「むらだかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

経糸給糸部のテンションバーの負荷変位量により、経糸送り出し用ビームを駆動するサーボモータの回転をフィードバック制御して、経糸張力のムラを防止する。例文帳に追加

To prevent unevenness of warp tension by carrying out feed back control of rotation of a servomotor driving beam for feeding out warp by load displacement magnitude of a tension bar of a warp feeding part. - 特許庁

４５０〜８００ｎｍに吸収極大を有する着色剤を０．００１〜０．０１重量％含有することを特徴とする青紫光感光性光重合性組成物。例文帳に追加

The blue-purple light photosensitive photopolymerizable composition contains 0.001-0.01% by weight of a coloring agent which has an absorption maximum at 450-800 nm. - 特許庁

ＬＥＤ１に高効率ＩｎＧａＮ系紫外ＬＥＤを用い、蛍光体には白色蛍光体を用いることによって、色調変化が抑制された白色照明器具が得られる。例文帳に追加

A white lighting fixture in which variation in color tones is suppressed can be obtained by using a high-efficiency InGaN-based ultraviolet LED as the LED 1, and a white phosphor as the phosphor. - 特許庁

検出された濃度に基づいて、間隙距離Ｄｓをもとめ(S64)、画像の濃度ムラと斑点の発生しない領域に印加手段の電圧の振幅Ｖｐｐを調整する(S65)。例文帳に追加

The gap distance Ds is obtained based on the detected density (S64), amplitude Vpp of the voltage of an applying means is adjusted so as to be in an area free from occurrence of the uneven image density and spots (S65). - 特許庁

駆動部品の組付けや角度調整が容易で色ズレ及び濃度ムラを抑制することのできる像担持体駆動装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image carrier driving device and an image forming apparatus to which driving components are easily attached and in which angle adjustment of the driving components are easily made, and which can suppress color shift and density unevenness. - 特許庁

アナターゼ型のチタニアでは紫外光において高い光活性を示し、ルチル型のチタニアにおいて紫外光で高い光活性を持つだけでなく可視光においても高い光活性を示す、チタンと酸素の比が１：１．２〜１：１．９であることを特徴とする親水性を持つ酸素欠損チタニア製造または粉体の製造方法を提供する。例文帳に追加

The oxygen-deficient titania exhibiting high photoactivity or the powder of the oxygen-deficient titania exhibiting high photoactivity is produced by using a liquid composition containing alkyl ammonium salt of an anionic titanium complex, using a molecular precursor method and using an extremely simple method comprising only a heat treatment step. - 特許庁

（Ａ）エチレン性不飽和化合物、（Ｂ）光重合開始剤及び、（Ｃ）特定の構造式を有する増感剤を含有し、３９０〜４３０ｎｍの波長域に分光感度の極大ピークを有するとともに膜厚２０μmの感光性組成物層を形成したときの波長４０５ｎｍにおける光透過率Ｔ４０５が５％以上であることを特徴とする青紫色レーザー感光性組成物。例文帳に追加

The blue-violet laser photosensitive composition contains (A) an ethylenically unsaturated compound, (B) a photopolymerization initiator and (C) a sensitizer, having a specified structural formula and shows the maximum peak of spectral sensitivity in a 390 to 430 nm wavelength region, and ≥5% transmittance T405 for light at 405 nm wavelength, when a photosensitive composition layer of 20 μm film thickness is formed. - 特許庁

来週、調査結果を発表する野村證券について改めてお聞きしたいのですけれども、業界の最大手の証券会社が主幹事としてインサイダーを引き起こしていたということは、日本の市場の信頼が大きく傷ついたということだけではなくて、発行会社も資金調達で多額の損失を被ったことになると思うのですが、こういった事案が3件も判明した野村（証券）への行政処分のレベルについてなのですけれども、業務改善命令だけでなくて、引受業務の停止などについても検討するのか教えてください。例文帳に追加

I would like to ask you about Nomura Securities, which will announce the results of its investigation next week. I presume that the involvement of Nomura Securities, which is the largest securities company in Japan, in insider trading cases as the lead manager of public offering of stocks has not only undermined confidence in the Japanese market but also caused a large amount of losses to the issuing companies in relation to fund-raising. As for the level of administrative action to be taken by the FSA against Nomura Securities, which has been involved in three such cases, will you consider ordering the company not only to improve its business operation but also to suspend the underwriting activity?  - 金融庁

