「ゆがわ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

フィルム状接着剤の接着フィルム２をＮｉ／ＡｕめっきＣｕ回路プリント基板に貼付け、接着フィルム１側にチップを対向し、チップのバンプとＮｉ／ＡｕめっきＣｕ回路プリント基板の位置あわせを行い、加熱、加圧を行い接続を行う。例文帳に追加

The adhesion is carried out by sticking the adhesive film 2 of the film-shaped adhesive to a Ni/Au-plated Cu circuit printed board, facing a chip to the adhesive film 1 side, positioning the bump of the chip and the Ni/Au-plated Cu circuit printed board, and heating and pressurizing the positioned product. - 特許庁

Ｃｕベース基板１とＣｕ基板４との間に有機絶縁層２を備えるパワーモジュールであって、正電圧が印加されるＣｕベース基板及び／又はＣｕ基板の有機絶縁層と接する面にＣｕマイグレーション防止層が形成されていることを特徴とするパワーモジュールである。例文帳に追加

In the power module including an organic insulating layer 2 between a Cu base substrate 1 and a Cu substrate 4, a Cu migration preventing layer is formed on a surface of the Cu base substrate and/or the Cu substrate to which a positive voltage is applied, which is brought into contact with the organic insulating layer. - 特許庁

このため、端末装置３のユーザは、宅内装置２のユーザの状況を、画像により視覚的に確認することに加えて、ボイスメッセージにより聴覚的に確認することができる。例文帳に追加

For the sake, in addition to visually confirm a user's status of the terminal device 2 by the image, the user of the terminal device 3 can confirm it in hearing by the voice message. - 特許庁

平面形状が長方形の平板状の基板２の両側端２１，２１から基板２の表面２４から裏面２３に達する複数の切込み３，３…を左右交互に互いに略平行に設けたことを特徴とする幣束作成補助具１。例文帳に追加

The Heisoku making aid has the plurality of cuttings 3, 3, ... extending from front face 24 to a back face 23 of a substrate 2, provided by being cut alternatively from the left end and right end substantially parallel to each other from both side ends 21, 21 of the flat substrate 2 having a rectangular planar shape. - 特許庁

一実施形態では、携帯電話は、（１）生命徴候測定システムと、（２）生命徴候測定システムに結合され、ユーザが生命徴候測定システムを制御できるよう構成されたキーパッドと、（３）生命徴候測定システムに結合され、生命徴候情報をユーザに提供するよう構成された表示部とを含む。例文帳に追加

In one embodiment, the cellular phone includes (1) the vital sign measurement system, (2) a keypad connected to the vital sign measurement system and made to enable a user to control the vital sign measurement system, and (3) a display section connected to the vital sign measurement system and made to provide the user with vital sign information. - 特許庁

円環状の配線材ユニット３２を傾斜磁場コイル２の外周部に配置することで、傾斜磁場コイル２の内周側のスペース、つまり、被検体が配置される空間を狭めること無く確保し、かつ、傾斜磁場コイル２のパターン領域を軸方向に拡張することができる。例文帳に追加

The annular wiring material unit 32 is disposed in the outer circumferential part of the gradient magnetic field coil 2 to secure a space in the internal circumferential side of the gradient magnetic field coil 2, namely, secure a space where the subject is placed without narrowing it, and to axially expand the pattern area of the gradient magnetic field coil 2. - 特許庁

オープンファスナーの開具の左右それぞれに、円弧状の誘導路２及び２'をすり合せ面に有するプレート１及び１'を取り付け、誘導路に従ってプレートを滑らせることによって蝶棒を箱の所定の位置に誘導することが出来る。例文帳に追加

Plates 1 and 1' having circular-arc guiding paths 2 and 2' on a fitting surface are fitted to the left and right of the opening tool of an open fastener respectively to be slid on the plates along the guiding paths, thereby the insert pin can be guided to the prescribed position of the box. - 特許庁

