「むらだかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

古紙を多量に含むライナーの染色方法であって、褪色、演色性の問題が生ぜず、製品色調が変化した際に即応することができるライナー表層の染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a surface layer of a liner useful for a liner containing a large amount of waste paper, free from problems of discoloration and color rendering, and capable of conforming the change of color tone of a product. - 特許庁

従って、ガラス中の水酸基濃度を増大させて紫外線耐性および放射線耐性を高めるのではないため、紫外吸収端の波長は長くならない。例文帳に追加

Thus, since the enhancement of UV resistance and radiation resistance of the quartz glass of the sample A is not due to the increase in hydroxyl group concn. in the quartz glass, the wavelength of the UV absorption edge does not become longer. - 特許庁

長期に渡り、潜像保持体表面の転写されずに残留したトナーの良好なクリーニング性を維持しつつ、ハーフトーン画像をムラ無く形成する電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic toner for forming a halftone image without unevenness while keeping good cleaning property for a long period of time of the toner not transferred but remaining on the surface of a latent image holder. - 特許庁

また、試料を有機溶剤で抽出した被測定液を透明容器に入れ、これに紫外可視光線を照射して吸光度を測定し、この測定値に基づいてダイオキシン類の濃度を判定することを特徴とする。例文帳に追加

A measured liquid prepared by extracting the sample by use of an organic solvent is put in a transparent vessel, the transparent vessel is irradiated with ultraviolet rays and visible rays with the measured liquid to measure the absorbance, and the concentration of the dioxins is decided on the basis of the measured value. - 特許庁

検出された濃度に基づいて、画像の濃度ムラと斑点の発生しない領域に印加手段の電圧の振幅を調整する（Ｓ０１〜Ｓ０８）。例文帳に追加

The amplitude (a voltage difference between the peak and the valley) of the AC bias (AC voltage) is adjusted so as to be in an area free from the occurrence of image density unevenness and spots (S01 to 808). - 特許庁

木材６にあけた下穴７にネジ込むラグスクリューＳであって、スクリュー本体１のネジ山５の少なくとも先端部外周に、木材の繊維を切断する切欠部８を有することを特徴とする。例文帳に追加

In this lug screw S threaded to the prepared hole 7 formed in the wood material 6, a cutout part 8 cutting the fibers of the wood material is formed at least on the tip part outer periphery of the threads 5 of a screw body 1. - 特許庁

Ｘ線、断層像密度測定、磁気共鳴等の医療撮像において、呼吸サイクル及び心臓サイクルの影響を蒙らない長時間にわたる立体画像を得る。例文帳に追加

To acquire 3D images for a long time being free from the effects of the respiratory and cardiac cycles in medical imaging such as X-ray, tomodensitometry, magnetic resonance, etc. - 特許庁

そして、もしアドレス帳のニックネーム欄に個人情報が含まれていると、個人情報の代わりに「不明」というダミーの個人情報を送信する。例文帳に追加

In this case, if personal information is included in a nickname column of the address book, the control section transmits dummy private information such as "unknown" instead of the personal information. - 特許庁

また、耐水段ボール用浸漬液は、水性樹脂エマルション及び／又はゴムラテックスと撥水剤エマルションと水を含んでなる乳濁液であって、該乳濁液の粘度が１００ｃｐｓ以下に調製されてなる。例文帳に追加

In addition, an immersion liq. for the water-resistant corrugated board is an emulsion liq. comprising an aqueous resin emulsion and/or a rubber latex, a water-repellent agent emulsion and water and the viscosity of the emulsion liq. is adjusted to at most 100 cps. - 特許庁

第二のコーティングは、ラベルを貼付する部分（通常は胴部）のみに行えばよいので、コーティング剤の塗布ムラが少なくなり、所望の易剥離性能を実現できる確率が大きく、歩留まりが向上する。例文帳に追加

Because the 2nd coating agent can be applied only on a part (usually drum part) where a lavel is pasted, the coating unevenness of the coating agent is decreased and has high probability to realize the desired easily strippable performance and the yield is improved. - 特許庁

同社は、東京オリンピックの選手村の警備（1964年）や、テレビドラマ「ザ・ガードマン」（1965年）を機に大きく飛躍し、現在ではグループ全体で、事業所約80万件、家庭約40万件と契約する大企業へと成長した。例文帳に追加