真淵は教育者としても長じ、門下生には本居宣長・荒木田久老（あらきだ・ひさおゆ）・加藤千蔭・村田春海・楫取魚彦（かとり・なひこ）・塙保己一（はなわ・ほきいち）・内山真龍・栗田土満（ひじまろ）・森繁子などがおり、県居学派と呼ばれる。例文帳に追加

Mabuchi was also a good teacher and his disciples include Norinaga MOTOORI, Hisaoyu ARAKIDA, Chikage KATO, Harumi MURATA, Nahiko KATORI, Hokiichi HANAWA, Matatsu UCHIYAMA, Hijimaro KURITA and Shigekiko MORI; their school was called Agatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村證券は過去にも一度インサイダー事件を起こしておりますが、経営陣の経営責任というものをどのように示すべきだとお考えでしょうか、行政庁として、トップとしてどのようなご所見を持っていらっしゃるかということを伺えればと思います。例文帳に追加

This, I suppose, implies that Nomura's internal control system was not effective. Prior to this incident, Nomura Securities had been involved in another insider trading case. I would like to ask you, as the top official of the regulatory body, to tell us how you think the management of Nomura Securities should take responsibility at this point.  - 金融庁

２本のビームのパワーと発振波長がほぼ同一となる光走査装置を利用した場合に生じる感光体上での目に見える欠陥として、干渉するビームによって感光体上で不規則な白筋が発生したり、バンディング（濃淡のムラ）が発生等の問題が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that an irregular white streak or a banding (density unevenness) is generated due to interfering beams as a visible defect on a photoreceptor when an optical scanner is used in which the power and the oscillation wavelength are the same for two beams. - 特許庁

当り役は非常に多く、時代物では『本朝廿四孝・十種香』の八重垣姫、『鎌倉三代記・絹川村』の時姫、『祇園祭礼信仰記・金閣寺』の雪姫（三つ合わせて三姫）、『伽羅先代萩』の政岡・世話物では『助六』の揚巻、『籠釣瓶』の八つ橋、『新版歌祭文・野崎村』のお光、新作では前述の淀君などがある。例文帳に追加

He had so many successful roles; as for jidai-mono (historical drama), Yaegaki-hime in the scene of 'Jusshuko' of "Honcho Nijushi-Ko," Toki-hime in 'Kinugawa-mura' of "Kamakura Sandaiki," Yuki-hime in 'Kinkakuji' of "Gion Sairei Shinko-ki" (those three roles were called Mitsuhime [three princesses]), and Masaoka in "Meiboku Sendai Hagi"; as for sewa-mono (drama based on real-life people), Agemaki in "Sukeroku," Yatsuhashi in "Kagotsurube" ("Kagotsurube Sato no Yoizame," Omitsu in 'Nozaki-mura' of "Shinpan Utazaimon"; as for modern play, Yodogimi mentioned above and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ダイゼインを資化してエコールを生産する能力を有する、ヒトの腸内細菌（特に、Ｓｌａｃｋｉａ属菌ＴＭ−３０）および、腸内細菌叢全体のダイゼインを資化してエコールを生産をする能力を効果的に向上させる能力有する腸内細菌（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ａｄｏｌｅｓｃｅｎｔｉｓ、Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｂｒｅｖｅ）およびそれらの利用方法を提供する。例文帳に追加

Provided are the human enterobacterium (especially, TM-30 strain of the genus Slackia) having the ability for producing the ecole by assimilating the daidzein or the enterobacterium (Bifidobacterium adolescentis or Bifidobacterium breve) having ability for effectively improving the ecole production by assimilating the daidzein in the whole enterobacteria flora, and the method for utilizing them. - 特許庁

また5月15日に金澤貞顕が、同じ金沢文庫・称名寺の明忍に送った書状にも、次のように記されている、「殊に京兆（北条時村）の事、誤って夭（わざわい）に逢われ候の条、歎かざるべからず候か、然れども造意既に露顕の上は、天下定めて無為に属さしめ候か...」とある。例文帳に追加