このドロワー２のドロワーフレーム５には、切り欠き穴５０が形成され、また、天板部１Ｂの内面には、凹凸のパターンを有し、吸音効果を有するシートが貼付される。例文帳に追加

A notched hole 50 is formed in a drawer frame 5 of the drawer 2, a recessed and projecting pattern is provided in an inner surface of the top board 1B, and a sheet having a sound absorbing effect is stuck. - 特許庁

表面の透水層と、その下側の不透水層とを有する舗装であって、上記透水層と不透水層との界面に通水路を設けたことを特徴とする舗装である。例文帳に追加

A pavement includes a permeable layer 1 on the surface and an impermeable layer 2 on the lower side thereof, and is provided with a water flow passage 4 on the boundary of the permeable layer 1 and the impermeable layer 2. - 特許庁

本発明の姿勢矯正用補助具１は、足部下面または座位腰部下に位置させる本体部２を有し、且つこの本体部２は人体の傾斜姿勢の高位置側を嵩高に構成していることを特徴として成る。例文帳に追加

An aid 1 for attitude correction has a body part 2 positioned on the undersurface of a sole part or below a sitting waist part while the body part 2 is arranged bulky on the high position side of an inclined attitude of a human body. - 特許庁

ＥＬフィルム１は、図示しない電源コードによって電力を供給され、操作ノブ２の上面Ｔ１と、操作ノブ２の左右側方に位置する風向き調節板５の上面Ｔ２、Ｔ３とを、広く照射する。例文帳に追加

The EL film 1 is power-supplied by a power supply cord (not shown), and extensively lights an upper surface T1 of the operation knob 2 and upper surfaces T2, T3 of the wind direction adjusting plate 5 located on the right and left sides of the operation knob 2. - 特許庁

タイヤ支承面２ａと集水面２ｂを有する縁石部２と排水溝としての水路部３とを有する鋼製縁石兼排水溝ユニット１において、縁石部２の集水面２ｂの下面に、水路部３の正面側内側の底面で支持する補強兼受け部５を固設したことを特徴とする鋼製縁石兼排水溝ユニット。例文帳に追加

This drainage ditch unit 1 also serving as a steel curbstone having the curbstone part 2 having a tire support surface 2a and the catchment surface 2b and the waterway part 3 as a drainage ditch, is characterized by fixing a reinforcing and receiving part 5 supported by a front side inside bottom surface of the waterway part 3 to an under surface of the catchment surface 2b of the curbstone part 2. - 特許庁

（ａ）下記一般式（１）で表されるアミノ酸誘導体と、 （ｂ）液状油分と、 （ｃ）非イオン性界面活性剤とを含有することを特徴とする透明固型クレンジング料。例文帳に追加

The transparent solid cleansing agent is characterized by containing (a) an amino acid derivative represented by general formula (1), (b) a liquid oil and (c) a nonionic surfactant (wherein, R_1 and R_2 are a 1-26C hydrocarbon; R_3 is a 7-10C hydrocarbon; and n is 1 or 2). - 特許庁

(6) 方式審査官が優先権主張は意匠法第35条(1)及び(2)の要件に適合しないと認める場合，出願に優先権証明書が付されていないと認める場合及び／又は所定の優先権手数料が支払われなかったと認める場合は，同審査官は，出願人にその旨を告げ，(3)にいう期間内に瑕疵を補正するよう出願人に促す。例文帳に追加

(6) Where the formal examiner finds out that the priority claim does not suit the requirements of Art. 35(1) and (2) of the Law on Industrial Designs, and/or the application is not accompanied by a priority certificate, and/or no payment of the prescribed priority fee was effected, he notifies the applicant accordingly inviting him to remedy the deficiencies within the term as per paragraph (3).  - 特許庁

また、2月2日、東証に対しまして金融商品取引法第151条の規定に基づいて報告徴取命令を発出し、その原因究明と再発防止策の策定について報告を求めたところでございますが、この前記者会見でも言わせて頂きましたけれども、まずは当然ですが、当事者である東証において十分な調査が行われていることが重要だと考えております。例文帳に追加