The company has grown since then by leaps and bounds, using opportunities such as guarding the Olympic Village for the Tokyo Olympics (1964) and the television drama “The Guardman” (1965), and is now a major enterprise, with contracts concluded with around 800,000 offices and around 400,000 households across the group. - 経済産業省

フッ素樹脂成形体表面に、有機ケイ素化合物、紫外線吸収性化合物およびフッ素系界面活性剤を含有する溶液、分散液または懸濁液を付着させ、該付着表面に紫外レーザー光を照射することを特徴とするフッ素樹脂成形体表面の改質法。例文帳に追加

This method for modifying the surface of the fluororesin formed product is characterized by adhering a solution, dispersion or suspension containing an organic silicon compound, an ultraviolet light-absorbing compound and a fluorosurfactant to the surface of the fluororesin formed product and then irradiating the adhered surface with an ultraviolet laser beam. - 特許庁

これからのＬＥＤ照明のさらなる実用化を図る時に要求される近紫外光から可視光、すなわち波長３００〜５００ｎｍの範囲において、より高効率、高輝度に発光する橙色蛍光体、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an orange fluorescent substance emitting a light to high luminance with higher efficiency from a near-ultraviolet light to a visible light, i.e., in a range of wavelength of 300-500 nm required when further practical use of LED illumination from now is achieved, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

要するに、木村さんが経営者でしたから、預金保険機構では、きちんとそこのところの刑事責任、民事責任を色々問うために、田邉さんを新しく預金保険機構の理事長に任命させていただきましたから、それは当然、法律と商法に基づいてやっていくということだと思っていますが、私が最初に申し上げたように、やはり木村さんが金融庁の顧問であり、竹中平蔵金融担当大臣（当時）と当時の銀行のことに関しまして、かなり中心的な役割を演じたと言われております。そんなことも含めて、しっかりその辺も検証したいと思っております。例文帳に追加

In a nutshell, Mr. Kimura was the top management executive, so Mr. Masanori Tanabe was appointed to DICJ Governor in order for DICJ to press criminal charges and take civil action to properly hold him accountable for this. I believe the process will be executed pursuant to laws and the Commercial Code as a matter of course. As I mentioned first, Mr. Kimura was a consultant to the FSA and allegedly played a central role on matters relating to the Bank at the time together with then-Minister for Financial Services Heizo Takenaka. We would like to conduct a thorough inquiry, including looking into such matters.  - 金融庁

上記課題を解決するために、本発明のIII族窒化物半導体の深紫外発光素子構造は、ＡｌＧａＮ障壁層とＧａＮ井戸層とからなるＡｌＧａＮ／ＧａＮ短周期超格子層と、上記ＡｌＧａＮ／ＧａＮ短周期超格子層を上下に挟むように配置されるｎ型ＡｌＧａＮ層およびｐ型ＡｌＧａＮ層とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A deep ultraviolet light-emitting element structure of a group III nitride semiconductor comprises: an AlGaN/GaN short-period superlattice layer composed of AlGaN barrier layers and GaN well layers; and an n-type AlGaN layer and a p-type AlGaN layer that are disposed so as to vertically sandwich the AlGaN/GaN short-period superlattice layer. - 特許庁

これは農民の要求を受け入れたものだが、この措置のおかげで選挙権を失うものが続出、誰も立候補できずに村長が選べない村も出るという弊害も生まれた（当時は一定額の直接税を納めないと選挙権が得られなかった）。例文帳に追加

This measure was taken due to the peasants' demands, however it brought bad effects that many residents lost the right to vote, and that some villages could not have the next chiefs since nobody could not run for chief in fact (in those days it was necessary to have paid a certain amount of direct taxes to have the right to vote).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像ＣＨ１に配色すべき色が、次配色演算設定手段及び配色指令手段により、赤と紫との波長間で変化される形で制御され、制御された色に配色された画像ＣＨ１が、画像生成表示手段により、ディスプレイ上で表示制御される。例文帳に追加

The game device is structured so as to control colors to be arranged in an image CH1 so as to vary between the wavelengths of red and purple by a subsequent color arrangement operation setting means and a color arrangement command means, and control the image CH1 colored in the colors controlled so as to display on a display by an image generation and display means. - 特許庁

グリップケース１に支持された弾性振動板２と、グリップケース１内に収容され、弾性振動板２を超音波振動させる超音波振動子３とを備えた美容装置において、グリップケース１には、弾性振動板２で施術する施術部に向かって、青色可視光若しくは紫外光の少なくともいずれかを含む施術光を照射する光源部６を備えた。例文帳に追加

