「やべぇな～～～」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

通信ネットワークによって、依頼された多言語における迅速な翻訳を実施するべく、一つの装置及び一つの翻訳処理体系からなるウェブサイト（ファームウェア）として機能する多言語翻訳ウェブサイト装置２が、翻訳依頼者装置４からの翻訳対象の言語データを受け取る。例文帳に追加

A multilingual translation web site device 2 which functions as the web site (firmware) comprising one device and one translation processing system so as to perform requested speedy multilingual translation through the communication network receives language data to be translated from a translation requester device 4. - 特許庁

伝統的な Unix 環境は CLI (コマンド・ライン・インタフェース) であり、コマンドを打ち込んで、コンピュータに何をすべきか教えてやる。例文帳に追加

The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do.  - JM

誘導加熱調理器用の鍋１（調理用鍋）は、渦電流が発生しやすく、熱が発生しやすいフェライト系ステンレスや炭素鋼などの磁性金属材料からなる容器状の金属部３を備えている。例文帳に追加

The induction heating cooking vessel pan 1 (cooking pan) easily generates an eddy current and equipped with a vessel-like metallic part 3 made of ferrite stainless steel or carbon steel liable to generate heat. - 特許庁

その結果、発音しない画像オブジェクトや画像のない音像オブジェクトと発音するオブジェクトを選別することが可能となり、発音オブジェクトについてのみ、その定位方向や飛び出し量に基づいた立体音響処理を施すことができる。例文帳に追加

As a result, sorting out image objects with no sound, sound image objects with no image, and sound production objects enables to perform the stereoscopic sound processing only on the sound production objects on the basis of a normal direction and a popping-out amount. - 特許庁

無端チェーンの伸びに起因したコンベヤの作動性の悪化や作動停止を確実に防止でき、常に良好な搬送性を維持し得るチェーンコンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a chain conveyer which can prevent securely the deterioration of workability and an operation stop, resulting from the extension of an endless chain, and can maintain a good conveying performance constantly. - 特許庁

昆虫性フェロモンを直接検出する場合や、風向風速計を用いる場合に比べて、簡単且つ廉価な構成で、フェロモン散布領域の全体に効率良く均一に希釈化フェロモンを放散できる。例文帳に追加

The diluted pheromone is dissipated uniformly in high efficiency over the whole pheromone-dissipation area with the apparatus having a simple and inexpensive structure compared with the direct detection of the insect pheromone or the use of a vane anemometer. - 特許庁

例えばチェーンコンベアやパレットコンベア等の物品搬送装置などに用いられるチェーン駆動装置に係り、アタッチメントの取付が容易で、しかも強度の強いチェーン駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chain driving device used in an object transport device such as a chain conveyor and a pallet conveyor capable of facilitating the mounting of an attachment and assuring high strength. - 特許庁

熱延コイルをダウンエンド姿勢で搬送するチェーンコンベヤと、次段に配設されチェーンコンベヤと直交する方向に搬送するダウンエンド移送装置と、チェーンコンベヤからダウンエンド移送装置にコイルを移載する移載機とターナーを備えた。例文帳に追加

This device is provided with a chain conveyer carrying heat rolled coils in a down-end posture, a down-end transferring means arranged at the next stage to carry them to a direction orthogonal to the chain conveyer, a transfer means and a turner transferring them to the down-end transferring means form the chain conveyer. - 特許庁

JR三山木駅（じぇいあーるみやまきえき）は、京都府京田辺市三山木高飛にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線の鉄道駅である。例文帳に追加

JR-Miyamaki Station, located in Miyamaki Takatobi, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Katamachi Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷結果の文字や図形を識別することができない恐れがあるオブジェクトを自動的に補正して印刷する場合、印刷するオブジェクトのオブジェクト色とそのオブジェクトが印刷される背景の背景色との関係を調べ、その関係を考慮した補正を行う。例文帳に追加

In automatically correcting and printing the object having the risk that the character or diagram of the print result cannot be identified, the relation between object color of the printed object and background color of the background on which the object is printed is investigated, and correction considering the relation is performed. - 特許庁

音声を発するオブジェクトとその他のオブジェクトとを同画面内で表示する場合、オブジェクトと音声との対応関係を分かり易くすべく、オブジェクトの配置位置を制御する為の技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology which can control an object location, when displaying a sounding object and other objects in a same display, so that the correspondence relation between the sounding object and the sound could be easily understood. - 特許庁

他のオブジェクトに対する参照を記憶しないオブジェクトや、(数値や文字列のような) アトム型 (atomic type) への参照だけを記憶するような型では、ガベージコレクションに際して特別これといったサポートを提供する必要はありません。 ここで説明しているインタフェースの使い方を示した例は、例文帳に追加

Typeswhich do not store references to other objects, or which only store references to atomic types (such as numbers or strings), do not need to provide any explicit support for garbage collection.An example showing the use of these interfaces can be found in``Supporting the CycleCollector'' in - Python

製造工程をさほど増やすことなく、また半導体素子の面積を増やすこともなく、半導体ウェハとそのウェハにおける位置を特定可能な識別情報が付与された半導体装置の製造方法、半導体装置及び識別情報付きウェハを提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device to which identification information to specify a semiconductor wafer and its position is given, without significantly increasing a manufacturing step or an area of a semiconductor element, and to provide a semiconductor device and a wafer with the identification information. - 特許庁

ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。例文帳に追加

The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. - Tatoeba例文

ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。例文帳に追加

Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.  - Tanaka Corpus

侮蔑を強めるには、中国では倭寇、韓国・北朝鮮ではウェノムなどと表現される。例文帳に追加

To stress the sense of contempt, Wako in China and Wenomu in the South and North Korea are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジクロフェナクナトリウムとβ−シクロデキストリンとを有する注入可能薬学組成物例文帳に追加

INJECTABLE PHARMACEUTICAL COMPOSITION HAVING DICHLOFENAC SODIUM AND BETA-CYCLODEXTRIN - 特許庁

ベーチェット病の治療・予防に有用な新しい薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new medicine useful for treatment or prevention of Behcet's disease. - 特許庁

医薬品中間体として有用なフェノール化合物を簡便に高収率で得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for readily obtaining a phenolic compound useful as a pharmaceutical intermediate in high yield. - 特許庁

配線経路部材２０は、紐、ワイヤ、ロープ、鎖、チェーンまたはベルトからなる。例文帳に追加

The member 20 consists of a string, a wire, a rope, a chain or a belt. - 特許庁

特殊なプロセッサや複雑なソフトウェアを用いることなく、異なる種別の回線・端末への同時発信を行うことを可能にする。例文帳に追加

To make simultaneous calls to lines / terminals of a different type without the need for a particular processor and complicated software. - 特許庁

検出結果が実際のハードウェア構成と異なる場合やプログラムのバグに気がついた場合は、すべて開発者に報告して欲しい。例文帳に追加

Please report any bugs or incorrect identifications to the author. - XFree86

そのような薬液として、ジクロルベンゼン等の芳香族炭化水素、フェノール及びアルキルベンゼンスルフォン酸を混合した薬液が最適である。例文帳に追加

An optimal chemical comprises a mixture of aromatic hydrocarbon, e.g. dichlorobenzene, phenol and alkylbenzene sulfonic acid. - 特許庁

マルチケーブル各単線の接続状態を簡便な手法で速やかに判別できるチェッカを提供する。例文帳に追加

To provide a checker capable of discriminating the connection state of each single wire of a multi-cable speedily with a simple method. - 特許庁

パイプコンベヤにおける搬送チェンの切断、装置機能部品の損傷などのトラブル発生を防止するパイプコンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pipe conveyor capable of preventing occurrence of trouble such as cutting of a conveyance chain and damage of functional parts of a device in the pipe conveyor. - 特許庁

セグメントはそれぞれ、歌、トーク番組、コマーシャル、ＤＪのおしゃべり、またはニュースや天気予報などの全体または一部を含む。例文帳に追加

The segments each include a whole or partial song, talk program, commercial, DJ chatter, news or weather report, or the like. - 特許庁

コンベヤチェーンが上下レールの側方に設けられるので、被塗装物搬送用コンベヤ装置の丈が低くなる。例文帳に追加

As the conveyer chain is provided on the side of the upper and the lower rails, the height of the conveyer for conveying an article to be coated can be reduced. - 特許庁

カウンタウェイトに簡単な改良を加えることで、選別効率や選別精度の向上をより効果的に図れるようにする。例文帳に追加

To provide a sieve case structure designed to more effectively improving the sorting efficiency or accuracy through making a simple improvement on a counterweight. - 特許庁

ウェーブワッシャ１６は略リング形状をなし、その周方向に沿って交互に起伏する二つの山部と谷部とを有している。例文帳に追加

A wave washer 16 is formed almost in to a shape of ring, including two crest portions and valley portions which are alternately projected and recessed along the circumferential direction thereof. - 特許庁

べたつきが少なく、かつ指ですくい取りやすいジェル状〜クリーム状の性状を有する毛髪用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic of jelly to creamy form having little stickiness and easily takable with a finger. - 特許庁

注目すべきことは、ドイツの中堅企業が海外事業展開を通じて、世界シェア1 位や2 位を獲得するような企業が生まれている点である。例文帳に追加

Of particular note is that some German mid-sized enterprises that hold the world's top or second market share have emerged by developing overseas business. - 経済産業省

政策立案者や市民が、かれらの発言の多くがどのくらい正確かをチェックしていないということを考えると、きわめて驚くべきことである*例文帳に追加

This is particularly remarkable given the lack of any way for policy-makers or the public to check the accuracy of many of their statements.*  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

印刷位置のばらつきが大きい紙幣等の被識別物であっても正確な識別が行え、なおかつ、光源や受光部や電気回路やメモリの追加、制御ソフトウェアの複雑化等が不要で、装置の大型化やコスト高を招くことのない、簡単な構成の光学式識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple-structured optical identification apparatus that accurately identifies even an identification object such as a bill with large variations in printing position, and prevents increases in apparatus size and cost by dispensing with the addition of a light source, a light reception part, an electric circuit and a memory, complication of control software, and the like. - 特許庁

シュードエフェドリン、フェニレフリンまたはメトキシフェナミン、およびダツラエキス、ベラドンナ総アルカロイド、ベラドンナエキス、ロートエキスからなる群より選択される少なくとも１種を含有することを特徴とする医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition has pseudoephedrine, phenylephrine or methoxyphenamine, and at least one kind selected from the group consisting of a stramonium extract, belladonna total alkaloid, belladonna extract and scopolia extract. - 特許庁

反応室１へのウェハ投入時や、反応室１の圧力変更時などの特別時には、基板温度センサ１５によるヒータ制御を行って、ウェハＷが反る面内温度差以上にウェハ面内温度差がつかないようにする。例文帳に追加

On a special occasion like transferring a wafer into a reactor chamber 1 or changing pressure in the reactor chamber 1, the temperature difference over the wafer is controlled within a range that does not generate the warpage of the wafer by heater control using the substrate temperature sensor 15. - 特許庁

さて，アポロスという名のユダヤ人で，アレクサンドリア生まれの雄弁な人がエフェソスからやって来た。彼は聖書に強かった。例文帳に追加

Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.  - 電網聖書『使徒行伝 18:24』

コンベヤチェーンのローラ点検保守時にローラ転動面の摩耗度合いを目視もしくは触覚で簡便に判別して保守メンテナンス作業を大幅に軽減することができる摩耗検知型コンベヤチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a wear detecting type conveyor chain considerably reducible in maintenance work by easily determining the wear degree of a roller rolling surface by visual observation or tactile sense in inspection and maintenance of rollers of the conveyor chain. - 特許庁

第１コンベヤ１２から全ての無端チェン４０に載置するよう受取った長尺鋼材は、全ての無端チェン４０を各油圧モータ４２で同期的に走行駆動することで、第２コンベヤ１４に向けて搬送されて移載される。例文帳に追加

The long steel material received from the first conveyer 12 for transferring on all the endless chains 40 is carried to and transferred on the second conveyer 14 by synchronously driving all the endless chains 40 with each hydraulic motor 42. - 特許庁

パイロットチェックを含むダブルチェック弁付き管の付設や外部にリリーフ弁を付設しないでもキャビテーションのない両回転式ベーンポンプ装置の提供。例文帳に追加

To provide a double rotary type vane pump device in which cavitation does not occur, without disposing a pipe with double check valve including a pilot check and without disposing a relief valve to the outside. - 特許庁

メンテナンス時に、溶融ソルトの液面上に露出したコンベヤチェーン設備において、溶融ソルトを速やか且つ十分に排出することのできるコンベヤチェーン設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a conveyor chain facility capable of promptly and sufficiently discharging a melted salt in a conveyor chain facility exposed above a liquid level of the melted salt in maintenance. - 特許庁

打ち抜き済みの粘着ラベルや疑似接着シートにインクジェットプリンターやレーザープリンターで印刷後、ラベルやシートの印刷面の上から貼りつけるだけで、印刷面に透明なオーバーラミ層を簡便に作ることができ、ラベルやシートに耐水性や耐候性、耐擦傷性を付与し、更に改めて打ち抜きや切り取りを行わなくとも、簡便にオーバーラミ付き粘着ラベルを提供すること。例文帳に追加

To enable simply obtaining a pressure-sensitive adhesive label with an overlaminate which simply makes a transparent overlaminate layer on a printed surface by merely being applied on to the printed surface of a label or a sheet after printing a punched pressure-sensitive adhesive or pseudoadherent sheet by an inkjet printer and a laser printer and imparts water resistance, weatherability, and mar resistance to the label or sheet without further punching or cutting. - 特許庁

シェービング加工時のシェービングカッタ７の歯面と被削歯車Ｗの歯面とのすべり頻度が減少し、シェービングカッタ７の異常摩耗や被削歯車Ｗの歯面の面粗さが抑制されて安定したシェービング加工が可能になる。例文帳に追加

It is possible to carry out the stable shaving work as slipping frequency of a tooth surface of the shaving cutter 7 and the tooth surface of the gear W to be ground is reduced and the abnormal abrasion of the shaving cutter 7 and the surface roughness of the tooth surface of the gear W to be ground are restrained. - 特許庁

リング用フェンス装置１は、ベース３上の各コーナーにアーク放電装置４を固定し、フェンスユニット７には碍子１６や高周波放電装置１７やガラス放電管１２を備える。例文帳に追加

In the fence device 1 for a ring, an arc discharge device 4 is fixed in each corner on a base 3, while an insulator 16, a high frequency discharge device 17 and a glass discharge tube 12 are arranged in the fence unit 7. - 特許庁

複数枚の被処理ウェハ２が適当な間隔をおいて平行に並べられたウェハカセット３を、めっき槽１内へ、被処理ウェハ２が薬液表面に対して垂直となるように挿入する。例文帳に追加

A wafer cassette 3 in which a plurality of wafers 2 to be processed are arranged in parallel with one another with an adequate interval is inserted in a plating tank 1, so that the wafers 2 are vertical to the surface of a liquid chemical. - 特許庁

花壇の大きさや形状に応じてフェンスの形や長さを自由に変更することが可能であって、しかも庭の花壇のためのフェンスとしてだけでなくマンションのベランダ等に設置するためのフェンスとしても好適に使用することができる、汎用性に優れた園芸用フェンスを提供すること。例文帳に追加

To provide a horticultural fence capable of freely changing its shape or length in accordance with the size or shape of a flower bed, also suitably used as the fence for not only the flower bed in a garden but also installing at a veranda, etc., in an apartment house and excellent in all purpose property. - 特許庁