「むこうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(267ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明による薄膜トランジスター基板は、ドレイン電極を含む薄膜トランジスターと、前記薄膜トランジスター上に形成される第１保護膜と、前記第１保護膜上に形成されて前記第１保護膜より比抵抗が低い第２保護膜と、前記第２保護膜上に形成されて、前記ドレイン電極と電気的に接続される第１画素区域と、前記ドレイン電極及び前記第１画素区域と電気的に分離される第２画素区域を有する画素電極と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The TFT substrate comprises: a TFT including a drain electrode; a first passivation film formed on the TFT; a second passivation film formed on the first passivation film and having lower resistivity than the first passivation film; and a pixel electrode formed on the second passivation film and comprising a first pixel area electrically connected to the drain electrode and a second pixel area electrically separated from the drain electrode and the first pixel area. - 特許庁

第１ユーザインターフェイスから入力データを受け取り、データの第１の組をインターミディアリへ送信し、データの前記第１の組を第２のユーザインターフェイスへマッピングし、データの第２の組を前記第２のユーザインターフェイスへ送信し、前記第２のユーザインターフェイスからデータの第３の組を前記インターミディアリへ送信し、第３のユーザインターフェイスを提供することを含むことを特徴とする方法。例文帳に追加

The method comprises receiving input data from a first user interface; transmitting a first set of data to an intermediary; mapping the first set of data to a second user interface; transmitting a second set of data to the second user interface; transmitting a third set of data from the second user interface to the intermediary; and providing a third user interface. - 特許庁

本発明によるマルチメディアコンテンツのためのデータベース構築装置は、マルチメディアコンテンツを提供する任意のサイトに接続し、前記サイトをスパイダリングすることによりマルチメディアコンテンツデータを呼び出すウェブ訪問部１００と、少なくとも呼び出したマルチメディアコンテンツデータが保存されたアドレスまたは前記サイトのデータベースのカテゴリ化された構造を使用して呼び出したマルチメディアコンテンツデータを分類し保存するデータベース１０８とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The device for constructing the database for multimedia contents includes a Web visiting part 100 and a database 108, and the part 100 connected to an arbitrary site providing multimedia contents and SPIDERs this site to call multimedia contents data, and the address where at least called multimedia contents data is preserved or a categorized structure of a database in the site is used to classify and store the called multimedia contents data in the database 108. - 特許庁

インクジェットアセンブリであって、ａ）インクを分散させるための少なくとも一つのノズル２２を備えた印刷ヘッド１２と、ｂ）一つ又は複数の印刷ヘッドノズルからインク及びその他の残留物を洗浄するよう配置されたワイパブレードアセンブリ１５と、を有し、ワイパブレードアセンブリが少なくとも一つのワイパブレード３０，３１を備え、ワイパブレードが好適にはポリエーテルウレタンを含むことを特徴とするインクジェットアセンブリ。例文帳に追加

An ink jet assembly has (a) a printing head 12 having at least one nozzle 22 for dispersing ink and (b) a wiper blade assembly 15 arranged so as to remove the ink and other residue from one or a plurality of printing head nozzles and the wiper blade assembly has wiper blades 30, 31 pref. containing polyether urethane. - 特許庁

いずれかのマイクロホン１１から発生したオーディオ信号をデジタル信号処理モジュール３０に送信した時、デジタル信号処理モジュール３０は、ストレージモジュール３６内で対応するオーディオ調整パラメータを読み取り、ボリュームコントローラ３１、イコライザー３２、及び、フィードバックデストロイヤー３３でオーディオ信号の調整を行い、ミキサー３４、及び増幅器３５を経由してオーディオ信号をスピーカ２に出力する。例文帳に追加

When an audio signal generated from any of microphones 11 is transmitted to the digital signal processing module 30, the digital signal processing module 30 reads an audio adjustment parameter corresponding to the inside of the storage module 36, adjusts the audio signal using a volume controller 31, an equalizer 32, and a feedback destroyer 33, and outputs the audio signal to a speaker 2 via a mixer 34 and an amplifier 35. - 特許庁

これに対して、政府と海軍が陸軍と協議をした結果、内閣官制によって事務行為の代理については文官でも認められること、ただし、帷幄上奏に関する職務は軍令部長が代行すること、陸軍に対しては今回の件を前例とはしないことで、陸軍もこれを受け入れた。例文帳に追加

For that, as a result of the consultation between the government, the Navy, and the Army, the substitution of official activity by the civil officers would be admitted by the government regulations, but the duty as for the Iaku-joso (making comments on military affairs to the Emperor with full responsibility of the results) would be substituted by the Chief of the Naval General Staff, and the Army accepted that the affair this time would not become a precedent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、文書コレクションと、プライバシ保護を必要とする１つ以上のトピック語を含むトピックレベルのプライバシポリシーとを入力するステップと、トピック語を拡張して1つ以上の秘密語を生成するステップと、生成された秘密語に基づいて文書コレクションから秘密文書を識別するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes a step of inputting the document collection and the privacy policy of the topic level including at least one topic word requiring the privacy protection, a step of generating at least one secret word by extending the topic word, and a step of identifying a secret document from the document collection on the basis of the generated secret word. - 特許庁

粉粒の粒径範囲が３０から５００μｍの希土類磁石粉末と、熱硬化性樹脂からなる樹脂バインダと、有機リン系化合物と、を含むコンパウンドを、圧縮成形、加熱、及び冷却することで、希土類ボンド磁石とし、得られた希土類ボンド磁石における、樹脂バインダの中に、有機リン系化合物が均一に分散されていることを特徴とする。例文帳に追加

A compound containing a rare earth magnet powder whose particle size being in the range of 30-500 μm, a resin binder consisting of a thermosetting resin, and an organic phosphorus based compound is subjected to compression molding, heating, and cooling to form the rare earth bond magnet, and the organic phosphorus based compound is uniformly dispersed into the resin binder in the obtained rare earth bond magnet. - 特許庁

このための本発明の半導体素子の素子分離膜の形成方法は、シリコン基板1上に分離酸化膜2とマスキング絶縁膜3とを順に形成する段階と、マスキング絶縁膜3と分離酸化膜2との所定部分を順に蝕刻してトレンチを形成する段階と、前記結果物上にエピタキシャルシリコン膜を成長させてエピタキシャルシリコンアクティブ領域5を完成する段階を含む。例文帳に追加

The method for forming the isolation film of a semiconductor element comprises a step for forming the isolation film 2 and the masking insulation film 3 sequentially on the silicon substrate 1, a step for forming a trench by etching the specified parts of the masking insulation film 3 and the isolation film 2 sequentially, and a step for completing an epitaxial silicon active region 5 by growing an epitaxial silicon film on the resulting object. - 特許庁

耐熱性、透明性及び機械的特性に優れ、さらには非常にＡＡ含有量が少ない、長期の成形性等に優れた、熱可塑性ポリエステル成形体、中空成形体、フイルム、これらに関する予備成形体及びこれらの成形体を形成し得るポリエステル樹脂組成物とそれからなる中空成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition that can form thermoplastic polyester moldings, hollow moldings, films, preliminary moldings for these moldings and can form these moldings excellent in heat resistance, transparency, and mechanical properties and very low in the content of AA and provide a hollow molding comprising the same. - 特許庁

この方法は、複数のセグメントを含みキーフレームが選択されるソース・デジタル・メディアを取得するステップ（１０１）と、このソース・デジタル・メディアを前処理して複数の特徴ベクトルを取得するステップ（１１３）と、各セグメントの代表であると共にその他の選択されたキーフレームと区別可能である、各セグメントに対するキーフレームを識別選択するステップ（１１５）とを含む。例文帳に追加

The method includes a step (101) for acquiring the source digital media including a plurality of segments and by which the keyframe is selected; a step (113) for pre-processing the source digital media to obtain a plurality of feature vectors; and a step (115) for discriminatively selecting a keyframe as a representative for each segment representative of each segment and distinguishable from other selected keyframes. - 特許庁

樹脂被覆パイプＰの被覆樹脂に切込みを入れる切断刃４ｂを備えた上下のカッティングロール４，４と、樹脂被覆パイプＰを自重で連続的に供給する傾斜ホッパー７と、該ホッパー７から供給された樹脂被覆パイプＰを搬送してカッティングロール４，４の間に送り込むコンベア６とを具備したパイプ被覆樹脂剥離機とする。例文帳に追加

The pipe covering resin peeling machine is furnished with the upper and lower cutting rolls 4, 4 furnished with cutting blades 4b to slit the covering resin of the resin covering pipe P, an inclined hopper 7 to continuously feed the resin covering pipe P by dead weight and a conveyor 6 to feed the resin covering pipe P supplied from the hopper 7 between the cutting rolls 4, 4 by carrying it. - 特許庁

パスワードによるロック機能を備えたＨＤＤユニットへのアクセスを制御するコントローラであって、ＨＤＤユニットに記録されたデータの全消去処理を実行する場合、前記ＨＤＤユニットにパスワードが設定されているか否かを判断し、パスワードが設定されている場合は該設定されたパスワードを前記ＨＤＤユニットに通知してパスワードロック機能を無効化することを特徴とする。例文帳に追加

In a controller for controlling access to the HDD unit having a lock function by the password, when executing processing for erasing all data recorded in the HDD unit, whether or not a password is set to the HDD unit is decided, and the password lock function is invalidated by notifying the HDD unit of the set password when the password is set. - 特許庁

耐熱性、透明性及び機械的特性に優れ、さらには非常にＡＡ含有量が少ない、長期の成形性等に優れた、熱可塑性ポリエステル成形体、中空成形体、フイルム、これらに関する予備成形体及びこれらの成形体を形成し得るポリエステル樹脂組成物とそれからなる中空成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition excellent in heat resistance, transparency and mechanical properties, having very slight AA (acetaldehyde) content and excellent in long-term moldability, etc., and capable of forming a thermoplastic polyester molded product, a blow molded product and a film, preliminary molded products thereof and molded products thereof and to provide the blow molded product composed of the resin composition. - 特許庁

この方法はさらに、話者のサンプル音声データ５２中の各音節についてＦ０ターゲット値を抽出するステップ８２と、サンプル音声データ５２中の各音節のＦ０ターゲット値の各々について、その音節の語の声調の参考値からＦ０ターゲット値への変化を測定する所定の第１のパラメータ５８を計算するステップとを含む。例文帳に追加

The method further includes a step 82 of extracting F0 target values for each syllable in sample speech data 52 of the loudspeaker and a step of calculating a prescribed first parameter 58 that measures the change from a citation value of a lexical tone of a syllable to an F0 target value, for each of the F0 target values of each syllable in the sample speech data 52. - 特許庁

その結果、ＣＰＵ７のアクセス先が内部メモリ１以外の例えばシステムバス制御回路９であることが検出されたとき、バッファ制御回路４はＢｕｆｆｅｒ８を無効にし、バス調停回路３は、ＤＭＡＣ６による内部メモリ１へのアクセスとＣＰＵ７のバスアクセスが同時に実行されるように制御する。例文帳に追加

As a result, when it is detected that the destination of access by the CPU 7 is, for example a system bus control circuit 9 other than the inside memory 1, a buffer control circuit 4 invalidates a buffer 8, and a bus arbitrating circuit 3 controls the access to the inside memory 1 by the DMAC 6 and the bus access by the CPU 7 to be executed simultaneously. - 特許庁

耐熱性、透明性、ガスバリアー性及び機械的特性に優れ、さらには非常にＡＡ含有量が少ない、長期の成形性等に優れた、熱可塑性ポリエステル成形体、中空成形体、フイルム、これらに関する予備成形体及びこれらの成形体を形成し得るポリエステル樹脂組成物とそれからなる中空成形体を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyester resin composition that can form thermoplastic polyester moldings, hollow articles, films, and preliminary moldings for these articles, excellent in heat resistance, transparency, gas barrier properties and mechanical characteristics, and extremely low in the content of AA (acetaldehyde) and excellent in moldability for a long time, and provide the hollow article by using the polyester resin composition. - 特許庁

バスを介してデータ転送を行うデータ転送装置であって、バスマスタとなるイニシエータ（例えば、プロセッサＩ／Ｆコントローラ３１０）と、前記イニシエータからコマンドを受信するターゲット（例えば、ＳＤＲＡＭコントローラ３２８）と、前記ターゲットに属し、かつ前記コマンドを保持する複数の受信バッファ（例えば、受信バッファ３２０、３２２及び３２４）とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This device transfers data via a bus and consists of an initiator, e.g. a processor I/F controller 310 which serves as a bus master, a target, e.g. an SDRAM controller 328 which receives the commands from the initiator and plural buffers, e.g. receiving buffers 320, 322 and 324 which belong to the target and hold the commands. - 特許庁

この同期整流期間調整回路４０は、メイン側のトランジスタと同期側のトランジスタとの間のノードの電圧ＶＬＸと第１基準電圧Ｖｒ１とを比較する比較器４１と、電圧ＶＬＸと第２基準電圧Ｖｒ２とを比較する比較器４２との比較結果に応じて制御信号Ｓ８，Ｓ９を出力するワンショット回路４７，４８とを含む。例文帳に追加

This synchronous rectification period adjustment circuit 40 includes: a comparator 41 which compares a node voltage VLX between a main side transistor and a synchronization side transistor with a first reference voltage Vr1; and one-shot circuits 47 and 48 which output control signals S8 and S9 in accordance with the comparison result with a comparator 42 which compares the voltage VLX with a second reference voltage Vr2. - 特許庁