In addition, the letter that Sadaaki KANESAWA sent to the same Myonin at Shomyo-ji Temple in Kanazawabunko included the following description: I wonder whether I should grieved for Keicho (Tokimura HOJO) in particular because he had been killed by mistake, or nothing should be done for it, however, now that an intrigue by Tokimura had been revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体発光素子から発せられる、長波長の紫外線および短波長の青色（ないし紫色）光、特に３８０ｎｍ〜４３０ｎｍの範囲の光によって高効率に発光する青色系発光蛍光体を提供し、かつそれを用いることにより、輝度の高い、色度の安定した発光装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a blue light-emitting phosphor that is luminous in high efficiency by an ultraviolet light in a long wavelength and a blue (or purple) light in a short wavelength, especially lights in 380nm-430nm emitted from a semiconductor light-emitting element and to provide a light emitter having a high luminance and a stable chromaticity by using the same. - 特許庁

照明手段に紫外領域光及び赤外領域光を含む光源を用い、拡散光を受光する拡散光受光部３ヶ所と正反射光を受光する正反射光受光部を設け、２ヶ所の拡散光受光部には受光すべき波長域外にある特定の波長域の光線を遮断する光学フィルタを有する様に構成した。例文帳に追加

This printer has a configuration wherein a light source including ultraviolet domain light and infrared domain light is used as an illumination means, and three diffused light reception parts for receiving diffused light and a regularly reflected light reception part for receiving regularly reflected light are provided, and optical filters for shielding a beam having a specific wavelength band out of a wavelength band to be received are provided on two diffused light reception parts. - 特許庁

画像に含まれる光量ムラをディジタル画像処理により低減させる画像処理装置であって、画像中で本来は一様であったと推定される複数の画素を抽出する抽出手段１１１と、前記複数の画素間の光量ムラ特性を求める光量ムラ特性検出手段１１２と、前記光量ムラ特性を相殺する補正値を各画素に与える補正手段１１３，１１４と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The image processor for reducing the light quantity unevenness included in images by a digital image processing is provided with an extraction means 111 for extracting plural pixels estimated as originally uniform in the images, a light quantity unevenness characteristic detection means 112 for obtaining light quantity unevenness characteristics among the plural pixels and correction means 113 and 114 for supplying a correction value for offsetting the light quantity unevenness characteristics to each pixel. - 特許庁

本発明のフグ類用配合飼料は、魚粉と魚粉代替原料としての植物性タンパク質含有原料とムラサキイガイ軟体部とを少なくとも配合してなり、魚粉由来タンパク質が植物性タンパク質含有原料由来の植物性タンパク質によって２０重量％超〜５３重量％代替され、ムラサキイガイ軟体部の乾燥重量を植物性タンパク質の重量の少なくとも０．７４倍とした。例文帳に追加

The mixed feed is such that exceeding 20 wt.%-53 wt.% of protein derived from fish powder is substituted by vegetable protein derived from a vegetable protein-containing raw material, and a dry weight of the soft body of common mussel is at least 0.74 times of the weight of vegetable protein. - 特許庁

1615年（慶長20年）の大坂の役のおり、織部の茶頭である木村宗喜が、豊臣氏に内通して京に放火（混乱に乗じて家康暗殺を意図した説がある）を企んだとされる疑いで京都所司代の板倉勝重に捕らえられた。例文帳に追加

During the Battle of Osaka in 1615, Muneyoshi KIMURA, who served Oribe as his tea ceremony master, was arrested by Katsushige ITAKURA of the Kyoto deputy on charge of having organized a conspiracy in collaboration with the Toyotomi clan to set fire to Kyoto (Some people believe that he intended to assassinate Ieyasu by taking advantage of the disturbance caused by the fire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ３２は、走行用バッテリ１６の充電状態を示す情報に応じて駆動部３０を制御することで、駆動部３０から第１、第２、第３ＬＥＤ４０Ａ，４０Ｂ，４０Ｃに供給する駆動電流を変調させルームランプ２８を予め定められた互いに異なった発光色で発光させる。例文帳に追加

The ECU 32 controls a drive unit 30 according to the information indicating the state of charge of the battery 16 for running so as to modulate a drive current supplied to first, second, and third LEDs 40A, 40B, and 40C from the drive unit 30 and allows the room lamps 28 to emit light beams of predetermined mutually different emission colors. - 特許庁

このような構造において、本願発明者は、各薄膜部３３ａｅの幅Ｗの変動が画面上の筋状のムラの発生に影響を与えることを見出し、当該幅Ｗに着目して、幅Ｗが各有機ＥＬ素子間で略同一となるように調整した。例文帳に追加

In a structure like this, variation in width W of each thin film 33ae affects the formation of striped unevenness on a screen, and then pays attention to widths W to adjusts the widths W of respective organic EL elements almost to the same width. - 特許庁

