「やごろじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ゴムクロ−ラの耳部のクラックやゴム欠けに対して対策を講じたものであり、メインコ−ドの幅端に対し、内側及び／又は外側に埋設されたバイアスコ−ドの端部をその切断面を露出せずに、これを折り曲げることによってコ−ドの切断面を歪みの集中する部位より遠ざけたものである。例文帳に追加

To provide a rubber crawler which takes measures to crack of a selvage or broke off, and keeps the cross section from the portion having concentrated strain by folding the end part of a bias cord embedded in the inner side and/or outer side relative to the width end of a main cord without exposing the cross section. - 特許庁

移動端末装置１０から上りリンクで複数のレイヤが空間多重された信号を受信し、上りリンクの各レイヤで受信した信号に対するＨＡＲＱのＡＣＫ／ＮＡＣＫを生成し、上りリンクのレイヤ毎に移動端末装置１０との間で予め固定的に規定されたオフセット値を用いて、各レイヤのＨＡＲＱのＡＣＫ／ＮＡＣＫをＰＨＩＣＨリソースに割り当てる構成とした。例文帳に追加

A base station apparatus is configured to; receive a signal in which a plurality of layers are spacially multiplexed in an uplink from a mobile terminal device 10; generate ACK/NACK of HARQ for a signal received in each layer of the uplink; and allocate ACK/NACK of HARQ for each layer to a PHICH resource, using an offset value fixedly predefined with the mobile terminal device 10 for each layer of the uplink. - 特許庁

ゴミ収集場所ではゴミ袋を置いた上にネットやシートを被せたのは、その隙間からカラス、猫などが入り完全にゴミ散乱を防ぐことが出来ず、街の美化や衛生を損なっているのが実情である、又ゴミ投入時やゴミ収集時に、ネットやシートの被せや、取り外しがスムーズにいかない事が多いのでそれを解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve problems in covering a net or a sheet on refuse bags placed in a refuse collection point wherein, in reality, scattering of refuse cannot be completely prevented due to crows and cats or the like getting in from gaps and beautification and sanitation of streets are impaired, or covering or removal of the net and sheet cannot be smoothly carried out at casting or collection of refuse. - 特許庁

マイクロコンピュータがノイズを受けた場合、内部で処理されている重要なデータ部を監視しどの箇所が最も影響を受けているかを認識することにより、容易に誤動作の原因解明や誤動作防止対策が実施できるノイズ検出装置とノイズ情報出力装置を備えたマイクロコンピュータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a microcomputer, which is equipped with a noise detector and a noise information output device, capable of easily investigating the cause of a malfunction or executing measures for preventing the malfunction, by recognizing which part is most affected by monitoring an internally processed significant data part, when the microcomputer receives noises. - 特許庁

大径部３と研磨されるべき小径部４とからなる貫通孔２を有する物品１の研磨に際し、複数の物品を筒状のガイド体６内にその両端部に位置する物品の大径部が外側に向くように挿入・保持した状態で、各物品の貫通孔に研磨用ワイヤ５を挿通し、ラッピング加工する。例文帳に追加

In polishing articles 1 having through-holes 2 consisting of large-diameter portions 3 and small-diameter portions 4 to be polished, polishing wires 5 are inserted in the through-holes in the articles for lapping in the state that the plurality of articles are inserted and held in cylindrical guide bodies 6 with their large-diameter portions located at both ends to be directed to the outside. - 特許庁

複数の円筒状刃（下刃）と対向設置した上刃でのシャーカットによるシート分割巻取装置において、厚物の帯状シートをシート面に傷やゴミをつけず、しかも巻取ロールの耳立ち（ヘリ高、ハイエッジ）の原因等になる切断不良が生じないように、切断できるスリット方法を提供する。例文帳に追加

To provide a slitting method which cuts a thick belt-like sheet without scratching or adhering dust, and so as to prevent poor cutting causing raised edges (edge height, high edge) of a take-up roll, in a sheet dividing and winding device by shear cutting with an upper blade installed opposing to a plurality of cylindrical blade (lower blade). - 特許庁

そして、絞り制御レバー５０１が撮影開始前の位置に復帰して停止する際に絞り制御レバー５０１に振動が生じると回転錘５５１および回転錘ゴム５５２自身の慣性モーメントによってエンコーダギヤ５２３の回転方向とは反対の方向に回転して絞り制御レバー５０１の振動を緩和するように構成した。例文帳に追加

If vibration is generated at a diaphragm control lever 501 when the diaphragm control lever 501 returns and stops at the position before starting photographing, the rotary weight 551 and the rotary weight rubber 552 rotate in a direction opposite to a rotation direction of the encoder gear 523 by moment of inertia of themselves, to alleviate the vibration of the diaphragm control lever 501. - 特許庁

本発明の太陽電池内蔵の道路敷設用タイルは、少なくとも上面が透光性の素材で構成され内部に空洞が形成された道路敷設用タイル(1) と、この道路敷設用タイルの空洞内につる巻きバネ(3) 、あるいは、プラスチックやゴムを素材とする支持台 (4)などの弾性体等を介して保持される太陽電池(2) とを備えている。例文帳に追加

This pavement tile is provided with a pavement tile (1) at least the upper surface of which is made of a light-transmissive material, and in which a cavity is formed and the solar battery (2) which is held in the cavity by means of elastic bodies, such as helical springs (3) or a plastic or rubber supporting base (4), etc. - 特許庁

廃水中に含まれる油分やゴミを分離するグリーストラップの本体１の上に配設して、地表面との高さを調整するスペーサ２を、上下方向に摺動可能に重合する複数の筒体１０、１１によって構成し、この筒体１０、１１同士を任意の摺動位置で締結具Ｂにより固定するようにする。例文帳に追加

The spacer 2, in which height with the ground surface is adjusted, disposing the spacer 2 on the main body 1 of the grease trap for separating oil and dust contained in waste water, is composed of a plurality of cylindrical bodies 10 and 11 slidably superposed in the vertical direction, and the cylindrical bodies 10 and 11 are fixed mutually by fasteners B at the arbitrary position of sliding. - 特許庁

ノード内の上位レイヤ５−２において、端末からの帯域要求を検出すると、要求された帯域に応じてＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ層５−４に対して所定のタイムスロット割当てを指示し、これにより、ＳＤＨ／ＳＯＮＥＴ層５−４において、ＳＤＨ／ＳＯＮＥＴフレームの中のタイムスロットを確保することにより帯域制御を実現する。例文帳に追加

When a host layer 5-2 in a node detects a band request from a terminal, the host layer 5-2 instructs an SDH/SONET layer 5-4 on assignment of a prescribed time slot in response to the requested band and the SDH/SONET layer 5-4 reserves a time slot in an SDH/SONET frame to realize the band control. - 特許庁

だが条約勅許をめぐる朝廷との対立や、病弱な将軍の後継を巡る一橋派（徳川慶喜・後の15代を推す勢力）と南紀派（徳川家茂・後の14代を推す勢力）との対立、また外様や御三家の幕政介入に反撥した譜代大名の筆頭井伊直弼が大老に就任したことにより改革は挫折した。例文帳に追加

But his reforms suffered setbacks, such as a conflict between bakufu and Imperial Court over Imperial permission to the treaty concluded with US, a conflict within bakufu over the successor to the sickly shogun between "Hitotsubashi group" (the group that recommended Yoshinobu TOKUGAWA [later, the 15th Shogun]) and "Nanki group" (the group that recommended Iemochi TOKUGAWA [later, the 14th Shogun]), and Naosuke Ii's assumption of "Tairo" (Chief Minister of bakufu) - Naosuke Ii was at the top of "fudai daimyo" and was against the participation of "tozama daimyo" and "gosanke" in bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、データ同期処理装置１０は、ビデオストリームのピクチャレイヤ毎に記憶されたデータストリームと関連付けるためのタグ情報を検出するタグ情報検出手段と、タグ情報検出手段により検出されたタグ情報に基づいて、ビデオストリームの各ピクチャレイヤにデータストリームのデータを同期させる同期処理手段と、を備えている。例文帳に追加

The data synchronization processing device 10 is equipped with: a tag information detection means for detecting tag information for correlating the data stream stored in each picture layer of the video stream; and a synchronization processing means for causing data of the data stream to synchronize with each picture layer of the video stream on the basis of the tag information detected by the tag information detection means. - 特許庁

河川等とこれに注ぎ込む疏水等との間に大きな落差の生じやすい水路護岸や護岸面において、落差を解消した魚道を恒常的に確保することができ、また、通水断面中への突出を小さく抑制することによって、河川等の流水障害とならない魚道付きの護岸を実現すること。例文帳に追加

To achieve a bulkhead with a fishway, constantly securing a fishway eliminating a head drop and holding down the projection into a water flow section to the minimum not to constitute an obstacle to flowing water of a river or the like in a lane bulkhead or a bulkhead surface easily causing a large head drop between a river or the like and a canal flowing into it. - 特許庁

ボールナット８は、ゴムダンパー４１の凸部７１によって、ドリブンギヤ５に対して径方向又は軸方向にフローティングしてあることから、ラックシャフト７のこじれ（偏荷重）に対してボールナット８が柔軟に動くことができ、全てのボール１１（鋼球）にわたって荷重を均一に負荷することができる。例文帳に追加

The ball nut 8 can flexibly move against twisting (unbalanced load) of a rack shaft 7 and uniformly load the load along all the balls 11 (steel balls) as it is made floating in the diametrical direction or the axial direction against a driven gear 5 by a protruded part 71 of a rubber damper 41. - 特許庁

長靴や作業衣等のゴム製品に用いるゴム配合物において、軽量化のために添加される多孔性ポリエステル樹脂粉末の欠点を補うために配合したアタクチック・ポリプロピレンによって生じる硬度低下やゴム弾性低下を補い、従来品より軽量で、しかも、引張り強度が優れたゴム配合物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber compound which is used for rubber products such as high boots or working clothes, reinforces hardness deterioration and rubber elasticity deterioration caused by atactic polypropylene compounded to reinforce the defects of porous polyester resin powder added to reduce the weight, is lighter than conventional rubber compounds, and is excellent in tensile strength. - 特許庁

貞享5年（1680年）有栖川宮幸仁親王の養子となるが、幸仁親王に実子が誕生したことに加え、元禄5年（1692年）作宮の夭折によって常磐井宮（桂宮）が空主となっていたため、元禄8年（1695年）幸仁親王との養子縁組を解消し、翌元禄9年（1696年）7月常磐井宮家を相続し、新たに京極宮の宮号を賜った。例文帳に追加

Although he was adopted by Imperial Prince Arisugawanomiya Yukihito in 1680, he cancelled the adoption in 1695 because Imperial Prince Yukihito's own child was born and Tokiwainomiya lost its family head due to Sakunomiya's early death in 1692, inheriting the Tokiwainomiya family by being granted the new reigning name, Kyogokunomiya in July, 1696.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータから第１及び第２の出力軸に至るトルク伝達系の途中、詳しくは、遊星歯車機構を構成する第１サンギヤ４６と変速機構を構成する第３サンギヤ５６との間には、予め設定された所定のトルク範囲内においてトルク伝達可能なトルクリミッタ７０が設けられる。例文帳に追加

A torque limiter 70 capable of transmitting torque within a predetermined torque range beforehand set is provided in the middle of a torque transmission system from a motor to first and second output shafts, more specifically, between a first sun gear 45 forming a planetary gear mechanism and a third sun gear 56 forming a transmission mechanism. - 特許庁

これにより、ギヤ部品とセンサ部品とをピンロッド３の外周に分離して固定することが可能となるので、ピンロッド３と最終減速ギヤ５との間の回転スリップ等の異常状態を、ピンロッド３と一体的に回転するマグネット７を有するバルブ開度センサによって検知することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, an abnormal condition such as rotary slippage between the pin rod 3 and the final reduction gear 5 can be detected by the valve opening sensor including the magnet 7 rotating as one unit with the pin rod 3 since the gear components and the sensor components can be separated and fixed on an outer circumference of the pin rod 3. - 特許庁

内容物放出機構において、トリガレバーに加わる操作力や衝撃力に対する可動通路部材の負担軽減化を図り、また、誤動作防止用ストッパーを取り付けた状態で操作部材などが衝撃を受けたときの、この操作部材およびこれにより駆動される可動通路部材や誤動作防止用ストッパー，カバー体などの一層の破損回避化を図る。例文帳に追加

To provide a contents discharging mechanism intended to reduce the burden of a movable passage member to an operating force and an impact applied to a trigger lever and avoid breakage of a layer of the operating member, the movable passage member driven by the operating member, the malfunction-preventing stopper and/or the cover body when, e.g. an operating member undergoes an impact with a malfunction-preventing stopper attached. - 特許庁

このような課題を解決するために本発明では、ラック１内からピッキングステーション４に渡ってフリーローラーコンベヤ５を設置すると共に、ピッキングステーションの駆動手段には、スタッカクレーン２のスライドフォーク３を制御して、パレット６をピッキングステーションまで押し出す動作を行わせる駆動部を構成した自動倉庫の背面ピッキングシステムを提案する。例文帳に追加

The back face picking system of the automated storage and retrieval warehouse is configured so that a free roller conveyor 5 is installed over a range from inside the rack 1 to the picking station 4 and a driving means for the picking station is furnished with a drive part to control a slide fork 3 of the stacker crane 2 and push out each pallet 6 to the picking station. - 特許庁

オフセット印刷用新聞用紙用のカレンダー未処理紙を、金属ロールと弾性樹脂製のエンドレスベルトを有するシューロールで処理することで、紙厚やMD剛度の低下が少なく、インキ着肉性や裏抜けが良好な酸性抄造または中性抄造のオフセット印刷用新聞用紙が得られる。例文帳に追加

The newsprint paper for offset printing use subjected to acidic or neutral papermaking, slight in the decline of paper thickness and MD stiffness and good in ink adhesion and strike-through proofness, is obtained by the following process: uncalendered paper for the objective newsprint paper is treated with a metallic roll and a shoe roll having an elastic resin endless belt. - 特許庁

また、上記草刈機を傾斜地の下方に駐車させた吊下げ装置４０の、クレーン機能を備えたブーム４１の先端から進退繰り出し可能に垂下させたワイヤ５ａによって吊下げると共に、吊下げた状態の草刈機１を傾斜地を自走往復移動させることにより傾斜地の草刈り作業を行わせる草刈り方法にしている。例文帳に追加

This mowing method comprises hanging down the above mowing machine by a wire 5a retreatably hung down from the tip of boom 41 having crane function in an hanging down device 40 parked below the hillside farm and self-traveling and reciprocating the mowing machine 1 in hung down state on the hillside farm to carry out mowing operation in the hillside farm. - 特許庁

柑橘類のフローラルウォーターを利用することにより、高価なエッセンシャルオイルや合成香料などを使わずに、ナトリウムせっけん用素地やカリウムせっけん用素地をベースに弱酸性で柑橘の香りのする固形せっけん、液体せっけんやシャンプー、また化粧用クエン酸を添加してリンスなどの化粧品が簡単に製造できる。例文帳に追加

By using the floral water from citrus fruits, without using expensive essential oils or synthetic perfumes, or the like, weakly acidic and citrus-flavored solid soaps, liquid soaps or shampoos each based on a material for sodium or potassium soap, and cosmetics such as rinses each incorporated with a cosmetic citric acid, can easily be obtained. - 特許庁

給湯装置への給水路や、給湯装置と室内暖房ユニットとの循環路などの適宜の位置に設置することで、給水中の不純物とともに鉄分を取り除いて給湯装置を保護するとともに、除去した鉄分やゴミの清掃を簡単に行うことができるマグネットフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a magnet filter capable of removing iron component together with impurities in feed water to protect a hot water supply system and simply performing the cleaning for the removed iron component or dust by arranging a water feed passage at a proper position of the hot water supply system and a circulation passage between the hot water supply system and an indoor heating unit, or the like, at proper position. - 特許庁

名古屋城についても『金城温古録』では、「名府御城の如きは、道を四道に開かれて、四方より人民輻湊する事、恰も天下の城の如く十里に嶮地を置き、東は山、南は海、西北は木曾川あり、その中間、三五里を隔て要害設し給ふ（中略）、先は東は八事山の砦柵、西は佐屋、清州の陣屋（中略）、城、場、郭の三を備へ、四神相応の要地の城とは、これを申奉るなるべし」と記述されている。例文帳に追加

As for Nagoya Castle, "Kinjo-onko-roku records" mentions that 'Your great castle has roads open to four directions, and people gather from all over the world; like the world's castle, it places chokepoints at about 40 kilometers; it has mountains in the east, the sea in the south, Kiso-gawa River in the northwest, and in between it installs strategic stops at a distance of about 140 kilometers (omission); lying ahead, a fort on Mt. Yagoto in the east, Saya and the armed camp in Kiyosu in the west (omission); with the castle, camps and walls, these indicate the key castle of Shijin-so-o topography.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オレイン酸メチルエステル及び／又はリノール酸メチルエステルを１％以上含み、主成分としてＣ４〜Ｃ２５の脂肪酸メチルエステルを含むバイオディーゼル燃料に、天然成分や合成成分から成り、脂肪酸メチルエステルに対して０．００１％〜５％の酸化防止剤を添加したバイオディーゼル燃料組成物である。例文帳に追加

The biodiesel fuel composition is obtained by incorporating a biodiesel fuel based on a 4-25C fatty acid methyl ester and containing ≥1 wt.% of methyl oleate and/or methyl linoleate with 0.001-5 wt.%, based on the fatty acid methyl ester, of an antioxidant consisting of a natural or synthetic component. - 特許庁

ＲＴＳなどのデータ送信に先立って送信される信号を送信する際に、パケットの種別などの概略情報のみを確定しておき、ヘッダ部の送信タイミングが到来するまでの間に、送信を試みようとしているデータの個数や合計の時間長などの詳細と、ＲＴＳパケットのＰＳＤＵ部に格納する内容を決定すればよい。例文帳に追加

In transmitting a signal to be transmitted prior to data transmission such as RTS, only the outline information such as the type of a packet is decided, and details such as the number of data for which transmission is tried and the total time length and the contents to be stored in an PSDU of the RTS packet may be decided before arrival of a transmission timing of a header. - 特許庁

我が国からは代表団体として、工業標準化法に基づく審議会である日本工業標準調査会（JISC）が加入しているが、ISO/IECでの国際標準策定の議論の中心となる分野毎のTC（技術専門委員会）及びSC（専門分科会）の実際の会合には、学会や工業会等の国内審議団体から関係企業・研究機関等がJISCの名前で参加している。例文帳に追加

From Japan, as a representative organization, the Japan Industrial Standards Committee, under the Industrial Standardization Law Council (JISC), has joined ISO / IEC for each core area of international standards-setting discussions in TC (Technical Committee) and SC (Specialist Committee). In the actual meeting, the conferences and industry associations, national institutions, related companies and research institutions have joined under the name JISC and have participated. - 経済産業省

工事用車両の往来を減少させて排水や残土等を搬出することができ省エネルギー性、環境保護性に優れると共に、河川や護岸、高速道路等の改修工事や各種水上、水中施工又は地中施工などに用いて作業の安全性、効率性、施工性を向上させることができる仮桟橋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a temporary pier which has ability to dispose of waste water, surplus soils and the like by reducing the traffic of construction vehicles thereby offering excellent energy-saving and environmental protection measures and also ability to improve the safety, efficiency and workability of the construction works by using the temporary pier in repair works for rivers, revetment, expressways or the like and also for various upstream, underwater or underground construction works. - 特許庁

シリコ—ン処理を施していない剥離ライナを用いて十分な剥離性が得られ、そのためにシロキサンガスが発生せず、これと残存モノマ—その他の揮発性成分や酸成分による電子機器内部の腐食や誤動作がなく、かつ良好な粘着特性を発揮する、とくに初期粘着性を満足する粘着剤組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition which can afford enough releas ability with a stripping liner without silicone treatment and therefore do not generate siloxane gas and which do not cause corrosion and malfunction of electronic devices due to remaining monomers and other volatile components and acid components and which shows good adhesion properties, especially good initial adhesion. - 特許庁

土留や護岸等のコンクリート構造物において、比較的簡単な構成で、コンクリート構造物の天端の白さや一定幅の一直線形状を解消し、自然の景観が損なわれるのを防止し、また太陽の照り返しを無くし、植物の生育・動物の通行に支障を与えることの無いようにする。例文帳に追加

To eliminate whiteness of a crest and a linear shape of a fixed width of a concrete structure to prevent natural scenery from being impaired and eliminate reflected heat of the sun to prevent the growth of plants and passing of animals from being hindered by a comparatively simple configuration in the concrete structure such as earth retaining structure and revetment. - 特許庁

押出成型機を用いて出来るだけ低温で少なくとも発泡剤を混練、押出して得た未発泡混練物ストランドの所定長を巻締部分スペースメント上に、又壜蓋の場合は押出成型機やゴム練りロールから薄出ししたシートを円形に打抜いて得た未発泡シートを王冠の内側に載せ、２〜３分加熱して発泡させ、熱いうちに型押しして解決した。例文帳に追加

Then, the strand or the circular sheet is heated for 2-3 min to be foamed and the foamed one is embossed before cooled. - 特許庁

固体電池の保護膜を多層構造として、その内の一層の金属層が正の電位を有することにより、固体電池の充放電を担うイオンの集積回路への拡散防止を行うことができるので、特性劣化や誤動作のない集積回路と電池のシステムインパッケージや多層配線基板を提供することができる。例文帳に追加

Since diffusion of ions bearing charge/discharge of a solid state battery into an integrated circuit can be prevented by forming a protective film of the solid state battery into a multilayer structure and by providing a positive potential to one metal layer out of them, this system-in-package of the integrated circuit and the battery without causing characteristic deterioration or malfunction and this multilayer wiring board can be provided. - 特許庁

表面層である電荷輸送層中の結着樹脂としてポリアリレート樹脂を用いて、かつ、電荷輸送層の膜厚を厚くした電子写真感光体において、顕著に発生するフォトメモリーやゴーストを抑制した電子写真感光体、該電子写真感光体を有するプロセスカートリッジおよび電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor in which a photo-memory and a ghost liable to occur remarkably is suppressed, in an electrophotographic photoreceptor in which a polyarylate resin is used as a binder resin in a charge transport layer which is a surface layer and the thickness of the charge transport layer is made larger, and to provide a process cartridge with the electrophotographic photoreceptor and an electrophotographic apparatus. - 特許庁

この事件における外国人側被害に対して処罰が重すぎるのではないかとの声もあり、また、日本側としては滝の行為は、少なくとも「供割」への対処は武士として当然のものでもあったが、列強の強い要求の前に抗うことが出来ず、伊藤や五代才助（後の五代友厚）を通じた伊達宗城の期限ギリギリまでの助命嘆願もフランスのレオン・ロッシュをはじめとする公使投票の前に否決される。例文帳に追加

There were some opinions that the punishment for injuring foreigners was too severe, and from the Japanese viewpoint the act of TAKI was quite natural for a samurai, at least as a reaction to 'Tomowari,'but it was difficult to resist the strong demand of the powerful countries and the plea for saving TAKI made by Munenari DATE through ITO and Saisuke GODAI (later Tomoatsu GODAI) to the last minute of the deadline was rejected by the voting of Leon ROCHES of France and other minister-counselors'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混合作業時に漏洩する粉体やゴム生地等の被混合物が加圧蓋の上方に飛散しないようにシールすることができると共に、被混合物が混合槽内の隙間に侵入することを防止することができ、よって清掃作業等の保守作業を不要若しくは減少することができ、更にグランドパッキン交換頻度も減少することができる加圧型混合機を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure mixer capable of sealing so that a mixing object material such as powder and rubber textile leaking during mixing operation is not scattered above a pressure lid, preventing the mixing object material from entering a gap in a mixing tank, thereby eliminating or reducing maintenance work such as cleaning work, and further reducing replacement frequency of a gland packing. - 特許庁

水平スクリューコンベヤ２の出口部に垂直スクリューコンベヤ５を直交させて連結した食肉移送用スクリューコンベヤにおいて、水平スクリューコンベヤ２の出口部に食肉の通過口を有した水平スクリューコンベヤ２を構成するスクリュー３の先端部を支承する軸受具１０を設けた。例文帳に追加

This meat transfer screw conveyor is provided by orthogonally connecting a vertical screw conveyor 5 to an outlet part of a horizontal screw conveyor 2, and is provided with a bearing tool 10 for supporting a tip part of the screw 3 constituting the horizontal screw conveyor 2 having a meat passing port in the outlet part of the horizontal screw conveyor 2. - 特許庁

太古からある神道の始まりである古神道においては、必ずしも神奈備（かんなび・神々が鎮座する森や山）に代表される神籬（ひもろぎ・鎮守の森や御神木の巨木や森林信仰）や磐座（いわくら・夫婦岩などの巨石や山岳信仰）は依り代としての対象だけではなく、常世（とこよ・神の国や神域）と現世（うつしよ・俗世いわゆる現実世界）の端境（はざかい）や各々を隔てるための結界の意味もある。例文帳に追加

In Ancient Shinto since ancient days, which was the origin of Shinto, himorogi (worship of a sacred shrine forest, a giant sacred tree, or a forest) and iwakura (worship of a giant rock such as meotoiwa [wedded rocks] and mountains) represented by kannabi (a mountain or a forest where the divine soul resides) are not necessarily an object as the yorishiro, but also serve as borders between tokoyo (country of god or sacred area) and utsushiyo (mortal world or real world) and barriers to separate them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、宮中行事などの衰退によって大饗が開かれることがなくなった上、相次ぐ戦乱や五摂家の成立による短期間での藤氏長者の交替などによって朱器台盤は散逸してしまったらしく、延文6年（康安元年/1361年）に近衛道嗣が藤氏長者に就任した際には「朱器渡りの儀」が行われていないために、その以前の段階で朱器台盤は既に存在していなかったと考えられている。例文帳に追加

But grand banquets ceased to be held due to the decline of court functions, and in addition, Shuki-daiban seem to have been scattered and lost due to successive conflicts and changes of Toshi choja within a short period of time caused by the formation of Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho [regent] and Kanpaku), and when Michitsugu KONOE assumed the post of Toshi choja in 1361, 'Shuki watari no gi' no longer took place, which suggests that Shuki-daiban had already been lost before that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　第七百九十九条（第二項第三号を除く。）及び第八百条の規定は、存続持分会社等について準用する。この場合において、第七百九十九条第一項第三号中「株式交換完全親株式会社の株式」とあるのは「株式交換完全親合同会社の持分」と、「場合又は第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合」とあるのは「場合」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 799 (excluding paragraph (2)(iii)) and Article 800 shall apply mutatis mutandis to a Surviving Membership Company, etc. In such cases, the term "shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange" in Article 799(1)(iii) shall be deemed to be replaced with "equity interests of the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange," and the phrase "thereto, or in the cases prescribed in Article 768(1)(iv)" in that item shall be deemed to be replaced with "thereto."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被介護者の労力と精神的苦痛を解消する観点から、排泄介護訓練用模擬体装置を用い、排泄口付オシメと介護用機能内蔵自動制御装置とに連動させ、要介護者に仕立てた模擬体で、介護用装置の取扱い方法又は機器の操作及び専門的知識を実習させ、要介護者へ違和感や誤操作等を解消させ安心介護サービスの充実を目的とした人材教育で問題点を解消しょうとするものである。例文帳に追加

The present invention solves the problems, when training care attendants, to improve their nursing services, by removing the sense of incongruity to persons cared and operation errors by using a mannequin for excretion care training, and linking it to an automatic nursing care machine, incorporating diapers with an opening for excretion, from the viewpoint of eliminating the care worker's labors and mental anguish. - 特許庁

標章の登録は標章所有者に対して，第三者が合法的に登録標章の付された商品又はサービスを宣伝し，販売の申出若しくはそれら商品又はサービスの存在又は利用可能性を知らせるためにそれら標章を使用すること及び登録標章の付された商品に使用できる部品や付属品の使用適性や互換性を知らせるためにそれら標章を使用することを禁止する権利を与えるものではない。ただし，そのような使用は誠実になされなければならず，かつ公衆への情報提供目的に限定され，かつ関係商品の製造企業に関して公衆の誤認若しくは混同を生じさせる可能性の高いものであってはならない。例文帳に追加

Registration of the mark shall not confer on the owner thereof the right to prohibit a third party from using the mark to advertise legitimately marked goods or services, offer them for sale or mention the existence or availability thereof, or from using the mark to indicate the compatibility or suitability of spare parts or accessories that can be used with goods bearing the registered mark, provided that such use is made in good faith, is confined to the purpose of informing the public and is not liable to mislead or confuse it as to the corporate origin of the goods concerned. - 特許庁