本発明の全固体電池１０は、Ｌｉを含む酸化物であるＬｉＣｏＯ_2の正極１と、正極の上に位置し、気孔を含む固体電解質２と、固体電解質２の上に位置する金属リチウムの負極１とを備え、正極の表面に、絶縁体の炭酸リチウムＬｉ_2ＣＯ_3５が散在していることを特徴する。例文帳に追加

The all-solid battery 10 is equipped with a cathode 1 made of LiCoO_2 that is an oxide containing Li, a solid electrolyte 2 positioned on the cathode and containing pores, and a metallic lithium anode 1 positioned on the solid electrolyte 2, and carbon lithium Li_2CO_3 5 as insulators is scattered on a surface of the cathode. - 特許庁

ミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類を含む混合液をアルミナと接触させ該混合液中のミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類以外の成分を吸着させた後、濾過によりアルミナとミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類とを分離させることを特徴とする、ミルベマイシン類及びアベルメクチン類の精製法を提供すること。例文帳に追加

A mixed liquid containing milbemycins and/or avermectins is brought into contact with alumina to absorb the components other than the milbemycins and/or the avermectins in the mixed liquid, and subsequently the milbemycins and/or the avermectins are separated from alumina by filtration. - 特許庁

耐熱性、透明性及び機械的特性に優れ、さらには非常にＡＡ含有量が少ない、長期の成形性等に優れた、熱可塑性ポリエステル成形体、中空成形体、フィルム、これらに関する予備成形体及びこれらの成形体を形成し得るポリエステル樹脂組成物とそれからなる中空成形体を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic polyester molded form, a blow molded form, a film and performs thereof excellent in heat resistance, transparency and mechanical characteristics, having very little acetaldehyde content, excellent in moldability and the like for a long term, to obtain a polyester resin composition capable of forming those forms and to provide the blow molded form comprising the composition. - 特許庁

インパクトビームエクステンション１１８のンパクトビーム固定部１２６からドアインナー１１０へと斜めに延在する部分は、インパクトビーム１１６からの荷重をドアインナー１１０に伝達可能な荷重伝達部１２８とされその延長線がボデーピラー１０６の図心Ｃ２に向かうように形状が決められている。例文帳に追加

A part of the impact beam extension 118 obliquely extended from an impact beam fixing part 126 to the door inner 110 works as a load transmitting part 128 for transmitting a load from the impact beam 116 to the door inner 110, and shaped so that the extension line is directed to the figure center C2 of a body pillar 106. - 特許庁

本発明の筒内噴射式内燃機関用ピストンは、低熱伝導基材と、低熱伝導基材の片面側でピストン本体部に鋳込まれる鋳込面の少なくとも一部に付着したアルミナ（Ａｌ２Ｏ３）微粒子を含むコーティング層と、からなる低熱伝導部材をピストン頂部に鋳込んだことを特徴とする。例文帳に追加

This piston for in-cylinder fuel-injection type internal combustion engine has a low thermal conductive member comprising low thermal conductive base material, and coating layer including alumina (Al_2O_3) fine particles adhering on at least part of a cast-in surface cast in a piston body part at one surface side of the low thermal conductive base material cast in a piston top part. - 特許庁

４　法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、当分の間、第二十条第二項に規定するほか、同項の芸能家、家政婦（家政一般の業務（個人の家庭又は寄宿舎その他これに準ずる施設において行われるものに限る。）、患者、病弱者等の付添いの業務又は看護の補助の業務（病院等の施設において行われるものに限る。）を行う者）、配ぜん人（正式の献立による食事を提供するホテル、料理店、会館等において、正式の作法による食卓の布設、配ぜん、給仕等の業務（これらの業務に付随した飲食器等の器具の整理及び保管に必要な業務を含む。）を行う者）、調理士（調理、栄養及び衛生に関する専門的な知識及び技能を有し、調理の業務を行う者）、同項のモデル又はマネキン（専門的な商品知識及び宣伝技能を有し、店頭、展示会等において相対する顧客の購買意欲をそそり、販売の促進に資するために各種商品の説明、実演等の宣伝の業務（この業務に付随した販売の業務を含む。）を行う者）の職業に係る求職者から求職の申込みを受理した時以降六百七十円（免税事業者にあつては、六百五十円）の求職受付手数料を徴収するときとする。ただし、同一の求職者に係る求職の申込みの受理が一箇月間に三件を超える場合にあつては、一箇月につき三件分に相当する額とする。例文帳に追加

(4) The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be, for the time being, in addition to the cases provided by Article 20, paragraph 2, the cases under which the fee of 670 yen (or 650 yen in case of a tax exempt business provider) for accepting the job application is collected upon acceptance of the job application of a job seeker for occupations pertaining to the entertainer set forth in the same paragraph, domestic helper (a person who provides general housekeeping businesses (limited to those provided at a house of an individual, dormitory or other equivalent facilities)), care-giving or nursing-assisting businesses for patients, invalids, etc. (limited to those provided at a hospital or other equivalent facility), person in charge of serving food (a person who provides table-coordinating, food-serving or waiting businesses, etc. following proper manners at a hotel, restaurant, hall, etc. serving foods by following proper menu (including the businesses necessary for organizing and storing the tools such as the tableware associated with such businesses)), cook (a person having the expertise and skills concerning the cooking, nutrition and sanitation and providing cooking businesses), modeling in the same paragraph or mannequin (a person having the expertise and advertising skills concerning the goods and providing such advertising businesses as the explanation, demonstration, etc. of various goods for stimulating the willingness to spend of the customers over-the-counter or at the exhibition (including the sales businesses)); provided, however, the amount shall be equivalent to the fees for three such cases per month if the number of the job applications accepted from the same job seeker exceeds three per month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリエチレングリコールで変性されたエポキシ樹脂Ａと、ポリエチレングリコール基を含まないエポキシ樹脂Ｂと、オレフィン性不飽和酸Ｃとの構成ブロックを含み、エポキシ樹脂ＡおよびＢから得られれた全ての反応生成物の少なくとも５０％が、末端のエポキシ基とオレフィン性不飽和酸Ｃとの反応によって形成された、少なくとも１個のエステル基を含むことを特徴とする、非イオン性に安定化されたエポキシ樹脂ＡＢＣを含む水性放射線硬化性バインダー。例文帳に追加

The non-ionically stabilized epoxy resins ABC-containing aqueous radiation-curable binder contains a constitution block of a polyethylene glycol-modified epoxy resin A, an epoxy resin B containing no polyethylene glycol group, and an olefinic unsaturated acid C wherein at least 50% of all the reaction products obtained from the epoxy resins A and B contains at least one ester group formed by reaction of the terminal epoxy group with the olefinic unsaturated acid C. - 特許庁

分子内にアミノ基及び／又はイミノ基を有する、オルガノポリシロキサン及びその誘導体からなる群から選択される少なくとも１種のオルガノポリシロキサン系化合物、炭素数が１０であるモノアルコールのアルキレンオキサイド付加物からなる群から選択される少なくとも１種の第１のアルキレンオキサイド付加物、並びに、炭素数が１６〜２２であるモノアルコールのアルキレンオキサイド付加物からなる群から選択される少なくとも１種の第２のアルキレンオキサイド付加物を含むことを特徴とする繊維用処理剤。例文帳に追加

The fiber treatment agent includes at least one organopolysiloxane-based compound selected from the group consisting of an organopolysiloxane containing an amino group and/or imino group in a molecule and its derivatives, at least one first alkylene oxide adduct selected from the group consisting of alkylene oxide adducts of a 10C monoalcohol and at least one second alkylene oxide adduct selected from the group consisting of alkylene oxide adducts of a 16-22C monoalcohol. - 特許庁

本発明によるイメージセンサは第１基板１００に形成されたリードアウト回路１２０と、前記第１基板１００の前記リードアウト回路１２０の一側に形成された第１イメージ感知部１１０と、前記リードアウト回路１２０と電気的に接続されるように前記第１基板１００上に形成された配線１５０と、前記配線１５０上に形成された第２イメージ感知部２１０と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The image sensor comprises: the readout circuit 120 formed in a first substrate 100; a first image sensing part 110 formed on one side of the readout circuit 120 of the first substrate 100; an interconnection 150 formed on the first substrate 100 so as to be electrically connected to the readout circuit 120; and a second image sensing part 210 formed on the interconnection 150. - 特許庁

本発明に係るプラズマディスプレイ装置においては、複数のスキャン電極とこれらスキャン電極に交差するアドレス電極が形成されるプラズマディスプレイパネルと、前記アドレス電極を複数の電極群に分けて、少なくとも一つの前記アドレス電極群には、前記スキャン電極に印加されるスキャン波形と対応し、該スキャン波形の印加時点と相違な時点のアドレス波形を印加するデータ駆動部と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The plasma display apparatus comprises; a plasma display panel in which a plurality of scan electrodes and a plurality of address electrodes intersecting the scan electrodes are formed; and a data driver which divides the address electrodes into a plurality of electrode groups and applying an address waveform of a time point different from an applying time point of a scan waveform to at least one address electrode group correspondingly to the scan waveform applied to the scan electrode. - 特許庁

本発明によるイメージセンサは第１基板１００に形成されたリードアウト回路１２０と、前記リードアウト回路１２０と電気的に接続されて前記第１基板１００上に形成された配線１５０と、前記配線１５０上に形成されたイメージ感知部２１０と、前記イメージ感知部２１０と前記配線１５０が電気的に接続されるようにピクセル境界に形成されたビアプラグ２５０と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The image sensor comprises: the readout circuit 120 formed in a first substrate 100; the interconnection 150 electrically connected to the readout circuit 120 and formed on the first substrate 100; the image sensing part 210 formed on the interconnection 150; and a via plug 250 formed at a pixel boundary so as to electrically connect the image sensing part 210 and the interconnection 150. - 特許庁

熱可塑性樹脂あるいは／および熱可塑性エラストマーからなる（Ａ）成分と、エチレンオキサイド−プロピレンオキサイド共重合体あるいは／およびエチレンオキサイド−プロピレンオキサイド−アリルグリシジルエーテル共重合体に金属塩が含まれているイオン導電性導電剤からなる（Ｂ）成分と、エチレン−アクリル酸エステル−無水マレイン酸共重合体からなる（Ｃ）とを含むことを特徴とする導電性熱可塑性エラストマー組成物を提供する。例文帳に追加

The electroconductive thermoplastic elastomer composition comprises a component (A) comprising a thermoplastic resin and/or a thermoplastic elastomer, a component (B) comprising an ion-conductive electroconductive agent comprised of an ethylene oxide-propylene oxide copolymer and/or an ethylene oxide-propylene oxide-allyl glycidyl ether copolymer having a metal salt incorporated therewith, and a component (C) comprising an ethylene-acrylate ester-maleic anhydride copolymer. - 特許庁

本発明のトナーは、少なくとも、結着樹脂としてのポリエステル樹脂と、着色剤と、離型剤と、定着補助成分と、脂肪酸とを含むトナーであって、前記定着補助成分の融点が、６０℃以上１２０℃以下であり、前記定着補助成分が、前記脂肪酸をエステル化して得られるエステル化合物、及び、前記脂肪酸をアミド化して得られるアミド系化合物の少なくともいずれかを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The toner contains, at least, a polyester resin as a binder resin, a colorant, a release agent, a fixing auxiliary component and a fatty acid, and is characterized in that the fixing auxiliary component has a melting point of 60°C to 120°C; and the fixing auxiliary component contains at least one among ester compounds, obtained by esterification of the fatty acid and amide compounds obtained by amidating the fatty acid. - 特許庁

導電性ペーストは、Ｓｎと、Ｂｉ、Ｉｎ、ＡｇおよびＣｕの群から選ばれる１種またはそれ以上の元素との組合せから選ばれる導電性フィラー成分、熱硬化性樹脂成分およびこれに対応する硬化剤成分を基本成分とし、上記の基本成分に添加することによって、装着温度範囲にて熱硬化性樹脂成分にチクソトロープ性を付与するチクソ性付与添加剤を更に含むことを特徴とする。例文帳に追加

The conductive paste contains conductive filler constituents selected from Sn and a combination of one or more of elements selected from a group of Bi, In, Ag, and Cu, a thermosetting resin constituent, and a curing agent constituent corresponding to the thermosetting resin constituent as basic constituents, and also includes a thixotropy-giving additive for giving thixotropy to the thermosetting resin constituent in a range of mounting temperature by adding to the basic constituents. - 特許庁

本発明は、バイオセンサチップに関し、ターゲット物質と感知物質との間の相互反応によって、前記ターゲット物質を検出するセンシング部と、前記センシング部と電気的に接続された基板回路部と、前記ターゲット物質を含む溶液性物質を前記センシング部に提供するチャンネル部と、前記基板回路部と結合して前記チャンネル部及びセンシング部を覆うカバーと、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The biosensor chip includes a sensing section for detecting any target substance through mutual reaction between the above target substance and a sensed substance, a substrate circuit electrically-connected with the above sensing section, a channel section for providing a solution-like matter containing the above target substance to the above sensing section, and a cover combined with the above substrate circuit to cover both the above channel section and sensing section. - 特許庁

ディスプレイ装置が備えるソースドライバ１００は、それぞれｍ個の階調電圧を含むｋ個のグローバルガンマ電圧信号を出力するグローバルブロック１７０と、映像データに基づいてｋ個のグローバルガンマ電圧信号のうち何れか１つを選択し、選択されたグローバルガンマ電圧信号に含まれた特定階調電圧をソースラインＳ１からＳｓまでに出力するチャンネルドライバ５００と、を備える。例文帳に追加

A source driver 100 provided in a display device includes: a global block 170 which outputs k global gamma voltage signals each including m gradation voltages; and a channel driver 500 which selects one of the k global gamma voltage signals based upon video data, and outputs specific gradation voltages included in the selected global gamma voltage signal to source lines S1-Ss. - 特許庁

ポリフェニレンスルフィドフィルムの少なくとも片面にセラミック層が設けられてなること特徴とするポリフェニレンスルフィドフィルムであり、好ましくは、ポリフェニレンスルフィド（ＰＰＳ）フィルムの少なくとも片面に、耐熱性のある酸化アルミニウム、酸化珪素、酸化インジウム、酸化亜鉛、酸化チタン、またはそれらの複合体セラミック層を設けたポリフェニレンスルフィドフィルムであり、また、該ポリフェニレンスルフィドフィルムを用いてなることを特徴とするフィルムコンデンサー。例文帳に追加

The polyphenylene sulfide(PPS) film has a ceramic layer formed on at least one side thereof, preferably the one has a ceramic layer of aluminum oxide, silicone oxide, indium oxide, zinc oxide or titanium oxide with a heat resistance or a complex ceramic layer thereof formed on at least one side thereof, and the capacitor is constructed by using the same. - 特許庁

ポリオール、ポリイソシアネート、発泡剤、整泡剤及び触媒を少なくとも含む原料組成物を反応させて得られるポリウレタンフォームであって、前記ポリオールが、植物由来ポリオール（Ａ）と、フタル酸系ポリオール（Ｂ）、ダイマー酸系ポリオール（Ｃ）及びアジペート系ポリオール（Ｄ）からなる群から選ばれる少なくとも１種のポリオールとを含むことを特徴とする、フレームラミネート用ポリウレタンフォーム。例文帳に追加

The polyurethane foam for flame lamination is produced by reacting a raw material composition containing at least a polyol, a polyisocyanate, a foaming agent, a foam stabilizer and a catalyst, wherein the polyol contains at least one kind of polyol selected from the group consisting of (A) a vegetable-originated polyol, (B) a phthalic acid-type polyol, (C) a dimer acid-type polyol and (D) an adipate-type polyol. - 特許庁

本発明の液晶表示装置は、データ値を決める比較器６３と、データ値が第１データ値である場合には、プリチャージ電圧で液晶表示パネルのデータラインをプリチャージし、データ値が第２データ値であり、第２データ値が第１データ値より低い場合には、プリチャージ電圧よりも低い絶対電圧値を有するチャージシェア電圧でデータラインをプリチャージするプリチャージ制御部とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes: a comparator 63 that determines a data value; and a precharge control unit that precharges a data line of a liquid crystal display panel at a precharge voltage when the data value is a first data value, and precharges the data line at a charge share voltage having a lower absolute voltage value than the precharge voltage, when the data value is a second data value and the second data value is lower than the first data value. - 特許庁

本発明によるタッチ入力式電子機器１０００は、タッチスクリーンパネル部１１２、タッチスクリーンパネル部１１２を振動させるアクチュエータ部１１８、アクチュエータ部１１８の振動がタッチスクリーンパネル部１１２に伝達されるようにアクチュエータ部１１８の両端を支持し、タッチスクリーンパネル部１１２を支持するガイド部１２０、及びガイド部１２０を支持するケース１０２，１０４を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The touch input-type electronic device 1000 includes a touchscreen panel unit 112, an actuator unit 118 which vibrates the touchscreen panel unit 112, a guide unit 120 which supports both ends of the actuator unit 118 and the touchscreen panel unit 112 such that vibration of the actuator unit 118 is transferred to the touchscreen panel unit 112, and cases 102 and 104 which support the guide unit 120. - 特許庁

ポリアルキレンフタレートポリエステルポリマー、ポリアルキレンフタレートポリエステルコポリマー、またはこれらの混合物を含む熱可塑性成分；および架橋性ポリアクリレート加硫ゴム、ポリエチレンアクリレート加硫ゴム、ポリメタクリレート加硫ゴム、ポリエチレンメタクリレート加硫ゴムまたはこれらの組合せを含むゴム成分を含有するブレンド、遊離基開始剤、および有機ジエンを含む補助薬剤、を含む組成物で作成された、少なくとも一つの層を含むことを特徴とする、ゴルフボール。例文帳に追加

A golf ball comprises at least one layer formed of a composition comprising: a blend comprising thermoplastic component comprising a polyalkylene phthalate polyester polymer, polyalkylene phthalate polyester copolymer, or mixture thereof, and a rubber component comprising a crosslinkable polyacrylate vulcanizate rubber, a polyethylene acrylate vulcanizate rubber, polymethacrylate vulcanizate rubber, a polyethylene methacrylate vulcanizate rubber or a combination thereof; a free radical initiator; and a coagent comprising an organic diene. - 特許庁

導電性粉、バインダー樹脂及び有機溶剤からなる導電性ペーストにおいて、バインダー樹脂としてブタジエン系ゴム、イソプレン系ゴム、ブチルゴム、エチレン−プロピレンゴム、クロロプレンゴム、フッ素ゴム、シリコーンゴム、ウレタンゴム、ポリエステル、ポリカーボネート、ポリエーテル、ポリラクトン及びダイマー酸からなる群より選ばれる少なくとも１種以上の成分を共重合したポリアミドイミド及び／又はポリイミドを含むことを特徴とする導電性ペーストに関する。例文帳に追加

This conductive paste is composed of conductive powder, binder resin and organic solvent, and contains as the binder resin polyamideimide and/or polyimide of which at least one kind or more components selected from a group consisting of butadiene rubber, isoprene rubber, IIR, ethylene-propylene rubber, chloroprene rubber, fluororubber, silicone rubber, urethane rubber, polyester, polycarbonate, polyether, polylactone and dimer acid are copolymerized. - 特許庁

清原家には、清衡の異父異母兄になる武貞の長子清原真衡、清衡、異父弟になる清原家衡があったうえに、吉彦秀武が清原武則の従兄弟にして娘婿であるなど複雑な血縁関係で結ばれた一族が存在しており、ややもすると血族の間で内紛が起こり易い状態にあった。例文帳に追加

The Kiyohara family had KIYOHARA no Sanehira, who was the first son of Takesada and Kiyohira's older brother-in-law, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, who was Kiyohira's younger maternal half-brother, as well as KIMIKO no Hidetake, who was a cousin and son-in-law of KIYOHARA no Takenori, and thus this complex kinship relationship might easily cause a dispute between the family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元剤のアルミニウム粉と、酸化剤の金属酸化物、第２族元素の金属過酸化物及び過酸化亜鉛のいずれか１以上と、前記還元剤と前記酸化剤の反応熱で高圧ガスを発生するポリオキシメチレン粉とからなる非火薬成分と、過塩素酸カリウムからなる火薬成分と、からなることを特徴とする雷薬組成物。例文帳に追加

The tonite composition is composed of: nonexplosive components comprising an aluminum powder being a reductant, at least one of metal oxides, metal peroxides of group II elements, and zinc peroxide, each being an oxidant, and a polyoxymethylene powder which generates a high pressure gas by the heat of reaction of the reductant and the oxidant; and an explosive component composed of potassium perchlorate. - 特許庁

基板の表面に形成されたエミッタおよびゲートと、該基板の裏面に形成されたコレクタ層と、該コレクタ層の該基板と接する面と反対の面に形成された酸化膜と、該酸化膜の該コレクタ層と接する面と反対の面に形成された、アルミニウムを含むコレクタ電極と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The power semiconductor device includes an emitter and a gate formed on the surface of a substrate, a collector layer formed on the rear surface of the substrate, an oxide film formed on the collector layer surface opposite to the surface touching the substrate, and a collector electrode containing aluminum formed on the oxide film surface opposite to the surface touching the collector layer. - 特許庁

コンテンツ視聴制限メニューからパスワードを設定してコンテンツの特定ストリーム内の予備領域に記録した後、コンテンツを光記録媒体に貯蔵する段階と、コンテンツの再生時に前記コンテンツの特定ストリーム内の予備領域に記録されたパスワードと新しく入力されたパスワードとが一致する場合、貯蔵されたコンテンツを再生する段階とを含む。例文帳に追加

The viewing restriction method comprises: a stage of setting a password using a menu for restricting viewing of the contents, recording it in a preliminary region of a certain stream of the contents, and storing the contents in the optical recording medium; and a stage of reproducing the stored contents if a newly input password is identical to the password stored in the preliminary region of the certain stream of the contents. - 特許庁