In the cosmetic apparatus having the elastic vibration plate 2 supported by the grip case 1 and the ultrasonic vibrator 3 accommodated in the grip case 1 and ultrasonically vibrating the elastic vibration plate 2, the light source part 6 for irradiating treating light including blue visible light or ultraviolet light to a treatment part treated by the elastic vibration plate 2 is arranged in the grip case 1. - 特許庁

1348年（正平(日本)3年/貞和4年）には四條畷の戦いで楠木正成の子楠木正行・楠木正時兄弟が足利方の高師直に討たれ、吉野行宮が陥落して後村上天皇ら南朝一行は賀名生（奈良県五條市）へ逃れ、衰勢は覆い隠せなくなる。例文帳に追加

After Masashige KUSONOKI's sons, brothers Masatsura and Masatoki KUSUNOKI, were struck down by Ko no Moronao of the Ashikaga faction in the 1348 battle of Shijonawate, the Imperial residence at Yoshino was overrun by the Ashikaga, and Emperor Gomurakami and the rest of the Southern Court faction were forced to flee to Ano (the present-day city of Gojo in Nara Pref.); the decline of the Southern Court's power and influence could no longer be concealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村證券における内部管理態勢等については、現在、証券取引等監視委員会及び捜査当局において事実関係の解明が進められている段階でございますので、この段階において金融庁としての具体的なコメントは差し控えたいと思います。例文帳に追加

I would like to refrain from making a specific comment on Nomura Securities' internal control system at this time, as the Securities and Exchange Surveillance Commission and the law enforcement authorities are currently investigating this case.  - 金融庁

野村證券なのですけれども、今朝、新聞各紙で、今日、社内調査を発表するという報道があったかと思いますが、これまでも数々、色々な問題が指摘される中で今回の発表に至ったわけですけれども、このことについて大臣の今のご所感をお願いします。例文帳に追加

Regarding Nomura Securities, this morning, newspapers reported that the company will announce the results of its internal investigation. Before this announcement, various problems have already been pointed out. How do you feel about that?  - 金融庁

励起光源として、特に波長250 nm〜260 nmの紫外光を発する光源を用いた場合に、太陽光に近い広帯域な連続発光スペクトルを有し、かつ希土類元素を使用しない高効率かつ高演色性の白色発光する単相の照明用蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a single-phased phosphor for illumination, in the case of using a light source emitting the ultraviolet light of especially having 250 to 260 nm wavelength as an exciting light source, emitting white-colored light having a wide band continuous light-emitting spectrum close to that of sun light, also without using a rare metal and having a high efficiency and a high color-rendering property. - 特許庁

第一作家同盟（DSD、メンバー34名で五団体が結集、太田聴雨、小林三季、佐藤日梵、松島肇、吉川青草、真野満（以上、青樹社）、村雲毅一、荒木留吉、田中一良、玉村善之助（以上、高原会）、高木長葉、山内神斧、池田耕一、森谷南人子、西村陀宙、鳥居道枝（以上、蒼空邦画会）、小林源太郎、水島爾保布（以上、行樹社）、船崎光次郎、松田操、榎本三朗（以上、赤人社））1922年6月末結成例文帳に追加

Daiichi-Sakka-Domei (First Writers Alliance, or DSD), which had five groups and 34 members, including Shou OTA, Sanki KOBAYASHI, Nichibon SATO, Hajime MATSUSHIMA, Aokusa YOSHIKAWA, and Mitsuru MANO [all from Seiju-sha], Kiichi MURAKUMO, Tomeyoshi ARAKI, Kazuyoshi TANAKA, and Zennosuke TAMAMURA [all from Kogen-kai], Choyo TAKAGI, Shinpu YAMAUCHI, Koichi IKEDA, Nanjinshi MORITANI, Dachu NISHIMURA, and Michie TORII [all from Soku-Hogakai], Gentaro KOBAYASHI and Nio MIZUSHIMA [all from Koju-sha], Kojiro FUNASAKI, Misao MATSUDA, and Saburo ENOMOTO [all from Akahito-sha]) was formed in late June of 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のＦＭラジオを活用した音声ガイダンスシステムは上記課題を解決するものであり、周波数変調（ＦＭ）の特性として、同一搬送周波数であれば強度が強い方が選択される（マスキング）効果を活用して混信を防ぐことに利用した発明であり、また、不特定多数の人にも対応可能とするため通常の市販のＦＭラジオを活用するものである。例文帳に追加

The voice guidance system which uses FM radio sets solves the problem mentioned above, and makes good use of the (masking) effect that when there are radio waves having the same carrier frequency, the intenser radio wave is selected as characteristics of frequency modulation (FM) to prevent radio interference and also uses the ordinary FM radio sets put on the market to be used by many unspecified people. - 特許庁

外の作業現場において基材表面に塗り残し、重ね塗り等の塗りむらがなく、使用場面が限定されず、しかも、基材表面の色や模様等の特徴を損なうことない光触媒坦持構造体及び、該塗布方法を用いた光触媒坦持構造体形成用塗布液を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a colored photocatalyst support structure not generating a non-coating part and coating irregularity such as overlap coating or the like on the surface of its base material on an outer work site, not limited by a location and not damaging the features such as a color, a pattern or the like on the surface of its base material, and a coating solution for forming the colored photocatalyst support structure. - 特許庁

感光体ドラム１１と、一次中間転写ドラム２１、２２との間のニップ部において、相対速度差を持たせることで、転写効率を向上すると共に、この相対速度差を所定の周期で変動させることで、スティックスリップの発生周期を所望の周期に調整することができ、当該スティックスリップによる縞状の画像むらを目立たなくすることができる。例文帳に追加

A relative speed difference is given to a nip part between a photoreceptor drum 11 and primary intermediate transfer drums 21 and 22, whereby transfer efficiency is improved, and also the relative speed difference is varied in a predetermined cycle, whereby the occurrence cycle of stick slip is adjusted to a desired cycle and stripe image irregularity caused by the stick slip is made inconspicuous. - 特許庁

【解決手段】本発明のゴム補強用繊維の製造方法は、繊維をアルケン類及び／またはアルキン類の気体を含む媒体中でプラズマ処理し、次いでポリエポキシド化合物、ブロックドイソシアネート化合物、ゴムラテックスを含む第１処理液と、レゾルシン、ホルマリン、ゴムラテックスを主とする第２処理液とで順に処理することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the rubber-reinforcing fiber is characterized by treating the fiber with a plasma in a medium containing the gas of alkenes and/or alkynes, then treating with a first treating liquid containing a polyepoxide compound, a blocked isocyanate compound and rubber latex, and a second treating liquid containing mainly resorcinol, formalin and rubber latex in this order. - 特許庁

ポリエステル繊維を、共役ジエン系単量体４０〜６０重量％、ビニルピリジン系単量体１３〜２０重量％およびスチレン系単量体２５〜４５重量％からなる三元共重合体ゴムラテックスを含む接着剤組成物で処理した後、０．２ｃＮ／ｄｔｅｘ以上に調整されたノルマライジング張力下で熱処理を施すことを特徴とするポリエステルタイヤキャッププライコードの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the ply cord for the polyester tire cap comprises treating a polyester fiber with an adhesive composition containing a terpolymer rubber latex comprising 40-60 wt.% conjugated diene-based monomer, 13-20 wt.% vinylpyridine-based monomer and 25-45 wt.% styrenic monomer, and subjecting the resultant fiber to heat treatment under a normalizing tension regulated to ≥0.2 cN/dtex. - 特許庁

話題は変わり足利銀行の関係ですが、一時国有化が終わって野村グループの下で再出発してから間もなく1年となりますが、足利銀行のこの1年間の経営再建というか、その動きをどう評価されているのか、長官の見解をお願いします。例文帳に追加

I will change the subject. It is nearly one year since Ashikaga Bank made a fresh start under the wing of the Nomura Securities group after the end of its nationalization. How do you view Ashikaga Bank's business rehabilitation efforts in the past year?  - 金融庁

太陽電池セルへのタブリードのハンダ付けにおける、タブリードの密着不良及び密着ムラを無くし、均一で効率よいハンダ付けを可能とし、高品位、均質、長寿命の太陽電池パネルを実現できる、ハンダ付け装置およびハンダ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soldering device and a soldering method which ensure uniform and efficient soldering of a tab lead to a solar cell by eliminating poor adhesion and uneven adhesion of the tab lead, and can provide a solar cell panel of high quality, homogeneous and long life. - 特許庁

福禅寺(福山市)（境内は「朝鮮通信使遺跡鞆福禅寺境内」として国の史跡に指定、村上天皇の命を受けた空也上人による創建　対潮楼には「日東第一形勝」の額が掲げられている）例文帳に追加

Fukuzen-ji Temple (Fukuyama City): The precincts is a nationally designated historical site as being the 'site for commemorating Joseon missions which visited the precincts of Tomo Fukuzen-ji Temple,' while the temple was founded by Kuya Shonin under the command of Emperor Murakami, and the Taichoro Reception Hall has the Joseon envoy's words of praise for the scenic beauty of Tomonoura, which read 'the most beautiful, picturesque scenery in the world east of Joseon' in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府は5代執権北条時頼没後その嫡男北条時宗が若年のため傍系の6代北条長時、ついで7代北条政村が執政し、これを漸く成年に達した連署の北条時宗らが補佐する体制が敷かれていた。例文帳に追加

In Kamakura bakufu, after the death of the fifth regent Tokiyori HOJO, whose heir Tokimune HOJO was too young, Nagatoki HOJO from a branch line became the sixth regent, who was succeeded by the seventh regent Masamura HOJO, and then Tokimune HOJO finally reached the age of manhood and supported Masamura as rensho (assistant to regents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンド膜と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド膜の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド膜の表面処理方法。例文帳に追加

The method for surface-treating the diamond membrane comprises allowing a diamond membrane and a perfluoroazoalkane represented by formula (1) to be present in a solution and irradiating the entire with ultraviolet rays to bond perfluoroalkyl groups to the surface of the diamond membrane. - 特許庁

ダイヤモンド粉末と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド粉末の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド粉末の表面処理方法。例文帳に追加

The method for the surface treatment of diamond powder comprises carrying out an ultraviolet irradiation to a combination of the diamond powder with a perfluoroazo alkane of the general formula(1):R_FN=NR_F( wherein, R_F is a perfluoroalkyl ) in a solution to effect binding the perfluoroalkyl groups onto the surface of the diamond powder. - 特許庁

ランダムに切断したゲノムDNA断片より調整したゲノムライブラリーを個々に識別し対応付けを可能とする基板に直接固定することにより、遺伝子配列情報量に一切の制限を受けることなく網羅的遺伝子発現解析を可能とする。例文帳に追加

The comprehensive gene expression analysis can be performed without receiving any restriction in the amount of gene sequence information by directly immobilizing a genomic library to a substrate, wherein the genomic library is prepared from randomly cleaved genom DNA fragments and the substrate is able to individually discriminate the genomic library and match the same. - 特許庁

ランダムに切断したゲノムDNA断片より調整したゲノムライブラリーを個々に識別し対応付けを可能とする基板に直接固定することにより、遺伝子配列情報量に一切の制限を受けることなく網羅的遺伝子発現解析を可能とする。例文帳に追加

The comprehensive analysis of the gene expression can be carried out without being subjected to restrictions on the amount of information about genetic sequence at all by directly immobilizing a genomic library prepared from a randomly cleaved genomic DNA fragment on a substrate providing individual identification and correspondence. - 特許庁

極性基含有単量体をグラフト重合した変性天然ゴムラテックス、ブタジエン−スチレン−ビニルピリジン三元共重合体ゴムラテックス、二価フェノール類及び該二価フェノール類のヒドロキシ基と反応する官能基を有する化合物を含有することを特徴とする接着剤組成物である。例文帳に追加

This adhesive composition is characterized by containing a modified natural rubber latex obtained by graft-polymerizing a polar group-containing monomer, a butadiene-styrene-vinylpyridine terpolymer rubber latex, dihydric phenols and a compound having a functional group reacting with the hydroxy groups of the dihydric phenols. - 特許庁

更に、多層塗工シートの各層の塗工量や塗工ムラを検知するための手段として、本発明は、塗工層を二層以上順次有する多層塗工シートの各塗工層に互いに蛍光色調の異なる蛍光体を含有させ、該シート励起光を照射して発光される蛍光量と蛍光分布から塗工量と塗工ムラを測定するものである。例文帳に追加

Further, the coating quantities and coating irregularities of the respective layers of the multilayered coated sheet are detected by adding phosphors different in fluorescent hue from each other to the respective coating layers of the multilayered coated sheet having two or more coating layers successively and irradiating this sheet with exciting light to obtain fluorescence quantities and fluorescence distribution and measuring coating quantities and coating irregularities form these fluorescence quantities and the fluorescence distribution. - 特許庁

