「やごろじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そして訪れた同志（二人侍千崎弥五郎、原郷右衛門）からも、「駆け落ち者からの金は受け取れない、ましてやそのために悪事を働くとは何事か」とさんざんに責められる。例文帳に追加

His comrades (the two samurai, Yagoro SENZAKI and Goemon HARA), who are visiting him, also blame him by saying, "We can't take money from someone who eloped, let alone money obtained by doing evil things."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピンレス塗布法において基板上に形成される塗布膜のアウトラインや膜厚プロファイルに基板サイズの公差や誤差の影響が現れないようにする。例文帳に追加

To suppress the effect of the tolerance and error of the substrate size on the outline and thickness profile of a coating film formed on a substrate in a spin-less coating method. - 特許庁

分析者が試料の測定前に複雑な処理条件の設定を行なわなくても、室温変動やゴーストピーク出現の影響を受けない処理を行なうことができる液体クロマトグラフ分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid chromatograph analyzing device capable of performing a process unaffected by a fluctuation in room temperature and an appearance of a ghost peak without setting a complicated processing condition before an analyst measures a sample. - 特許庁

ブレーキ作動部とアクセル作動部とを連動させる場合に、故障や誤動作などの不具合により、アクセル作動部が、アクセル作動位置にロックしてしまっても、アクセル作動部をアクセル解除位置へ戻すことができるようにする。例文帳に追加

To return an accelerator operation unit to an accelerator release position, even when the accelerator operation unit is locked in an accelerator operating position due to trouble such as its failure or erroneous motion, when the accelerator operation unit is interlocked with a brake operation unit. - 特許庁

ランナが規制片に当接して停止した状態で、ランナに対してホルダ部６３を相対移動させることで、さらに、第１ワイヤ５４の巻取又は引出しを可能にする。例文帳に追加

Further, a first wire 54 can be wound or drawn by relatively moving the holder 63 with respect to the runner while the runner is abutted on the regulating piece and stopped. - 特許庁

また照明具４は、リアタイヤ５の下部に向けて光束Ａ１を、リア側の乗降口路面に向けて光線Ｂ１を、リアタイヤハウス７内に向けて光束Ｃ１をそれぞれ選択的に照射する。例文帳に追加

The lighting tool 4 selectively irradiates luminous flux A1 toward a lower part of a rear tire 5, a light beam B1 toward the road surface of the getting in/out entrance on the rear side and luminous flux C1 toward the inside of the rear tire house 7, respectively. - 特許庁

屋上緑化と同様のヒートアイランド抑制効果を得ながら、水等に含まれる泥やゴミにより発電効率が低下することを防止可能な太陽光発電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generation unit capable of preventing reduction in generation efficiency due to mud and dust contained in water or the like while achieving an urban heat island mitigation effect same as roof greening. - 特許庁

収容ラック１は、搬入コンベヤ５から送り込まれた搬送物を搬出コンベヤ６に対して払い出すための搬送駆動部を備えた複数のコンベヤユニット３をラックフレーム２に多段状に配して構成される。例文帳に追加

In the storage rack 1, a plurality of conveyer units 3 equipped with a carrying driving portion for paying out the carried article sent from the carry-in conveyer 5 to the carry-out conveyer 6, is arranged in a multistage shape on a rack frame 2. - 特許庁

プロジェクタ１は、ＰＣ（パーソナルコンピュータ）５１、ＤＶＤプレーヤ５２またはＶＴＲ５３が出力する映像信号の映像をスクリーンに投影する。例文帳に追加

The projector 1 projects a video of a video signal outputted from a PC (personal computer) 51, a DVD player 52 or a VTR 53 to a screen. - 特許庁

この状態で、釦部３８を押圧すると、釦部３８の突設部４４を介して爪部６２が押圧され、ケース１６の長孔部３６の内縁部から係止解除され、ぜんまいばね５８の復元力により、ギヤ５６が回転し、ピニオン５４を介して、パレット１４がケース１６から押し出される。例文帳に追加

When a button 38 pressed in this state, the lug 62 is pressed through the projection 44 of the button 38, disengaging the lug from the inner edge of the slot 36 of the case 16, with the gear 56 rotated by the restoring force of the spiral spring 58, and with the pallet 14 extruded from the case 16 through a pinion 54. - 特許庁

現在も用いられる女性用の檜扇は金彩や胡粉・紅・緑青などで吉祥画を描き、六色の紐を両端に蜷結びしてマツやウメ（タチバナを含むことも）の造化を飾り付けた美しいものである。例文帳に追加

Today, hiogi for female are beautifully decorated with pictures of kissho (lucky omen) drawn with gold, whitewash, crimson, and rokusho (malachite, an inorganic green pigment), colored strings tied in ninamusubi knot at both ends, and artificial flowers of pine and Japanese plum (sometimes including tachibana, inedible citrus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦解体したはずの大同団結運動が今度は板垣退助を擁して再燃し、政府内からも山縣有朋や後藤象二郎、伊藤博文、井上馨らが妥協案に反対する意志を示した。例文帳に追加

The Great Merger Movement that had once fallen apart was rekindled, this time involving Taisuke ITAGAKI, and even the insiders of the government such as Aritomo YAMAGATA, Shojiro GOTO, Hirobumi ITO, Kaoru INOUE and so on showed their will against the compromise plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この巻付防止板５４の端縁に設けた合成樹脂やゴム等の弾性部材６０が側部カバ−２９の内面に密着するように構成する。例文帳に追加

An elastic element 60 set at the edge of the guide plate 54 and comprising synthetic resin, rubber or the like is set to come into close contact with the inside of a side cover 29. - 特許庁

穀物用ホッパ１０に加圧ファン１４で内圧をかけることにより、穀物用ホッパ１０の隙間から粉塵やゴミなどが混入するのが防止される。例文帳に追加

By applying an internal pressure by a pressure fan 14 to the hopper 10 for grain, mixing of dust, refuse, etc., from a clearance of the hopper 10 for grains is prevented. - 特許庁

平氏の都落ち後、六波羅の地は源頼朝に与えられ、京都守護となった北条時政が京都守護の庁舎を置き（後、一族の北条時定が駐留する）、頼朝や御家人の宿舎が築かれた。例文帳に追加

After the Taira clan was exiled from Kyoto, Rokuhara was given to MINAMOTO no Yoritomo, and Tokimasa HOJO, who became Kyoto shugo, built buildings there for Kyoto shugo (where Tokisada HOJO of the Hojo clan were later stationed) and residents of Yoritomo and gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人の場合、初めの頃こそは親戚や知り合いの先輩女中の口利きを頼ったり、旗本や御家人の家へいったん養女入りしたりという、迂遠な根回しや手続きを経て大奥入りした。例文帳に追加

At first, townspeople needed an intermediary like relatives, acquaintances or senior jochu, or roundabout maneuvering or procedures like adopting their daughters to hatamoto to send them to O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両アンテナ素子１，２が受信した計４種類の受信信号が入力されるマルチプレクサ（信号処理回路）５は、切り替えや合成によって受信信号の最適化処理を行う。例文帳に追加

A multiplexer (signal processing circuit) 5 to which the four kinds of received signals received by both antenna elements 1 and 2 applies optimization processing to the received signals by switching and composition. - 特許庁

現像剤担持体（例えば現像ローラ）を構成する樹脂層やゴム層（ベース層５２）としてカーボンナノチューブ及び／又はそれに類似する気相成長炭素繊維を含有させた高分子材料を用いる。例文帳に追加

A high polymer material incorporating a carbon nanotube and/or vapor phase growth carbon fibers similar to it is used as a resin layer and a rubber layer (base layer 52) constituting the developer carrier (for instance, developing roller). - 特許庁

ピニオンギヤ６は、出力軸４に設けられた直スプライン４ｂに嵌合して、出力軸４と一体に回転することにより、エンジンのリングギヤ５に回転力を伝達する。例文帳に追加

The pinion gear 6 is fitted in the straight spline 4b provided at the output shaft 4, and a rotational force is transmitted to a ring gear 5 of an engine by rotating together with the output shaft 4. - 特許庁

駆動ギヤ５２を、その軸５２ａが揺動軸５３と一致する位置に配置することで、駆動力Ｄによってホルダ部材５０に作用する揺動軸５３回りのモーメントＭr を小さくする。例文帳に追加

The oscillation shaft 53 rotary moment Mr applied to the holder member 50 by the driving force D is reduced by arranging the driving gear 52a, in the position that the shaft 52a thereof matches with the oscillation shaft 53. - 特許庁

ワイヤ５のインダクタ成分を利用したい端子とワイヤ長を少しでも短くしたい端子が入り混じっているときに用いるインナーリードフレーム１０を図１２に示す。例文帳に追加

An inner lead frame 10 used when a terminal intended to use an inductance component of the wire 5 and a terminal intended to shorten the wire length as much as possible are mixed is shown in Fig.12. - 特許庁

従って、軽金属や合成樹脂等の高価な素材を用いなくても、機械的強度が高く、軽量であり、しかも容量が大きい、という要求を全て満足するエンクロージャ１２を、実現できる。例文帳に追加

Consequently, the enclosure 12 fully satisfying the requirements of high mechanical strength, lightweight, and high capacity can be realized without employing an expensive material, e.g. light metal or synthetic resin. - 特許庁

第１、第２従動ギヤ６、７を他の駆動系と噛み合わせる前に軸３、４に取り付けて、あらかじめハスバギヤである駆動ギヤ５と噛み合わせる。例文帳に追加

The first and second driven gears 6, 7 are attached to the shafts 3, 4 before meshing with the other driving system to mesh with the driving gear 5 which is the helical gear in advance. - 特許庁

非関税障壁の撤廃については、技術規格、表示義務、輸入規制等のテーマ・分野毎に関心国が提案を行っており、2009 年以降、各提案について実務者による詳細な議論が進められている。例文帳に追加

For the elimination of non-tariff barriers, such themes as technical standards, mandatory labeling, import restrictions, countries with interests have been making suggestions since 2009 and each suggestion has been promoted by practitioners for a detailed discussion. - 経済産業省

これにより、空気入りタイヤ６１、６２、６３から圧縮空気が液剤収容部１４内へ送り込まれ、液剤収容部１４内のシーリング剤２６が、圧縮空気の圧力によりジョイントホース３６を通ってパンクタイヤ５０内へ注入される。例文帳に追加

Thus, compressed air is fed into a liquid agent housing section 14 from the pneumatic tires 61, 62 and 63, and a sealing agent 26 in the liquid agent housing section 14 is injected into the flat tire 50 through the joint hose 36 by the pressure of the compressed air. - 特許庁

これによって、プロセスユニット１６の本体ケーシング２に対する着脱時には、ラック部６２と噛合するギヤ５６が回転され、これに連動してクリーニング部材４７が支持軸５７上を螺進または螺退し、ワイヤ４５がクリーニングされる。例文帳に追加

Thus, when the unit 16 is attached to/detached from the casing 2, the gear 56 meshed with the rack part 62 is rotated and the member 47 is screwed to advance or screwed to retreat on the shaft 57 linked with the rotation of the gear 56, so that the wire 45 is cleaned. - 特許庁

伸びが大きく、弾性が高く、かつ被膜の強さが強いという天然ゴムの特性を損なうことなしに、色の濁りやゴム臭、アレルギーを誘発する可能性などを極力、排除し、しかも息を吹き込んで膨らます際にこれまでより簡単に膨らますことのできるゴム風船を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber balloon which eliminates clouding of colors, rubber odors, a possibility of inducing an allergy, or the like, without impairing the characteristics of natural rubber, such as high elongation, high elasticity and high strength of films as far as possibly and can be more easily inflated when inflating the balloon by blowing breath. - 特許庁

シフト個数を幾つに増やしても、容器搬入コンベヤ２と空トレー搬出コンベヤ６との間、キャップ搬入コンベヤ５と空トレー搬出コンベヤ６との間、又は容器保持手段４とキャップ搬入コンベヤ５との間の距離を広げなくて済むので、溶着装置１の小型化に有利である。例文帳に追加

The welding apparatus 1 is advantageous in downsizing since a distance between a container carry-in conveyer 2 and an empty tray carry-out conveyer 6, a distance between a cap carry-in conveyer 5 and the conveyer 6 or a distance between a container holding means 4 and the conveyer 5 need not be lengthened with the increased number of shifts. - 特許庁

間仕切り壁２〜４に囲まれた一つの部屋５の空間内にキッチン６とパントリー７とを設け、これらのキッチン６とパントリー７との境界部分に家具１５を沿わせて設けることにより、キッチン６とパントリー７とを区画した台所の構造とする。例文帳に追加

In this kitchen structure, the kitchen 6 and the pantry 7 are layer out in the space of a room 5 surrounded by partition walls 2-4 and an article of furniture 15 as placed along the boundary between the kitchen 6 and the pantry 7 to define the kitchen 6 and the pantry 7. - 特許庁

生タイヤ５の搬入時において、センターポスト９とチャック部３０の中心部に配置されたガイドロッド３１先端の嵌合凹部３１ａとが相互に摺動しながら嵌合することで、チャック部３０及びセンターポスト９の中心軸が一致する。例文帳に追加

The center post 9 and the fitting recessed part 31a provided to the leading end of the guide rod 31 arranged to the center part of the chuck part 30 are fitted while slid mutually at the time of feed-in of the green tire 5 to allow the center axes of both of the chuck part 30 and the center post 9 to coincide with each other. - 特許庁

この地位は河内源氏宗家断絶後も歴代征夷大将軍に継承され、承久の乱などの内乱や御家人の不祥事などで没収された所領や所職を接収して拡大していった。例文帳に追加

Even after the whole family line of the Kawachi Genji was destroyed, the position was taken over by the successive seii taishogun (barbarian-subduing generalissimo), which expanded its power by taking over the shoryo and various shiki (the right to use land and to share in the products of the land) which were confiscated in disturbances such as the Jokyu no ran (Jokyu disturbance; 1221) and in times of crisis and rebellion of gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大奥は時代が下るにつれて規模が肥大化し、それに伴って数多くの役職が置かれていったが、その頂点に立つのが上臈御年寄や御年寄といった取締役（統括管理職）だった。例文帳に追加

The scale of O-oku increased in later times, many posts were established and at the top of such posts were managers (umbrella administrator) like Joro Otoshiyori and Otoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベース１１２内に建築用のＣＡＤ図面を格納するときにレイヤごとに細分化して、レイヤの名前や表示する色等を標準化し、各図面ごとに分類して、図面データベースを構築している。例文帳に追加

When a CAD drawing for construction is stored in the database 112, the drawing is fractionized by layers, the names of the layers, displayed colors, etc., are standardized, and drawings are classified to structure the drawing database. - 特許庁

セル又はＸＹ駆動回路のわずかなばらつきにより、セル内で徐々に電荷が分離して蓄積することで起こる輝度のむらや、誤動作による画質劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent the image quality deterioration due to unevenness of luminance by gradual separation and accumulation of charges within a cell by the slight variation in the cell or XY driving circuits and the malfunction. - 特許庁

その結果、ピニオンギヤ５とリングギヤとの衝突によって生じた衝撃力は、各鋼板５０間の摩擦作用によって緩和されるため、両ギヤが衝突した時に発生する衝突音を低減できる。例文帳に追加

As a result, an impact force caused by the collision between the pinion gear 5 and the ring gear is reduced by the friction action between the steel plates 50, thereby the impact noise generated when both the gears collide can be attenuated. - 特許庁

そして、被検出突起８１は、リセットギヤ５０が回転する前の初期位置に位置する状態で、ギヤカバー４３内でギヤカバー４３と当接して弾性変形した状態で位置決めされている。例文帳に追加

Further, the protrusion to be detected 81 is positioned under the following states: the protrusion to be detected 81 is positioned at an initial position prior to rotation of the reset gear 50; and the protrusion to be detected 81 is brought into contact with the gear cover 43 and is elastically deformed in the gear cover 43. - 特許庁

リールのロックを解除すれば、フック５７の回動に追従してワイヤ５がチューブ４から引き出されるので、フック５７の回動は阻止されず、前枠５４を開放することができるようになる。例文帳に追加

Unlocking the reel makes the wire 5 follow after the turning of the hook 57 to be drawn from the tube 4, making the turning of the hook 57 not inhibited and enabling the front frame 54 to be opened. - 特許庁

耐磨耗性に優れ、電子写真装置での長期連続使用においても剥離やゴーストが発生し難く、粒状感を抑えることのできる電子写真感光体、プロセスカートリッジ、及び電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor excellent in wear resistance, capable of substantially avoiding peeling and generation of a ghost even in long-term continuous use in an electrophotographic apparatus, and capable of controlling a granular feeling, a process cartridge and an electrophotographic apparatus. - 特許庁

セル又はＸＹ駆動回路のわずかなばらつきにより、セル内で徐々に電荷が分離して蓄積することで起こる輝度のむらや、誤動作による画質劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation of image quality resulting from irregularities of luminance or malfunctions, which are caused by electric charges gradually separating and accumulating inside cells, due to slight variations in the cells or in an XY drive circuit. - 特許庁

ベーラやゴミ袋を引っ掻き切って中身を出し、硬い物が混入していても、また逆に柔軟なゴミ袋でも確実に袋を引っ掻き切り、引き裂くと共に、刃の損傷を最少限に留め、破袋機の耐久性を大幅に高め、連続運転を可能にし、保守を楽にする。例文帳に追加

To rip off bales and refuse bags, to expose contents, to surely rip off and rip up the bags without fail in spite of the intrusion of hard materials or conversely in spite of the pliable refuse bags, to minimize the damage to knife blades, to enhance the durability of a bag rupturing machine, to enable continuous operation and to ease maintenance. - 特許庁

表示制御装置１０は、ＶＲＡＭ１１上に書き込まれた画像データを表示位置制御部２１にて読み出し、表示位置情報に従って、表示位置を制御するための制御信号を画像合成部３０に入力しつつ、各画像データを各レイヤ毎に画像合成部に入力する。例文帳に追加

The display controller 10 reads out image data written on a VRAM 11 by a display position control part 21 and inputs image data to an image composition part 30 for each layer while inputting a control signal for controlling a display position to the image composition part. - 特許庁

本発明の電動パワーステアリング装置１１は、車速Ｖが基準速度Ｖｋより小さいことを条件に、タイヤ圧制御装置６０にてタイヤ５０Ｔの内圧を標準圧力Ｐｋより大きくすることで、タイヤ路面間の摩擦による操舵抵抗を通常時より下げることができる。例文帳に追加

The electric power steering system 11 is structured so that the steering resistance due to friction between the tire and the road surface can be lowered, compared with in normal operation, by increasing the internal pressure of the tire 50T above the standard pressure Pk using a tire pressure control device 60 on the condition that the vehicle speed V is lower than the reference value Vk. - 特許庁

パネル６，７の全閉状態において、リヤパネル７の前部を支持するリヤ前支持部６９をフロントスライダ３０の後部に設けると共にリヤパネル７の後部を支持するリヤ後支持部９４をリヤスライダ７４に設ける。例文帳に追加

In the fully closed states of the panels 6 and 7, a rear front support part 69 for supporting a front part of the rear panel 7 is provided in a rear part of a front slider 30, and a rear back support part 94 for supporting a rear part of the rear panel 7 is provided in a rear slider 74. - 特許庁

人が棒状のものを掌握した時の自然な手の形、つまり掌や五指で構成される掌握状態の手の形にマッチした凹凸を有する形状とする事で、手の平の表皮全体に接触させ、掌及び五指の遊びが少ない極めて握り具合に優れたグリップとした。例文帳に追加

This grip is formed into a shape having rugged parts matching with the natural shape of a hand when a person holds a bar-like material, namely, the shape of a hand in the holding condition formed of a palm and five fingers to provide the excellent holding condition by bringing the grip into contact with the whole of the palm, while restricting the generation of looseness. - 特許庁

更に、プラネタリーギヤ４７は、軸部４６を中心に自転し、かつハブ軸３０を中心に公転することでリングギヤ５６及び／又はサンギヤ３６からの回転力を、プラネタリキャリア４５を介して後輪６に伝達する。例文帳に追加

Further, the planetary gear 47 rotates with the shaft part 46 as a center while it revolves with the hub shaft 30 as a center, so that the rotational force from the ring gear 56 and/or the sun gear 36 is transmitted to the rear wheel 6 through the planetary carrier 45. - 特許庁