「やごろじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、「安宅の松」と主人の名、松五郎にちなんだ通称であり、本来の屋号は「砂子鮨（いさごずし）」といった。例文帳に追加

However, these names came from 'Ataka no matsu' and Matsugoro, its owner, and the real name of the shop was 'Isago-zushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、こうした雑公事を負担した者に対しては在地領主が報酬として酒や御馳走を振舞うことが広く行われていた。例文帳に追加

Also, it was common that the local lord rewarded the people who had borne statute labor with sake and a big meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印字紙またはメディアパックにバーコードや合成画像を前もって記録（印刷）しておき、それをプリンタの読み取り手段により読み取る。例文帳に追加

Barcodes or composite images are recorded (printed) on printing paper or the media pack in advance and read by the reading means of a printer. - 特許庁

nbj2ee メーリングリストに登録する ことによって、NetBeans IDE Java EE 開発機能に関するご意見やご提案を送信したり、サポートを受けたり、最新の開発情報を入手したりできます。例文帳に追加

To send comments and suggestions, get support, and keep informed on the latest developments on the NetBeans IDE Java EE development features, join the nbj2ee mailing list. - NetBeans

メーリングリストに登録することによって、NetBeans IDE Java EE 開発機能に関するご意見やご提案を送信したり、サポートを受けたり、最新の開発情報を入手したりできます。例文帳に追加

To send comments and suggestions, get support, and keep informed on the latest developments on the NetBeans IDE Java EE development features, jointhenbj2ee@netbeans.org mailing list. - NetBeans

メーリングリスト に登録することによって、NetBeans IDE Java EE 開発機能に関するご意見やご提案を送信したり、サポートを受けたり、最新の開発情報を入手したりできます。例文帳に追加

To send comments and suggestions, get support, and keep informed on the latest developments on the NetBeans IDE Java EE development features, join the mailing list. - NetBeans

メーリングリストに登録することによって、NetBeans IDE J2EE 開発機能に関するご意見やご提案を送信したり、サポートを受けたり、最新の開発情報を入手したりできます。例文帳に追加

To send comments and suggestions, get support, and keep informed on the latest developments on the NetBeans IDE J2EE development features, join the mailing list. - NetBeans

メーリングリストに登録することによって、NetBeans IDE PHP 開発機能に関するご意見やご提案を送信したり、サポートを受けたり、最新の開発情報を入手したりできます。例文帳に追加

To send comments and suggestions, get support, and keep informed on the latest developments on the NetBeans IDE PHP development features, join the mailing list. - NetBeans

メーリングリストに登録することによって、NetBeans IDE Java EE 開発機能に関するご意見やご提案を送信したり、サポートを受けたり、最新の開発情報を入手したりできます。例文帳に追加

To send comments and suggestions, recieve support, and stay informed on the latest developments on the NetBeans IDE Java EE development features, join the mailing list. - NetBeans

メーリングリストに登録することによって、NetBeans IDE Java EE 開発機能に関するご意見やご提案を送信したり、サポートを受けたり、最新の開発情報を入手したりできます。例文帳に追加

To send comments and suggestions, get support, and keep informed on the latest developments on the NetBeans IDE Java EE development features, join the - NetBeans

メディアサーバ装置４０は、また、ネットワーク接続中は、ネットワークプレーヤ５１における再生のためにネットワークプレーヤ５１へデジタルコンテンツをストリーム配信可能になっている。例文帳に追加

While being connected to a network, the media server device 40 can also perform the stream distribution of the digital contents to a network player 51 for playback in the network player 51. - 特許庁

原稿の端縁付近に文字やごみ等の黒の画素で読み込まれる点が多少あったとしても、原稿の端縁を正確に判別して検出することができる原稿サイズ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide the original size detector that accurately discriminates and detects edges of an original even when there are more or less points read by black pixels such as characters or dust around edges of the original. - 特許庁

スライダ６４のスライド量がワイヤ５のストローク量未満に制限されており、そのスライド方向はワイヤ５の軸線方向に制限されている。例文帳に追加

The slide amount of the slider 64 is limited to be less than the stroke amount of the wire 5 and the slide direction is limited only to the axial direction of the wire 5. - 特許庁