反射防止コート３は、角度θが０度であるレンズ面Ｓ１の中央部Ｃ１において角度０度で入射する光の反射率を極小とする波長λ２がλ１＜λ２、４２０ｎｍ≦λ２≦６８０ｎｍを満たすよう、膜厚が設定されている。例文帳に追加

Film thickness of the reflection preventing coat 3 is set so that wavelength λ2 at which reflectance of light made incident in an angle 0 degree in a center part C1 of the lens surface S1 in which the angle θ is 0 degree is the minimum satisfies λ1<λ2, 420nm≤λ2≤680nm. - 特許庁

金属に対する接着性が優れた金属調を有する化粧シートを提供し、更に、打抜き、曲げ、深絞りなどの２次加工によっても剥離することが無く、その後の切断や打抜き加工時に、その切断面から樹脂の流れ出しやボタ落ちがなく、糊塗工むら模様のない外観上美麗な化粧金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic decorative sheet excellent in adhesiveness to a metal, and a decorative metal sheet causing no peeling even by secondary processing such as punching, bending, deep drawing and the like, causing no outflow or the dripping of a resin from the cut surface of the decorative metal sheet at the time of cutting or punching processing, having no paste coating irregularity pattern and having beautiful appearance. - 特許庁

また、洛中と言った都心部や近年になって開発された地域など一部を除いて、市内の地名の多くは京都市への合併前の旧町村名や大字・小字をそのまま町名にしている（例：旧松ヶ崎村字海尻→左京区松ヶ崎海尻町）。例文帳に追加

Moreover, except for urban areas such as Rakuchu or the recently developed areas, many of the town names in Kyoto City come from the old town/village names, such as Oaza and Koaza before the merger into the city (e.g., formerly Aza Kaijiri, Matsugasaki village for current Kaijiri-cho, Matsugasaki, Sakyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年10月18日午前11時30分、滋賀県蒲生郡桜川村（現・東近江市）に、在日朝鮮統一民主戦線や祖国防衛隊(在日朝鮮人団体)のメンバーが集結し、自転車にスピーカーを取り付けて自転車デモを行おうとした。例文帳に追加

At half past eleven in the morning of October 18, 1951, some of the members of the Democratic Front for Unification of Koreans in Japan and the Homeland Defense Corps (which is a Korean resident organization in Japan) gathered in Sakuragawa-mura village (present Higashiomi City), Gamo-gun, Shiga Prefecture and tried to stage a demonstration by bicycles attached with a speaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは石見太郎らの策略であり、自天王とその弟河野宮忠義王（後南朝の征夷大将軍ともいわれるがさだかではない、御所からは抜け出すが本村高原で没したとも）は敗北し御所で討たれた。例文帳に追加

However, this was a plot by Taro IWAMI and others, and Jitenno and his younger brother Prince Chugi Konomiya (he is said to be a Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Gonancho, but it is not known for sure, and he is also said to have escaped from the palace only to die in the Motomura Plateau) were defeated and killed in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康頼は保司庁、鼓楼、六坊寺を建て、熊野神社を勧請し、鬼界山補陀らく寺を建てたがその名が示す通り鬼界が島の俊寛を弔うものであり、又、慈眼山玉林寺を建て源平の戦いで死んだ者を源平の区別無く供養したと云われる。例文帳に追加

Besides building the hoji office, Koro Tower, Rokubo-ji Temple and branch shrines of Kumano-jinja Shrine, Yasuyori built Fudaraku-ji Temple on Mt. Kikai to mourn for Shunkan in Kikaiga-shima Island (Fudaraku-ji means "temple for Kannon Worship" and Kikaiga-shima was regarded as the jodo (pure land of Kannon)); and built Gyokurin-ji Temple on Mt.Jigen where he held memorial services for all those killed in the Genpei War (war between the Minamoto clan and the Taira clan) irrespective of their allegiances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和朝廷に仕えた渡来人としては、秦氏、東漢氏、西文氏が代表的であり、他に鞍部村主司馬達等（止）（大唐漢人、継体天皇・敏達天皇）、鞍部多須奈（用明天皇）、鞍作止利仏師（推古天皇）、高向玄理、新漢人旻、鑑真などがいる。例文帳に追加

The leading Toraijin serving the Yamato Court were the Hata clan, the Yamatonoaya clan, the Kawachi no Fumi clan and the others were such as KURATSUKURI no Suguri Shibatatsuto (known as the Han race of Great Tang, Emperor Keitai, Emperor Bidatsu), KURATSUKURI no Suruna (Emperor Yomei), KURATSUKURI no Tori (Emperor Suiko) who served as busshi (sculptor of Buddhist Statues), TAKAMUKO no Kuromaro, Imakino Ayahitomin, and Ganjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、第二次桂太郎内閣の外相小村寿太郎は日米修好通商条約を改訂した日米通商航海条約に関税自主権を盛り込んだ修正条項に調印、ここに条約改正が達成された。例文帳に追加

In 1911, the Foreign Minister of the second Taro KATSURA Cabinet, Jutaro KOMURA signed the modification provisions which included tariff autonomy in the American-Japanese Treaty of Commerce and Navigation, a revised version of the American-Japanese Treaty of Amity and Commerce, and thus the revision of the treaty was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SSCGによるEMI低減を実施している場合でも光電変換素子およびA/D変換手段への駆動信号の生成方法の組み合わせを変えるだけでSSCGの変調周波数に同期した画像ムラ、斜めスジ等の不具合画像の低減化が可能となる。例文帳に追加

Even if EMI because of SSCG is reduced, defective images such as those containing image ununiformity and slant streak lines synchronous with the modulation frequency of SSCG can be reduced just by changing a combination of methods of generating driving signals to a photoelectric conversion element and an A/D conversion means. - 特許庁

石英ガラスからなる発光管と、該発光管の内面上に塗布された紫外光を放射する蛍光体層とを備えた蛍光ランプにおいて、波長２００〜２６０ｎｍの紫外光を効率よく放射し、かつ、前記発光管の内面上の蛍光体層が容易に剥がれることがないようにした構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a structure which can efficiently emit ultraviolet rays with a wavelength of 200-260 nm and hardly peel off a phosphor layer on an inner surface of a light-emitting tube, in a fluorescent lamp having the light-emitting tube made of quartz glass, and the phosphor layer applied to the inner surface of the light-emitting tube and emitting ultraviolet rays. - 特許庁

村上天皇のもとの実力者右大臣師輔の長男で、妹の中宮藤原安子が生んだ冷泉天皇、円融天皇が即位すると栄達し、摂政太政大臣にまで上り詰めるが、その翌年に早死にした。例文帳に追加

Koretada was the eldest son of Morosuke, who held the title of Udaijin (Minister of the Right), and served under Emperor Murakami, and when Emperors Reizei and Enyu, who were the sons of Koretada's younger sister FUJIWARA no Anshi, who held the title of Chugu (Empress), ascended to the throne, he succeeded as well and became Sessho Daijo-daijin (Regent and the Grand Minister), but died early in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＥＴは約４０００ＭＰａ程度の曲げ弾性率を有しており、このＰＥＴフィルムに蒸着膜を成膜した光学フィルタは、赤外波長領域における透過率は１％以下、紫外波長領域における透過率は１％以下であり、更に可視波長領域の透過率は９０％以上である。例文帳に追加

Polyethylene terephthalate has bending elasticity modulus of about 4000 MPa and the optical filter produced by depositing a film on the polyethylene terephthalate film has ≤1% of transmittance in an infrared wavelength region, ≤1% of transmittance in an ultraviolet wavelength region and ≥90% of transmittance in a visible wavelength region. - 特許庁

同社の若生裕俊社長は「復興屋台村は、全国の支援の輪により実現した取組。港町気仙沼として、海に近いこの復興屋台村から元気を取り戻したい。」と語り、各店の自立に向け経営面でのサポート等に取り組むだけでなく、PR活動の全国展開を通じ、市内来訪者の増加や被災地全体の活性化に貢献している。例文帳に追加

President Hirotoshi Wako says “Fukko Yatai Mura was realized with support from all over Japan. I want our port town Kesennuma to regain vitality starting from Fukko Yatai Mura, which is close to the ocean.” 　The operating company provides management assistance to support the independence of each shop and is developing PR activities nationwide, contributing to increasing the number of tourists visiting the city and the revitalization of the disaster region overall.  - 経済産業省

脱臭対象の機械油にオゾンを添加する添加工程と、前記添加工程で得られたオゾン含有機械油に対して紫外線ランプからの紫外光を照射する光照射工程と、を含むことを特徴とする機械油の脱臭方法。例文帳に追加

A method of deodorizing machine oil is characterized by containing an adding process of adding ozone to machine oil subject to be deodorized, and a radiating process of radiating an ultraviolet ray from an ultraviolet lamp to the ozonic oil obtained in the process. - 特許庁

光源ランプ３１から紫外域及び可視光域の照明光が発光されると、この照明光が第１絞り機構３３及び第２絞り機構３４で光量調整され、回転フィルタ３５を介して観察対象に順次照射される。例文帳に追加

When illumination lights in an ultraviolet band and a visible band are emitted from the light source lamp 31, the light quantities of the illumination lights are adjusted by a first diaphragm mechanism 33 and a second diaphragm mechanism 34 and sequentially irradiated to an observation object via a rotation filter 35. - 特許庁

帚木の名を伝える檜の木は現存し、長野県阿智村園原の月見堂（伝教大師＝最澄が立てた広拯院の跡地と考えられている）の裏手に根元の幹のみが残っている。例文帳に追加

The cypress tree named Hahakigi actually existed; today, only the bottom of the trunk can be seen at the back of Tsukimi-do (regarded as the site of Kojo-in Temple built by Saicho (Dengyo Daishi)) in Sonohara, Achi-mura, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1603年（慶長8年）、徳川家康が阿茶局と息女の泰栄院との菩提を弔うために、伝誉一阿を開山に招請して建立したとされる。例文帳に追加

It is said that, in 1603, Ieyasu TOKUGAWA established it and invited Denyo Ichia as a founder in order to pray for Acha-no-Tsubone and his daughter Taieiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降はこの地域全体が知井村となり、芦生奥山やおろし山などと漠然と呼ばれていた当研究林のエリアは、地租改正によって山林土地台帳も整備された。例文帳に追加

Since the Meiji period, this area as a whole came to be included in Chii Village, and the area of this research forest, referred to vaguely as Ashiu Oku-yama Mountain or Oroshi-yama Mountain, came to be registered in the forest cadaster due to land-tax reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて戦争継続の不利を悟り、捕虜にしていた長州藩の宍戸・小田村両家老を独断で釈放し、有利な和平工作を試みた。例文帳に追加

He realized that continuing the battle was disadvantageous and tried to release captives Shishido and Odamura on his own, who were the chief retainers of the Choshu Domain and attempted to create an advantageous peace pact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西南記伝』二番大隊将士伝に村田新八を「新八、人と為り、状貌魁偉、身長六尺、眼光炯々（けいけい）人を射る、而も挙止深沈にして大度あり。例文帳に追加

According to an account of officers and men of the second battalion in "Seinan Kiden Book," Murata was described as 'Shinpachi had a rugged look, with height 1.8 meters and penetrating eyes which could cut into people, and he was very calm in his behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当村の前身の小学校は当地の真宗本廟（東本願寺系・真宗大谷派）西乗寺の寺子屋が発祥で、公立化後の初代校長には西乗寺の住職が就任した。例文帳に追加

The former elementary school of this village originated in the terakoya (temple school) at Saijo-ji Temple in this village, which is related to Shinshu Honbyo Temple (Higashi Hongan-ji Temple of the Otani school of Shin-shu Sect), and the priest of Saijo-ji Temple assumed the post of the first schoolmaster after it was converted to a public school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち、納所町はもとは淀城下の6町の1つで、明治22年（1889年）の市制町村制施行時に納所村の大字となり、昭和6年に伏見区納所町となった。例文帳に追加

Out of these, Noso-cho was originally one of the six towns near the Yodo-jo Castle; it became Oaza of Noso village at the time of the enforcement of the Municipal Government Act in 1889 and then became Noso-cho, Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「癸未年八月日十大王年男弟王在意紫沙加宮時斯麻念長寿遣開中費直穢人今州利二人等取白上同二百旱作此鏡」（福山俊男）例文帳に追加

In the eighth month of a gui-wei year, in the reign of the great king, when the prince Wooto was at the Oshisaka Palace, Shima, wishing for longevity, sent two persons to make this mirror from 200 han of brand-new and fine bronze (Toshio FUKUYAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定帳の本体は厚程村紙・袋綴で小口紙張り、寸法は長さ1尺4寸・横7寸6分・綴目外7分の様式が定められていた。例文帳に追加

The format of these account books was prescribed as dual page binding using thick Japanese paper called 'Hodomora-shi' with edges being wrapped by paper; the size had to be 53.2 cm in length, 28.88 cm in width and 2.66 cm in stitching margin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス