「やごろじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

加硫時に各ピース間及び各ピースとバッグブロックとの間に隙間を発生させることなく、タイヤゴム材料の一部がオーバーフローするのを有効に防止し、またスピューレスモールドとしても十分に機能を発揮させることが出来るタイヤ加硫成形用金型の組付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide the attaching structure of a mold for vulcanizing and molding tire capable of effectively preventing a part of a tire rubber material from overflowing without generating gaps between respective pieces and between the pieces and a back block at the vulcanization and capable of developing sufficient function as a spewless mold. - 特許庁

こうして近藤派と芹沢派の野合による覇権となった壬生浪士組は、近藤、芹沢が局長となり、山南は近藤派として土方歳三とともに局長助（副長）に就任する（芹沢派からは新見錦）。例文帳に追加

In doing so, Mibu-Roshigumi, which gained the hegemony through an illicit union of Kondo's and Serizawa's group, placed Kondo and Serizawa as leaders and Sannan was appointed to be an assistant head (vice chief) with Toshizo HIJIKATA as a member of the Kondo group (Nishiki NIIMI from Serizawa group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の頃になると京都では尊皇攘夷を叫び、幕府に反対する勤王・倒幕の志士による天誅・商家への押し込みや強盗などの騒乱が横行しだした。例文帳に追加

At the end of Edo period, in Kyoto, riots started to prevail as though they were punishments from heaven, burglaries of merchant residences, and robberies by zealous supporters of imperialism and the shogunate-overthrowing philosophy that advocated reverence for the Emperor and expulsion of the barbarians and those who opposed the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色度が高く、耐熱性や耐光性に優れ、光反射シートや合成紙等の白色系合成樹脂に好適なコロイド炭酸カルシウム填剤を提供する。例文帳に追加

To provide a colloidal calcium carbonate filler which has high whiteness and excellent heat resistance and light-fastness and is suitable for a white synthetic resin such as a light reflection sheet or synthetic paper. - 特許庁

ギヤケース１７は、図１の紙面に垂直な方向に分割された一対のケーシング部材１７１，１７２を有し、ハイポイドギヤ５及び出力軸６を支承する。例文帳に追加

A gear case 17 is provided with a pair of casing members 171 and 172 divided in a direction vertical to a paper surface and supports a hypoid gear 5 and an output shaft 6. - 特許庁

このようにワイヤ５を用いることで、伝播経路における減衰を抑えることができ、車室に十分な音圧レベルで吸気音を導入することができる。例文帳に追加

Attenuation in a transmission route can be restricted by using the wire 5 in such a way, and the intake sound can be led into the cabin at a sufficient sound pressure level. - 特許庁

以上の構造を使用する事により、ストロー部分の使いづらさや飲みにくさ、又別種類のゴミの発生やゴミの分別問題を解決することができる。例文帳に追加

With a structure as mentioned above employed, difficulties in drinking and use of the straw can be eliminated, and problems of coming-out of various types of wastes and sorting out of such wastes can be cleared. - 特許庁

そして、ゴムチューブ８を幅広部８Ｃ，８Ｃと幅狭部８Ｄ，８Ｄによって形成することにより、タイヤ空気室Ａの横断面形状をタイヤ５の周方向に対して大きく変化させるようにする。例文帳に追加

Thereafter, a side cross-section shape of the tire air chamber A is largely changed in the peripheral direction of the tire 5 by forming the rubber tube 8 of wide parts 8C, 8C and narrow parts 8D, 8D. - 特許庁

このカムシャフトの回転速度が変化する時期は、遊星ギヤ２６及び吸気カムシャフトの周りを囲うように設けられたリングギヤ５８を周方向について変位させることによって行われる。例文帳に追加

The rotation speed of this camshaft is changed by displacing the ring gear 58 in a peripheral direction, the ring gear provided so as to surround the planetary gears 26 and the inlet camshaft. - 特許庁