セクターギヤ５とリンク４の軸部６にスプリングばね１０を捲回してその一端部をリンク４側に、他端部をセクターギヤ５側にそれぞれ係止してリンク４を下降方向側へ回転付勢するようにした。例文帳に追加

One end part of a spring 10 provided around a shaft part 6 of both the sector gear 5 and the link 4 is locked to the link 4, while the other end is locked to the sector gear 5 to turnably energize the link 4 toward the descending direction. - 特許庁

この変数に、実験的な設定をしないでください。 過剰な最適化はプログラムの動作をおかしくします(クラッシュや誤動作の元です)。例文帳に追加

Don't placeexperimental settings in this variable; too much optimization can make programs behave bad (crash, or even worse, malfunction).  - Gentoo Linux

また、レジスタ７とリードワイヤ５、６を並べて配置しない構造となるため、圧電ブザーの縦方向寸法を短くすることが可能となる。例文帳に追加

A structure without disposing the resistor 7 and lead wires 5 and 6 side by side can shorten the longitudinal direction dimension of the piezoelectric buzzer. - 特許庁

明治26年5月25日、刀を差し、猟銃を抱えた熊太郎・弥五郎は雨の深夜を狙って犯行に及んだ。例文帳に追加

On May 25, 1893, Kumataro and Yagoro, wearing swords and holding guns, committed the crime intentionally in the rainy midnight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感磁性ワイヤ５４は、永久磁石６１の移動に伴い生ずる磁界の変化によって、大バルクハウゼンジャンプ現象を発生させる。例文帳に追加

A magnetism sensitive wire 54 causes a large Barkhausen jump by changes in the magnetic field generated due to the movements of the permanent magnets 61. - 特許庁

長期間使用しても破壊や変形することがなく、また先端部等に海藻やごみが引き掛かったままになりず蓄積されることがなく、疑似餌体が常にいかに露出されていかを呼び寄せ、またいか釣針の水抵抗を増大させることがないいか釣針を提供すること。例文帳に追加

To obtain a squid hook which is neither broken nor deformed even by long-term use, does not keep the tip part of the hook caught by a seaweed or dust as it is, does not accumulate the seaweed and the dust, always exposes an artificial bait body to squids, attracts squids and does not increase hydrodynamic drag of the squidhook. - 特許庁

これにより、減速ギヤ５６は、調整ねじ６０の締め付け位置に応じて可動ベース７０に支持された状態のまま固定ベース６８に対して昇降する。例文帳に追加

Thus, a reduction gear 56 is elevated/ descended from a fixed base 68 while being supported by the movable base 70 in response to the tightening position of the adjustment screw 60. - 特許庁

また、弾性表面波素子片１４の電極にボンディングワイヤ５０を介して電気的に接続した素子片用接続パッドと、集積回路１６の端子にボンディングワイヤ５０を介して電気的に接続した部品用接続パッドとが部品実装部４０以上の高さに設けてある。例文帳に追加

Further, the height of the element chip connection pads electrically connected to electrodes of the surface acoustic wave element chip 14 via bonding wires 50 and the height of the component connection pads electrically connected to terminals of the integrated circuit 16 via bonding wires are located at positions equal to or higher than the height of the component mount section 40. - 特許庁

また、丁子に関する商売を行う者が屋号として使うケースもあった（丁子油・香料・漢方薬など）。例文帳に追加

Additionally, there were cases that merchants whose business were related to choji (clove oil, perfume, and herbal medicines) used the yago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上路面の水膜を効果的に除去すると共に耐摩耗性を両立することができるスタッドレスタイヤゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a studless tire rubber composition capable of effectively removing a water screen of on-ice road surface and satisfying both of the removing property of the water screen and the wear resistance. - 特許庁