プラズマディスプレイパネル２の蛍光体塗布状態を検査する装置において、蛍光体３にこれを発光させる紫外光を照射する照明手段４と、蛍光体３の発光状態を撮像する撮像手段５と、蛍光体３の発光特性に合わせた特定の波長の光のみを撮像手段５に向け通すフィルタ７とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This device for inspecting the state of a phosphor spread over a plasma display panel 2 is equipped with a lighting means 4 for irradiating the phosphor 3 with ultraviolet rays to cause it to emit light, photographing means 5 for photographing the state of light emitted by the phosphor 3, and filters 7 allowing light of a specific wavelength conforming to the luminous characteristics of the phosphor 3 to pass therethrough toward the photographing means 5. - 特許庁

西郷は2月12日に東海道先鋒軍の薩摩諸隊差引（司令官）、14日に東征大総督府下参謀（参謀は公家が任命され、下参謀が実質上の参謀）に任じられると、独断で先鋒軍（薩軍一番小隊隊長中村半次郎・二番小隊隊長村田新八・三番小隊隊長篠原国幹らが中心）を率いて先発し、2月28日には東海道の要衝箱根町を占領した。例文帳に追加

Saigo was appointed the Satsuma group's Sashihiki commander of the Tokaido spearhead army on February 12th, and he was appointed the Shimo-sanbo staff of Tosei-daitokufu (Kuge was the appointed staff officer, the office of shimo-sanbo was the actual staff officer), then left first with the spearhead army (Hanjiro NAKAMURA, who was the Ichiban-shotai Taicho (commander of the first platoon), Shinpachi MURATA, who was the Niban-shotai Taicho (commander of the second platoon), and Kunimoto SHINOHARA, who was the Sanban-shotai Taicho (commander of the third platoon), and they occupied an important part of the Hakone Town of Tokaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官能評価プロファイルを用いた皮膚透明感の鑑別法であって、官能評価プロファイルの項目である、「しっとり感」、「キメ感」、「ハリ感」、「つや感」、「白さ」、「肌色」、又は「色ムラ」から選択される２種以上の項目を用い、又はその項目から構成された推定式を用いることを特徴とする。例文帳に追加

This discrimination method of the skin transparency using a sensory evaluation profile uses two or more items selected from items of the sensory evaluation profile such as "moisture", "fineness", "firmness", "radiancy", "whiteness", "complexion" and "mottling" or uses an estimate equation composed of the items. - 特許庁

投射型画像表示装置において、量子効率の高い蛍光体を用いて光源から発せられた紫外光を十分に可視光に変換し、また、光源から直接発せられた可視光も十分に利用して空間光変調素子に到達するようにする。例文帳に追加

To provide a projection type image display device, wherein ultraviolet light emitted from a light source is completely converted to visible light by using a fluorescent substance having high quantum efficiency, and visible light directly emitted from the light source is completely used so as to reach a spatial optical modulation element. - 特許庁

保育所の入所については、保護者が希望する保育所を選択して市町村に申し込み、定員を上回る場合には、市長村が定める優先基準に基づき選考することとされているが、母子家庭等の児童については、保育所入所の必要性が高いものとして優先的に取り扱うよう特別の配慮が市町村に求められている。例文帳に追加

In entrance of nursery school, a guardian choice a nursery school and apply for municipalities, when applicants are above a quota, the applicants are chosen by municipalities based on the preferential standard. As for children of fatherless families, municipalities are required to pay attention to treat them preferentially as they have higher necessity to enter a nursery school. - 厚生労働省

生地が適度な乳化性、伸展性を有することにより作業性や機械耐性に優れたものであり、該生地を加熱加工して得られる食品であることから、気泡や焼きむらのない均一な組織を有するものであり、さらに、食味に優れ、しかも、その優れた食味を長期間維持できる加熱加工食品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a heat-processed food produced by heating a dough having excellent workability and mechanical resistance owing to its moderate emulsifiability and extensibility, having a homogeneous texture free from voids and uneven baking, having excellent palatability and keeping the excellent palatability over a long period. - 特許庁

『白造紙』、『紫明抄』あるいは『花鳥余情』といった古い時代の文献には宇治十帖の巻数を「宇治一」、「宇治二」というようにそれ以外の巻とは別立てで数えているものがあり、この頃すでにこの部分をその他の部分とは分けて取り扱う考え方が存在したと見られる。例文帳に追加

Some old literature like "Hakuzoshi," "Shimei-sho Commentary" and "Kachoyojo" number the "Ten Quires of Uji" like 'Uji 1,' 'Uji 2,' considering that these chapters are somewhat different from the others, which suggests that some people in those days already considered that this part should be separate from the others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス