された形で効力を維持することができる。例文帳に追加

Registration may be maintained valid in an amended form so that an indication regarding a partial exclusion ofrightsbasedona partial refusal from the exclusive rightsby theowner of the design(disclaimer),or a decision of the Patent Office or the Board of Appeal, or a court decision, pursuant to which the design has been declared partly invalid is attached thereto. - 特許庁

(1) 局長は，第101A条に基づいて革新特許の審査をする場合は， (a) その特許に係わる完全明細書を審査し，(2)，(4)，(5)，(6)又は(7)に規定する理由が立証されたために，その特許が無効であり，取り消されるべきであるか否かを決定しなければならず，かつ (b) 前記各項に規定された理由について報告しなければならない。例文帳に追加

(1) If the Commissioner examines an innovation patent under section 101A, the Commissioner must: (a) examine the complete specification relating to the patent to determine if the patent is invalid and should be revoked because a ground set out in subsection (2), (4), (5), (6) or (7) is made out; and (b) report on the grounds set out in those subsections.  - 特許庁

天板と底板に取付金具を固定し、該固定された取付金具の固定部に前記アングル材の取付部を固定し、該アングル材のコ字状部と折曲辺とに形成された取付用孔を利用して棚板等の取付部材の取付けを可能としたことを特徴とする金属製組立棚のフレーム構造である。例文帳に追加

A metal rack assembly has the following frame structure: mounting fittings are secured to a top plate and a bottom plate; mounting portions of angles are secured to securing portions of the secured mounting fittings; and mounting holes are provided in U-shaped portions and bent sides of the angles to allow shelf plates and other members to be installed. - 特許庁

ｉモード携帯電話機において、該携帯電話機の２個以上のボタンが押されているか否かを検出する手段及びボタンが２個以上押されている場合にはダウンロード機能を無効にしメロディを再生し、そうでない場合にはメロディの再生を停止する手段を備えたメロディ試聴システムである。例文帳に追加

A melody audition system for an i-mode mobile phone is provided with a means which discriminates whether two or more buttons of the mobile phone are depressed or not and a means which invalidates the download function to reproduce the melody in the case of depression of two or more buttons and stops reproducing the melody in the other case. - 特許庁

メラミン樹脂含浸紙からなる表面層とフェノール樹脂含浸紙を含むコア層からなるメラミン樹脂化粧板において、表面層のメラミン樹脂含浸紙に隣接して、ロールにて加熱・加圧されたフェノール樹脂含浸紙を配置し、加熱加圧してなることを特徴とするメラミン樹脂化粧板。例文帳に追加

In a decorative sheet of the melamine resin constituted of a surface layer of melamine resin impregnated paper and the core layer comprising phenolic resin impregnated paper, the phenolic resin impregnated paper heated and pressed by rolls is disposed adjacent to the melamine resin impregnated paper of the surface layer, and the sheet thus constituted is subjected to heat and pressure. - 特許庁

このシステムは、閉ループとして形成され、かつ組織の一部を通して設置される第１の材料と、終端部と、ポストリム部と、前記終端部と前記ポストリム部との間で結ばれる摺動結び目と、を有して、前記アンカーの前記近位端を越えて延び、かつ前記第１の材料の前記閉ループを捕捉する細長い調整可能な長さのループを確定する、第２のフィラメントと、を更に含む。例文帳に追加

The system further includes a first material formed as a closed loop and capable of being placed through a portion of the tissue, and a second filament having a terminal end, a post limb and a sliding knot tied between the terminal end and the post limb to establish an elongated, adjustable-length loop which extends beyond the proximal end of the anchor and captures the closed loop of the first material. - 特許庁

この単調な傾斜の付与により、ピストンバルブとバルブガイドの幾何学的な噛合いが回避され、かつ、ピストンバルブの下端部がバルブガイド上を通過する際に不可避的に発生するバルブガイドにより遮られた無効開口幅が低減され、バルブ開口面積変化率の急激な変化が抑えられて違和感が解消される。例文帳に追加

Geometric meshing of the piston valve and the valve guide is avoided by imparting this simple inclination, and an invalid opening width intercepted by the valve guide inevitably generated when the lower end part of the piston valve passes through on the valve guide is also reduced, and the sense of incongruity is eliminated by restraining a sudden change in a valve opening area change rate. - 特許庁

少なくともクリーニングブレードは、脂肪族アルコールのアルキレンオキシド付加物リン酸エステル塩（Ａ）の存在下で、両末端にイソシアネート基を有するウレタンプレポリマー成分（Ｂ）と、ジオールと３〜８価のポリオールを含む硬化剤成分（Ｃ）とを反応させ硬化させたもので形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The cleaning blade is characterized in that it is formed by at least making a urethane prepolymer component (B) having isocyanate groups on both ends, and a hardening agent component (C) containing a diol and a tri- to octavalent polyol, react with each other under presence of a phosphoric acid ester salt (A) of an alkylene oxide addition product of an aliphatic alcohol, and be subjected to hardening. - 特許庁

ここで、有限要素法解析を実行するステップＳ２は、解析モデルの切断面が平面を保持した状態で解析モデルをプーリの曲率まで屈曲させるステップＳ２ａと、解析モデルの切断面が平面を保持した状態で解析モデルをプーリに押し付けてトラス要素に張力を発生させるステップＳ２ｂとを含む。例文帳に追加

The step S2 for performing the finite-element analysis includes a step S2a for bending the analytical model down to the curvature of a pulley while making the cut surface of the analytical model maintain the plane, and a step S2b for pressing the analytical model against the pulley to produce tension in the truss element while making the cut surface of the model maintain the plane. - 特許庁

本発明は、録音や再生をするたびにポケットや鞄から取り出したり、入れたりする煩わしさを解消し、録音や再生をすることが迅速にできて、衣類のポケットに携帯電話機、手帳、および財布等を入れてある場合でも、ポケットが膨らむ事がなく、また小型のために紛失をしてしまうという恐れが少ないＩＣボイスレコーダーの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an IC voice recorder which eliminates the bother of taking the IC voice recorder out of a pocket or bag or putting the recorder therein at every sound recording or reproducing permits rapid sound recording or reproducing, prevents bulging of the pocket even when a portable telephone, notebook, wallet or the like is put into the pocket of clothing and eliminates a possibility of missing because of a small size. - 特許庁

透明なシート状のインクジェット記録媒体４に対してインクジェット記録液をノズルより噴出させてインクジェット記録を行うインクジェット記録システム１００であって、前記インクジェット記録液は、請求項に示すいずれかの一般式で表される色素の少なくとも一つを含む黒色を呈するポリマー粒子の水分散体のインクジェット記録液である、ことを特徴とするインクジェット記録システム。例文帳に追加

The inkjet recording system 100 comprises jetting an inkjet recording fluid on to a transparent sheet inkjet recording medium 4, and the inkjet recording fluid is an aqueous dispersion of polymer particles which exhibits a black color and contains at least one pigment to be represented by any of the formulae shown in the claims. - 特許庁

ＮａおよびＭ^1（ここで、Ｍ^1は遷移金属元素からなる群より選ばれる１種以上の元素を表す。）を、Ｎａ：Ｍ^1のモル比でｘ：１（ここで、ｘは２以上５以下の範囲の値である。）となるように含む原料が焼成されてなる金属酸化物を含有することを特徴とする電極活物質。例文帳に追加

The electrode active material contains a metal oxide in which a material containing Na and M^1 (herein, M^1 shows one kind or more elements selected from a group of transition metal element) so that the mol ratio of Na:M^1 may be x:1 (herein, x is a value in a range of 2 or more and 5 or less) is calcined. - 特許庁

撮影されてフラッシュメモリ１０８aに記録された画像に対して指定される所定のプリント指定ファイルを記録媒体に記録される場合に、システムコントローラ１１３によりプリント指定された画像のみを液晶ディスプレイ１１２に再生し、再びプリント指定を操作キー１１５により行う構成を特徴とする。例文帳に追加

When a predetermined print designation file designated to an image photographed and recorded in a flash memory 108 is recorded in a recording medium, only an image print-designated by a system controller 113 is reproduced on a liquid crystal display 112, and print designation is operated by an operation key 115 again. - 特許庁

撮像されてフラッシュメモリ１０８ａに記録された画像に対して指定される所定のプリント指定ファイルを記録媒体に記録されている場合に、システムコントローラ１１３が該所定のプリント指定ファイルに応じてプリント指定されている画像を液晶ディスプレイ１１２上に再生制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

When the prescribed print designation file designated to an image picked up and recorded on a flash memory 108a is recorded on the recording medium, a system controller 113 performs control to reproduce the print- designated image on a liquid crystal display 112 corresponding to the prescribed print designation file. - 特許庁

複数個の相異なるオペレーティングシステムを単一のプロセッサで動作させる計算機システムにおいて、計算機に接続された周辺デバイスを該複数個のオペレーティングシステムから共有するあたり、各オペレーティングシステムの優れた特長を引き出し、かつシステムコストを削減することを目的とする。例文帳に追加

To bring out excellent merits from each of operating systems(OSs) and to reduce the cost of the systems in the case of sharing a peripheral device connected to a computer by plural OSs in a computer system capable of driving plural different OSs by a single processor. - 特許庁

半導体基板上に第１の絶縁膜を形成する段階と、前記半導体基板と前記第１の絶縁膜の界面に窒素を蓄積させて第２の絶縁膜を形成する段階と、前記第２の絶縁膜に酸素を注入して第３の絶縁膜に変更させる段階とを含む構成としたことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the semiconductor device includes: a step of forming a first insulating film on a semiconductor substrate; a step of accumulating nitrogen at an interface between the semiconductor substrate and the first insulating film to form a second insulating film; and a step of implanting oxygen into the second insulating film to convert it to a third insulating film. - 特許庁

本発明の光ディスク装置１００は、システムコントローラ２が、光ディスク１０１の同一区間を繰り返し再生する際に、その区間の情報をＤＲＡＭ７に一時的に記録し、このＤＲＡＭ７からデータを読み出して記憶した区間の情報を再生部１２に再生させるとともに、光ピックアップ１１のレーザ照射を停止することを特徴とする。例文帳に追加

The optical disk device 100 includes temporarily recording information on the section in a DRAM 7, reading out the data from the DRAM 7, reproducing the stored information on the section in a reproduction section 12, and stopping laser irradiation of an optical pickup 11, when a system controller 2 performs repetitive reproduction on the same section of the optical disk 101. - 特許庁

本発明にかかる（メタ）アクリル酸エステル系樹脂組成物は、重合体分散粒子、分散安定剤および非水分散用媒体を含んでなる非水分散系樹脂組成物において、前記重合体分散樹脂および／または前記分散安定剤が、（メタ）アクリル酸のシクロヘキシルアルキルエステル（ただし、シクロヘキシル基は置換基を有していてもよい）を必須に含むモノマー成分から合成される重合体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The (meth)acrylic ester resin composition is characterized in that a copolymer disperse resin and/or a dispersion stabilizer include a copolymer synthesized by a monomer component essentially containing (meth)acrylic cyclohexyl alkyl ester(a cyclohexyl group may have a substituent) in a non aqueous disperse resin composition. - 特許庁

基地局装置におけるアンテナ相関が高い場合に選択されるＤＦＴコードブックと、アンテナ相関が低い場合に選択されるランダムコードブックとで構成されるコードブックを生成する場合において、ランダムコードブックに含まれるプリコーディング行列を行列間距離（Chordal distance）の演算処理により選定する際にＤＦＴコードブックに含まれる異なる２つのプリコーディング行列を演算対象から除くことを特徴とする。例文帳に追加

In a case where a codebook constituted of a DFT codebook selected when antenna correlation in a base station device is high and a random codebook selected when the antenna correlation is low is generated, when selecting a precoding matrix included in the random codebook is selected by arithmetic processing of an inter-matrix distance (Chordal distance), two different precoding matrices included in the DFT codebook are excluded from operands. - 特許庁