また、タイヤ５の回転停止時には、伸縮体６をその復元力により縮小させ、リム３のウェル部３Ａ内に小さく収めるようにする。例文帳に追加

When rotations of the tire 5 stops, the expanding/contracting element 6 is contracted by restoring force to be compactly stored in the well portion 3A of the rim 3. - 特許庁

また、レバーギヤ５２を介してリリースギヤ４９及びリリース軸４８も左側面視反時計方向に約１８０度回転される。例文帳に追加

Also, a release gear 49 and a release shaft 48 are rotated about 180° counterclockwise as seen from the left side, via a lever gear 52. - 特許庁

リアクションディスク２１、バルブボデー６及びプランジャ８に囲まれて大気に連通する大気連通部屋５１を設けた。例文帳に追加

An atmosphere communicating chamber 51 is provided, which is surrounded by a reaction disk 21, a valve body 6 and a plunger 8 and communicated with the atmosphere. - 特許庁

またロック解除手段３５は、内外から操作できる操作グリップ５１と、操作グリップ５１に接続される中継ワイヤ５３とを備えている。例文帳に追加

The lock releasing means 35 has an operation grip 51 operable from the inside and outside, and a relay wire 53 connected to the operation grip 51. - 特許庁

パレット支持装置２１は、停止位置にあるパレットに係脱可能なアーム部３１と、可動鉄芯４３を有するソレノイド４１と、ワイヤ５１と、このワイヤ５１を引き回すためのプーリ６１とを有している。例文帳に追加

The pallet support device 21 includes an arm part 31 which can be detachably locked to a pallet held in a stopped position; the solenoid 41 having the movable iron core 43; a wire 51; and a pulley 61 for pulling the wire 51. - 特許庁

機器本体１の背面に設けられる液晶保護窓５によって、液晶表示装置４０の表面が覆われ、傷やごみ等の異物から保護される。例文帳に追加

A liquid crystal protection window 5 which is provided on the back surface of an apparatus body 1 covers the surface of a liquid crystal display 40 and protects it from scratches and foreign objects such as dust. - 特許庁

化粧崩れや色移り防止に優れ、塗布時の感触が軽く、さらに塗布後のべたつき感やごわつき感がなく、保存安定性に優れた粉末含有油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powder-containing water-in-oil type emulsion cosmetic excellently preventing coming off of makeup and migration of color, providing light touch feeling at coating, hardly exhibiting sticky feeling and starchy feeling after coating, and having excellent preservation stability. - 特許庁

ところで『日本書紀』は純漢文体であると思われてきたが、最近の研究から語彙や語法に倭習が多くみられることが分かってきている。例文帳に追加

By the way, "Nihonshoki" has been thought to be written in genuine Chinese writing style, but recent researches show that there are many grammatical deviations affected by Japanese in vocabulary and usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に内山は美吉屋五郎兵衛方に潜伏していた大塩平八郎父子を発見、包囲した1人であると伝えられる。例文帳に追加

It is told that, at that time, Uchiyama was one of the persons who found Heihachiro OSHIO and his son hiding in the house of Gorobe MIYOSHIYA and surrounded them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計が容易で且つ故障の原因や誤動作を防止して、性能の安定維持を図るマイクロ波増幅回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a microwave amplifier circuit easily designed and preventive in a cause to a fault and a malfunction so as to stably maintain performance. - 特許庁

「菊一文字」を屋号、鍛冶を象徴するクツワ印を紋として商標登録し、現在、京都市中京区三条通河原町に本店を持つ。例文帳に追加

Their trade name is 'Kikuichimonji,' they have a horse's mouthpiece as their registered trademark, and their head office is currently in Kawara-machi, Sanjo-dori Street, Nakagyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立・調整が容易で、リーフの損傷や誤動作を生じ難い構造のリーフ式表示器を備えたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine with a leaf indicator, whose structure is easy for assembly and adjustment and difficult to cause damage or malfunction of a leaf. - 特許庁

また、第２のポンプ作動ギヤであるギヤ５６ｂと第３のポンプ作動ギアであるギヤ５６ｃとの間に山形形状の提壁５５ｂ_１を設けることにより、噴霧用液体の流路がスムーズに形成され、ポンプの吸引効率を向上することができる。例文帳に追加

A wall 55b1 in an angle shape is installed between a gear 56b as the second pump operating gear and a gear 56c as the third pump operating gear so that the flow passage of atomizing liquid is formed smoothly, and the pump sucking efficiency can be enhanced. - 特許庁

障子２は開状態方向に付勢され、操作機構５６は、一端が窓枠１側に固定されると共に、アーム部材２１に配置されたプーリ３２に巻掛けられたワイヤ５０を備え、ワイヤ５０を巻き上げてアーム部材２１を揺動させる。例文帳に追加

The sliding screen 2 is biased in the direction of an opened state; the operation mechanism 56 is equipped with a wire 50, the one end of which is fixed on the side of the window frame 1, and which is looped over a pulley 32 arranged in the arm member 21; and the arm member 21 is swung by winding up the wire 50. - 特許庁

樹脂注入方向Ａに対向した半導体チップ１の第１及び第２の辺６１、６２と他の第３及び第４の辺６３、６４とのコーナ部７２、７３における第３及び第４の辺６３、６４の上方のワイヤ５３と、ワイヤ５３に隣接する第３及び第４の辺６３、６４の上方のワイヤ５５とを電気的に同電位又は中立に形成した。例文帳に追加

At corner parts 72, 73 of first and second sides 61, 62 and third and fourth sides 63, 64 of a semiconductor chip 1 counterposed to a resin injecting direction A, a wire 53 upward of the third and forth sides 63, 64 and a wire 55 upward of the third and fourth sides 63, 64 adjacent to the wire 53 are formed electrically at the same potential or neutrally. - 特許庁

進入不可を報知することで、孫部屋５３及び２階通路５１は親夫婦が自由に往来できる空間となり、孫部屋５３及び２階通路５１は親世帯住居部Ｘに従属することになるため、親夫婦は子夫婦に遠慮することなく孫の面倒を見ることができる。例文帳に追加

By informing no-entry, the grandchild's room 53 and the second floor passage 51 turn to space where the parents can come and go freely, and the grandchild's room 53 and the second floor passage 51 become subsidiary to the living section for parents' family X, thus the parents can take care of their grandchildren without constraint toward the child couple. - 特許庁

ここで由良之助は、残った原郷右衛門、千崎弥五郎ら家臣たちに初めて主君の命を伝え、仇討のためにしばらく時節を待つように話す。例文帳に追加

Yuranosuke conveys the master's order to the remaining vassals, including Goemon HARA and Yagoro SENZAKI, and tells them to wait for the right timing for the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アダム・ラクスマンの来航（寛政4年（1792年））、フェートン号事件（文化5年（1808年））やゴローニン事件（文化8（1811年））がそれらの例である。例文帳に追加

Examples of this include the arrival of Adam Kirillovich Laksman (in 1792), the Phaeton Incident (in 1808), and the Golovnin Incident (in 1811).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、城は防衛機能より居住性や壮大さや豪華さを重視した、優雅で窓の多いものが作られるようになる。例文帳に追加

On the other hand, the castles that emphasized interior comfort, grandeur and luxury rather than defense functions, were elegant and had many windows built into them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、城は防衛機能より居住性や壮大さや豪華さを重視した、優雅で窓の多いものが作られた。例文帳に追加

On the other hand, the castles that emphasized interior comfort, grandeur and luxury rather than defense functions, were elegant, and many windows were installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極７１は、マスタ側からの指示により可動式電極部７０を介してデリバリワイヤ５１との接触状態が変えられる。例文帳に追加

The contacting state of the electrode 71 with the delivery wire 51 is changed through a movable electrode part 70 by the instruction from the master side. - 特許庁

８０℃以上の温度で押出し成形されたポリマーやゴム材料を、加圧下で過熱水蒸気により連続的に加熱、加硫するものである。例文帳に追加

A polymer or a rubber material extrusion-molded at a temperature of not lower than 80°C is continuously heated and vulcanized under pressure by using a superheated steam. - 特許庁