コイルばね５２は、一端を打球ハンマ１６に連結され、引き伸ばされた状態でばね架け滑車４８に架けられ、他方の端はワイヤ５４に連結されている。例文帳に追加

One end of a coil spring 52 is connected to a ball hitting hammer 16, and hooked on a splash pulley in a stretched state, and the other end is connected to a wire 54. - 特許庁

車体後部構造１１は、後部座席１７を有する車室１６後方の荷室４９にスペアタイヤ５４を立ててスペアタイヤ着脱部材５５で支持している。例文帳に追加

In the vehicle body rear part structure 11, the spare tire 54 is held in the standing condition in a cargo compartment 49 in the rear of a cabin 16 having a rear seat 17, and is supported by a spare tire attachment/detachment member 55. - 特許庁

空き巣や強盗等によってサムターン回しのための孔がドア１にあけられると、空間部の１６の真空状態が崩されて、気体の圧力が変化する。例文帳に追加

When a hole for the thumb-turn turning is opened in the door 1 by the sneak thief and the burglar, etc, the vacuum state of the space part 16 is broken down and gas pressure changes. - 特許庁

射出成形樹脂フェースギヤ５は、コイルスプリング９によって下方から弾性的に付勢されており、このコイルスプリング９のばね力を受けて第１歯車２０と噛み合っている。例文帳に追加

A face gear 5 for injection resin molding is elastically urged by a coil spring 9 from a lower side, and is engaged with a first toothed wheel 20 by receiving spring force of the coil spring 9. - 特許庁

使用ごとのパスワード設定もなく、移動の有無や移動距離の総和での盗難検知の手間や誤動作を軽減したプロジェクタ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a projector apparatus for making it unnecessary to set any password each time a projector apparatus is used, and for reducing the labor or erroneous operation of burglary detection by detecting the presence/absence of movement or calculating the total sum of moving distances. - 特許庁

本発明は、微小構造でチップモジュール化することができ、他チップとの装着ミスや誤動作がなく、繰返し利用できるマイクロポンプと試料処理チップ、及びシールコネクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a micropump and a sample treatment chip, and a sheet connector, having microstructure, allowing formation of a chip module, free from mounting mistake to another chip and malfunction, and used repeatedly. - 特許庁

ＬＯＧＩＣ回路、ヒータ２４などの形成工程が終了すると、Ｓｉ基板１２の裏面には傷３２やゴミ３４などの異物が付着しているので研磨する。例文帳に追加

At the completion of processes for forming a LOGIC circuit, a heater 24, etc., the backside of an Si substrate 12 is polished because of the formation of a flaw 32 on the backside and the adhesion of foreign matter such as dust 34 to the backside. - 特許庁

固体撮像素子のマイクロレンズ表面での光の反射を低減し、フレアやゴーストなどのノイズ光の発生を抑制することで、高感度な固体撮像素子を実現する。例文帳に追加

To provide a sensitive solid-state imaging device by reducing reflection of light on the surface of a micro lens for the solid-state imaging device, so as to suppress occurrence of noise light such as a flare, a ghost. - 特許庁

車両のドアミラーハウジング１１等の車外後写鏡取付け部に運転席から見て前遠方に視野５が広がる鏡面３をもつ車両用車外鏡を取り付ける。例文帳に追加

This vehicle outside mirror with a mirror surface 3 widening a visual field 5 far ahead viewed from the driver's seat side is fitted to an outside rear view mirror fitting part of a rear view mirror housing 11 or the like of a vehicle. - 特許庁

公的資格を有する社会福祉士や精神保健福祉士及びケアマネージャー・介護福祉士・教員・看護士を専門分野毎に地域別に且つ得意分野別にデータベース１に登録しておく。例文帳に追加

Certified caseworkers, mental health welfare professionals, care managers, welfare caretakers, teachers, and nurses are registered in a database 1 as they are classified according to their specialties and abilities, for different regions. - 特許庁

遊星歯車機構における第１リングギヤ５に設けたリングギヤハブ１５を、アクスルハウジング２０に取り付けたベアリングホルダ２３に分割リング１８を介して引っ掛ける。例文帳に追加

A ring gear hub 15 situated at a first ring gear 5 in the planetary gear mechanism is hooked on a bearing holder 23 attached to an axle housing 20 through a division ring 18. - 特許庁

例えば、従来型の「出前」や「御用聞き」に加え、「ネットスーパー」や「有機食材配送サービス」など新しい形態の宅配サービスが広がっている。例文帳に追加

For example, besides the "delivery" and the "rounds man" in conventional styles, the home delivery services of new forms such as "online supermarkets" and "organic food delivery services" have been prevailing.  - 経済産業省

面白味や娯楽性が高く、ユーザの好みや車内の雰囲気に応じた画像を表示できるとともに、アプリケーションの機能の妨げとならない表示処理技術すなわち表示処理装置及び表示処理方法並びに表示処理用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide display processing technology, i.e., a display processor, a display processing method and a display processing program, having high interest and amusement, capable of displaying an image according to a user's liking or an atmosphere inside a vehicle, and not disturbing a function of an application. - 特許庁

列信号電極駆動回路の表示信号供給配線部の負荷容量を軽減し、列信号電極駆動回路のアナログスイッチ入力端での波形なまりを小さくして、水平解像度劣化やゴーストのない高画質の画像を表示可能とする。例文帳に追加

To display a high quality image without the horizontal resolutive deterioration and a ghost by reducing load capacitance of a display signal supply wiring part of a column signal electrode drive circuit and reducing a waveform bluntness on the analog switch input terminal of the column signal electrode drive circuit. - 特許庁

また京都の寺では、将軍の側近者崇伝長老の住坊である南禅寺金地院内東照宮や御祈祷殿（方丈）側の富貴の間、茶室および庭園、同寺本坊の方丈庭園など、準公儀の作事に参画している。例文帳に追加

Among the temples in Kyoto, he participated in semi-official construction work such as Toshogu, located at Konchi-in of the Nanzen-ji Temple, which was a lodge for Suden Choro, a priest who was a close advisor of the shogun.He also worked on the Hall of Huki (rich and noble), located on the hojo (abbot's chamber side) of the Gokito-den (Hall for Prayer), the tea house and garden and the Hojo garden of the honbo (priests' main living quarters) of this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主元素に比して軽比重，高融点で且つ酸素との化学的親和力の高い特定元素が添加元素として含まれている合金の溶解を、特殊な溶解炉や合金原料を使用せずとも、歩留まりや鋳塊品質を低下させることなく効率良く且つ経済的に行なうことができる。例文帳に追加

To efficiently and economically perform the melting of an alloy including a specified element(s) having lighter specific gravity and a higher melting point compared with those of the main element(s) and also having high chemical affinity with oxygen as an additional element(s) without reducing the yield and the quality of an ingot even without using special melting furnaces and alloy materials. - 特許庁

人手での組立で用いている安価な物品収容物を、そのまま、精度や剛性を上げること無しに、ロボット等を用いた自動組立システムに供給し、物品を精度良く、確実に取り出すための、物品の位置決め方法を提供する例文帳に追加

To provide an article positioning method for accurately and surely taking out an article by supplying an inexpensive article housing vessel used for assembling by manpower as it is to an automatic assembling system using a robot without increasing accuracy and rigidity. - 特許庁

高分子材料または炭素材料以外の金属や合金でマスク６０を構成していた従来の場合とは異なり、一次Ｘ線や蛍光Ｘ線が分析対象外のマスク６０に照射されたとしても、そのマスク６０中の元素から分析結果に甚大な誤差を及ぼすおそれのある不要な蛍光Ｘ線が発生することが抑制される。例文帳に追加

Differently from a conventional mask 60 made of a metal or an alloy other than the carbonaceous material or the polymer material, even when the mask 60 which is not the object of analysis is irradiated with the primary X-ray or fluorescent X-ray, the element in the mask 60 is prevented from emitting an unnecessary fluorescent X-ray which can cause a big error on the result of analysis. - 特許庁

しかし老中・阿部正弘をはじめ、前老中・土井利位らは忠邦の再任に強硬に反対し、忠邦に対しても天保改革時代の鳥居耀蔵や後藤三右衛門らの疑獄の嫌疑が発覚し、弘化2年（1845年）9月に加増のうち1万石、本地のうち1万石、合計2万石を没収されて5万石となった。例文帳に追加

However, amid the strong opposition to Tadakuni's reappointment from roju, Masahiro ABE and the former roju, Toshitsura DOI, Tadakuni was suspected of taking a bribe from Yozo TORII and Sanemon GOTO during the Tempo Reforms, which worked as a negative factor to Tadakuni and deprived him of 10,000 koku (2,780 cubic meters) from his additional territory and another 10,000 koku from his original territory as an punitive measure in September 1845, and his territory was reduced to 50,000 koku (13,900 cubic meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制的な拘束や拷問などを行わずに「神の意思」の名のもとで当事者の合意を得られる方法として広く行われたが、あくまでも双方の証人・証文などの証拠類を揃えて吟味した結果でも事実の成否が確定できない場合などに限定されていた。例文帳に追加

It was widely used as a method which enabled people to obtain agreements from both claimants without the exercise of detentions or tortures at "the will of the gods," but its use was limited only to the cases in which the truth could not be ascertained even after the thorough investigation of evidence such as witnesses or documents collected from the both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、テストパターン上の汚れやゴミ、また、ノズル抜けや着弾位置ずれ等の欠陥が生じても、正確に記録ヘッドの角度ずれ量を相互の関係をもとに算出できる画像記録装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image recorder that can accurately calculate an amount of shifted angle of a recording head based on a mutual relationship of test patterns even when the test pattern is contaminated, dust is stuck to the test pattern, or a trouble such as a broken nozzle, position shift in deposition or the like occurs. - 特許庁

伝動ベルトの成形で帆布層やゴム層間に抗張体として螺旋状に巻付ける心線を取り間違えることなく、人為的なミスが未然に排除できる簡便な所定ロープ種の正誤判定システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a simple correct/incorrect decision system for a specified type of rope capable of excluding human errors, without mistaking a core-wire which is radially wound between canvas layers or rubber layers as a tensile body layer, in forming a transmission belt. - 特許庁

シート分割巻取装置において、厚みや材質が多種多様な帯状シートを、シート面に傷やゴミをつける原因となる溝付きロールを用いず、しかも巻取ロールの耳立ちの原因等になる切断不良が生じないように、多様な幅に切断できるスリッターを提供する。例文帳に追加

To provide a slitter capable of cutting beltlike sheets having various thicknesses and made of various materials into various widths without using a grooved roll causing a scratch and dust adhered to a sheet face and without causing improper cutting causing ear rising of a winding roll in a sheet dividing and winding device. - 特許庁

また、電動モータ６のモータシャフト７のハウジング側端面とハウジング９の底壁面との間に、ウォームギヤ５１に対して、車両振動やエンジン振動を要因とする反力に打ち勝つ与圧力を印加するコイルスプリング１０を配置している。例文帳に追加

The coil spring 10 is disposed relative to a worm gear 51 for applying a preload which overcomes reaction caused by vehicle vibration or engine vibration as a factor, between a housing-side end surface of a motor shaft 7 of the electric motor 6 and a bottom wall surface of the housing 9. - 特許庁

一方、統教権側でも前述の新制をはじめとして鎌倉幕府の御成敗式目や寺社興行法、室町幕府の建武式目や五山に対する規制、戦国大名の分国法などに寺社の保護と統制に関する記述が記されている。例文帳に追加

Meanwhile, in terms of tokyo-ken, there were many statements to protect and regulate temples and shrines in the above-mentioned shinsei, such as Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), Jisha kogyo ho (temples promotion law) issued by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Kenmu Code and regulations on gozan (Zen temples highly ranked by the government) by the Muromachi bakufu and bunkokuho (the law individual daimyo (Japanese territorial lord) enforced in their own domain) by daimyo in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一之側から四之側までの4棟に加え、東長局、御半下部屋があり、格式に応じて一之側が上臈御年寄や御年寄、二之側、三之側がその他のお目見え以上の女中、四之側がお目見え以下の女中たちに配分された。例文帳に追加

In addition to the four buildings from Ichi no soba (一之側) to Yon no soba (四之側), there were two buildings named Higashi nagatsubone and Ohashitabeya, and Joro Otoshiyori (high rank women servants who controls the servants in O-oku) and Otoshiyori were given Ichi no soba, other jochu of higher rank able to see the Shogun were given Ni no soba or San no soba, and lower rank jochu not able to see the Shogun were given Yon no soba in accordance with their rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気掃除機の排気口に排気量を調節できるフラップを取り付け、そこで発生する空気圧を利用し、風量の調整をしながら、狭いところや高いところの埃やゴミを吹き飛ばし、掃除機により、吸引出来る様にする。例文帳に追加

A flap capable of adjusting the quantity of exhaust is attached to the exhaust outlet of a vacuum cleaner to utilize an air pressure occurring there and blow away dust and litter in narrow places or high places is blown off while adjusting a gas volume and sucked by a cleaner. - 特許庁

モータが正回転する際には、ディファレンシャルギヤ５０によって掻き上げられる潤滑油を扉部材２０２ｂを介して収集し、モータが逆回転する際には、カウンタ歯車６１によって掻き上げられる潤滑油を扉部材２０２ａを介して収集する。例文帳に追加

When the motor rotates in a forward direction, the lubricating oil drawn up by the differential gear 50 is collected via the door member 202b, while when rotating in a backward direction, the lubricating oil drawn up by the counter gear 61 is collected via the door member 202a. - 特許庁

本発明は、配線基板１の中央部に貫通孔１２を設け、この貫通孔１２の内部にＬＥＤチップ４を搭載した放熱板７を接合した構造とし、前記ＬＥＤチップ４と配線基板１はワイヤ５により電気的に接続し、透明樹脂６によってＬＥＤチップ４とワイヤ５を埋設した構成とする。例文帳に追加

The LED assembly is constituted by providing a through-hole 12 at a center of a wiring board 1, bonding a heat sink 7 loading an LED chip 4 inside this through-hole 12, electrically connecting the LED chip 4 with the wiring board 1 by a wire 5, and embedding the LED chip 4 and the wire 5 by transparent resin 6. - 特許庁

車両タイヤ（５０）が、タイヤ・カーカス（５１）およびサイドウォール（５３）と、カーカス上に設けられたタイヤ・トレッド（５６）を形成しているゴム層（単数または複数）と、溝（２２）によって分離されている複数のブロック（１１）を有するトレッド・パターンとを包含する。例文帳に追加

A tire for a vehicle 50 includes a tire carcass 51, a side wall 53, a rubber layer (single or plural layers) forming a tire tread 56 provided on the carcass, a tread pattern comprising multiple blocks 11 divided by a groove 22. - 特許庁

調整部９０におけるプーリ台９１とプーリ９２は、内視鏡用処置具２００の挿入方向に沿って移動することで、操作ワイヤ５４を弛張させ、湾曲部１２を弛張させ、つまり湾曲部１２の弛張状態を所望に調整する。例文帳に追加

The pulley stand 91 and the pulley 92 in the fitting section 90 are moved along with the insertion direction of the endoscope treatment device 200 and then the remittence of an operation wire 54 is carried out, so that the remittence of a curve section 12 is carried out, that is, the remittence of the curve section 12 is adjusted at the request. - 特許庁

該ゴム組成物としては、（Ａ）合成ポリイソプレンゴムと（Ｂ）天然ゴムとの総質量に対する（Ａ）合成ポリイソプレンゴムの質量の割合が５〜６０質量％である態様や、ゴム成分中の（Ａ）合成ポリイソプレンゴムと（Ｂ）天然ゴムとの総含有率が４０質量％以上である態様が好ましい。例文帳に追加

As this rubber composition, the following embodiment is preferable: the ratio of the component(A) to a total of the components(A) and (B) is 5-60 mass%, or the components(A) and (B) account for ≥40 mass% of the total rubber component. - 特許庁

オペレータがディスプレイ画面上で例えば経路Ｃ1の位置をクリックすると、プログラムＰ1の終了時点のやや前の所定位置と、プログラムＰ2の開始時点のやや後の所定位置との間の再生区間において再生動作が行われる。例文帳に追加

When an operator clicks the position of a path C1, for example, on a display screen, a reproducing operation is performed in a reproduction section set between a prescribed position slightly before the end time of a program P1 and a prescribed position slightly after the start time of a program P2. - 特許庁

これがcpufreq(カーネル2.6.7)によってサポートされているプロセッサのリストです。 ARMIntegrator、ARM-SA1100、ARM-SA1110、AMDElan-SC400、SC410、AMDmobileK6-2+、AMDmobileK6-3+、AMDmobileDuron、AMDmobileAthlon、AMDOpteron、AMDAthlon64、CyrixMediaGXm、同じチップセットのIntelmobilePIIIとIntelmobilePIII-M、IntelPentium4、IntelXeon、IntelPentiumM(Centrino)、NationalSemiconductorsGeodeGX、TransmetaCrusoe、VIACyrix3/C3、UltraSPARC-III、SuperHSH-3、SH-4、"PowerBook"や"iBook2"やACPI2.0互換システム（"ACPIProcessorPerformanceStates"がACPI/BIOSインターフェースに存在する場合のみ）の様々なプロセッサ。例文帳に追加

Here is a list of processors that are supported by cpufreq (kernel 2.6.7): ARM Integrator, ARM-SA1100, ARM-SA1110,AMD Elan - SC400, SC410, AMD mobile K6-2+, AMD mobile K6-3+, AMD mobile Duron,AMD mobile Athlon, AMD Opteron, AMD Athlon 64, Cyrix Media GXm, Intel mobilePIII and Intel mobile PIII-M on certain chipsets, Intel Pentium 4, Intel Xeon,Intel Pentium M (Centrino), National Semiconductors Geode GX, Transmeta Crusoe,VIA Cyrix 3 / C3, UltraSPARC-III, SuperH SH-3, SH-4, several "PowerBook" and"iBook2" and various processors on some ACPI 2.0-compatible systems (only if"ACPI Processor Performance States" are available to the ACPI/BIOS interface). - Gentoo Linux

宇佐八幡宮の社伝『八幡宇佐宮御託宣集』などでは、欽明天皇32年（571年）1月1日に「誉田天皇広幡八幡麿」（誉田天皇は応神天皇の国風諡号）と称して八幡神が表れたとしており、ここから八幡神は応神天皇であるということになっている。例文帳に追加

According to texts such as "Hachiman Usagu Gotakusenshu" (the biography of Usa Hachimangu Shrine), Hachiman manifested as 'Honda no Sumera Mikoto Hirohata Yahatamaro' (Honda no Sumera Mikoto was the posthumous name of Emperor Ojin) on January 1, 571 - leading to the belief that Hachiman is Emperor Ojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一または複数の電圧レギュレータに対する過熱保護を目的としたオーディオ機器や電子装置の停止時と復帰時において、ノイズ発生や誤動作を防止することのできる電源回路内蔵集積回路、オーディオ機器、及び電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply circuit built-in integrated circuit preventing generation of noises and erroneous operations when the audio apparatus and the electronic apparatus are stopped or restored for protecting one or a plurality of voltage regulators against overheat an audio apparatus, and an electronic apparatus thereof. - 特許庁