On February 2, the FSA ordered the TSE, based on Article 151 of the FIEA, to submit a report after examining the cause of the system glitch and drawing up measures to prevent a recurrence, and as I said at my previous press conference, I believe that it is important that the TSE itself conduct a full investigation.  - 金融庁

表面板２、導光板３、枠材４及び裏面板５の線膨張係数がほぼ等しいため、温度変化によって各部材が破損したり歪むことなく、導光板３の周辺への水分の浸入を阻止できる。例文帳に追加

The front plate 2, the light guiding plate 3, the frame member 4, and the rear plate 5 have almost the same coefficient of linear expansion, and therefore the respective component members do not undergo breakage or distortion due to temperature change, whereby infiltration of moisture into the periphery of the light guiding plate 3 can be prevented. - 特許庁

このため内燃機関運転時にバンクの熱膨張によりサブ吸気マニホールド２に歪みが生じても渦流制御弁３２，３４に作用しにくく作用しても変形が極めて小さい。例文帳に追加

Even when distortion occurs in the sub intake manifold 2 by thermal expansion of the banks during operation of the internal combustion engine, the distortion hardly affects the vortex flow control valves 32 and 34, and deformation is very small even when the distortion affects. - 特許庁

土台（１）に土台側締付板（３）をボルト（５）で固定し、基礎（２）には基礎側締付板（４）をボルト（６）で固定し、土台側締付部（１７）と基礎側締付部（１９）を締付具（７）で常時締付けて風揺れを防ぐ事を特徴とする。例文帳に追加

A groundsill side fastening plate 3 is fixed to a groundsill 1 by a bolt 5, a foundation side fastening plate 4 is fixed to a foundation 2 by a bolt 6, and a groundsill side fastening plate 17 and a foundation side fastening part 19 are always fastened by a clamp 7 to prevent the base isolation house from swaying in the wind. - 特許庁

携帯電話器２のユーザが、コンテンツ提供装置１が提供するＷｅｂサイト上で所望する着信メロディを試聴した場合、コンテンツ提供装置１は、試聴用データの送信終了後に、試聴した着信メロディについての採点及び評価コメントの入力を指示するメニュー画像を携帯電話器２へ提供する。例文帳に追加

When a user of a cellular phone 2 listens to, as a trial, a desired ring tone on a Web site offered by a content providing device 1, the content providing device 1 provides a menu image instructing input of a score and evaluation comment on the listened ring tone to the cellular phone 2 after transmission of the trial data. - 特許庁

平均繊維長が１〜１０ｍｍのガラス繊維を２０〜３０重量％含有する熱可塑性樹脂を溶融した熱プレス成形によって、板体１の一方の面１ａ側に複数のリブ片２を一体に延在する。例文帳に追加

The scaffold board is produced by hot-press molding a molten thermoplastic resin containing glass fibers of 20 to 30 wt%, having a mean fiber length of 1 to 10 mm, and integrally formed of a board body 1 and a plurality of rib pieces 2 extending on one side of the board body. - 特許庁

本発明は、活性炭粒子からなる少なくとも１つの層を有する吸着フィルタに関し、活性炭粒子の少なくとも20重量％が0.180 mm未満の粒径を有し、かつ層の全体にわたる活性炭の単位面積当たりの重量が100〜500 g/m^2の範囲にあることを特徴とする。例文帳に追加

The adsorption filter having at least one layer composed of active carbon particles is characterized in that at least 20wt% of the active carbon particles has a grain size of less than 0.180 mm and the weight per unit area of the active carbon over the entire part of the layer ranges from 100 to 500 g/m^2. - 特許庁

ヘルメット本体（１）の左右前方下部と、フェイスガード（２）左右後方に、ボルト穴（３）を設け、ヘルメット本体（１）とフェイスガード（２）のボルト穴（３）を合わせて、座金つきボルト（４）、座金つきナット（５）で固定することを特徴とする。例文帳に追加

Bolt holes 3 are installed in right and left front lower parts of a helmet body 1 and right and left rears of a face guard 2 and the bolt holes 3 of the helmet body 1 is made to coincide with the bolt holes 3 of the face guard 2 and these holes 3 are fixed by bolts 4 with washers and nuts 5 with washers. - 特許庁

伸縮性を有する本体部１にあって、膝の内側から斜め上方に走る縫工筋に沿い、骨盤の上前腸骨棘の外側を回り込み背面の腰椎に至る、本体部より強い緊締力を有する帯状部２を設ける構成とする。例文帳に追加

The walking girdle is provided with band-state parts 2 lying at a stretchable main body part 1, disposed along the musculus sartorius running aslant upward from the inside of the knee, wrapping around the outside of the upper front iliac spine of the bony pelvis to the lumbar at the back face, and having stronger tightening force than that of the main body part. - 特許庁

そして、この補強材３は有孔板状補強材又は線状補強材であり、この補強材３が板状壁材２の側縁から板状壁材２の面の延長方向に突出している壁パネル１である。例文帳に追加

And the reinforcing member 3 is a reinforcing member having a punched board-shaped reinforcing member, and this reinforcing member 3 is the wall panel 1 which is projected in a length direction of the surface of the panel-shaped wall member 2 from the side edge of the panel-shaped wall member 2. - 特許庁

（a）ドイツユーロ圏GDPの約3 割を占めるドイツの実質GDP成長率は、大規模な経済対策や外需の回復に支えられ、2009 年第2 四半期からプラス成長へと転じた。例文帳に追加

(a) Germany Real GDP growth in Germany, which accounts for 30% of Eurozone GDP, rebounded in the second quarter in 2009, supported by large-scale economic stimulus measures and a recovery in overseas demand. - 経済産業省

可動側金型１または固定側金型２のキャビティ３を構成する表面のスタンパ４取付け面１ａに、窒化膜１８と窒素含有カーボン膜１９とを交互に積層した多層膜１７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A multilayered film 17, wherein nitride films 18 and nitrogen- containing carbon films 19 are alternately laminated, is provided to the attaching surface 1a of a stamper 4 constituting the cavity 3 of a movable mold 1 or a fixed mold 2. - 特許庁

ワゴン３は格納時には図１又は図３に示すように、天板部３１ａが収納スペース３２ｂの前面を覆うように垂直に立てられて、調理台ユニット２下側に格納することができる。例文帳に追加

When the wagon 3 is stored, as shown in Fig.1 or Fig.3, a top panel part 31a is vertically stood so as to cover a front surface of a storage space 32b to store in a lower side of a worktop unit 2. - 特許庁

本発明の中空光ファイバ１は、線膨張係数がA1、軟化点がT1のガラス管２と、前記ガラス管の内周面に形成された、線膨張係数がA1よりもわずかに大きい値A2で、且つ、融点がT1に近い値T2である金属層３から成る。例文帳に追加

The hollow optical fiber 1 includes: a glass tube 2 having a coefficient A1 of linear expansion and a softening point T1; and a metal layer 3 formed on the inner circumference face of the glass tube, having a coefficient A2 of linear expansion slightly greater than A1, and having a melting point T2 close to the T1. - 特許庁

師輔の娘の中宮藤原安子が生んだ冷泉天皇、円融天皇が相次いで即位して、政界の主導権を握り、長男の藤原伊尹がまず天禄元年（970年）に摂政となるが、2年後に死去。例文帳に追加

Two sons born to Morosuke's daughter, Chugu (the Empress) FUJIWARA no Anshi [Yasuiko, Yasuko], became Emperor Reizei and Emperor Enyu, holding power in the government, and his eldest son FUJIWARA no Koretada [Koremasa] became Sessho (regent) in 970, though he died two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生計画の策定期間を長期化させる要因として、調整を必要とする取引金融機関を始めとする債権者等の多さが影響すると思われるが、実際には取引金融機関数の多さによる差は見られない（付注2-3-17）。例文帳に追加

One factor one might expect to prolong the period required for formulation of rehabilitation plans is the number of financial institutions and other creditors with which adjustments have to be made, but no difference according to number of financial institutions was observed in practice (Appended Note 2- 3-17). - 経済産業省

当該装置は，半導体基板を載置するための表面を有するサセプタと，該サセプタの下側に設置され，半導体基板の温度を上昇させるための加熱ブロックと，加熱ブロック内に埋設されたシースヒータと，加熱ブロックとサセプタを接合するための弾性クリップ部材と，から成り，加熱ヒータブロック表面とサセプタ裏面との間に空隙が存在することを特徴とする装置である。例文帳に追加

That is, the rear of the susceptor 10 is closely bonded to the surface of the block 2 in the peripheral edge parts 3 of the susceptor 10 and the block 2 and the rear of the susceptor 10 and the surface of the block 2 are put in a non-contact state in the center parts of the susceptor 10 and the block 2. - 特許庁

本発明は、基板（１）と、膜（２）と、第１の電極（４）と、圧電層（５）と、第２の電極（６）とを夫々有する超音波変換器のアレイに関わり、基板（１）は、膜（２）と一つの側において隣り合う少なくとも一つの開口部（３）を有し、圧電層（５）は高い圧電結合係数ｋを有しテクスチャされている。例文帳に追加

An array of ultrasonic transducers each includes a substrate (1); a film (2); a first electrode (4); a piezoelectric layer (5); and a second electrode (6), wherein the substrate (1) includes at least one opening (3) which adjoins the film (2) at one side, while the piezoelectric layer (5) has a high piezoelectric coupling coefficient k and is textured. - 特許庁

本発明は、基板（１）と、膜（２）と、第１の電極（４）と、圧電層（５）と、第２の電極（６）とを夫々有する超音波変換器のアレイに関わり、基板（１）は、膜（２）と一つの側において隣り合う少なくとも一つの開口部（３）を有し、圧電層（５）は高い圧電結合係数ｋを有しテクスチャされている。例文帳に追加

This invention relates to an array of ultrasonic transducers each comprising a substrate (1), a membrane (2), a first electrode (4), a piezoelectric layer (5), and a second electrode (6), wherein the substrate (1) comprises at least one opening (3) which adjoins the membrane (2) at one side, while the piezoelectric layer (5) has a high piezoelectric coupling coefficient k and is textured. - 特許庁

逆コ字状で中空の枠本体（１）を設け、そして、コ字状で該枠本体（１）の内側に緩嵌する伸長枠（３）を設け、さらに、少し垂れた形状で両側面の上部が該枠本体（１）に嵌合するシート（２）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The bathing assisting tool is provided with a hollow frame main body (1) in an inverse U shape, a U-shaped expansion frame (3) loosely fitted on the inner side of the frame main body (1) and further, a sheet (2) whose upper parts on both side faces are fitted to the frame main body (1) in a slightly hung shape. - 特許庁

熱膨張係数が２×１０^−６〜７．３×１０^−６／℃の炭素質材の表面に、Ｙを主としＷを含有した酸化物からなる皮膜を被覆してなることを特徴とする耐熱性被覆部材である。例文帳に追加

The heat resistant coated member is formed by applying the coating film comprising oxide consisting mainly of Y and containing W on the surface of the carbonaceous material having 2×10^-6 to 7.3×10^-6 /°C thermal expansion coefficient. - 特許庁

さらに、一次側管１と二次側管２とが、各外周の平坦部４および５を交互に密着しながら螺旋状に巻回される構成であるため、管長手方向ほぼ全体の部分で上下両面に伝熱面を有し、十分広い伝熱面積を確保することができる。例文帳に追加

Furthermore, since the primary side tubes 1 and the secondary side tubes 2 are spirally wound, while adhering the flat parts 4 and 5 formed in each of the peripheries to each other, a heat conductive surface is formed in both of an upper and a lower surfaces over the whole of the tubes in the longitudinal direction thereof to secure a sufficiently wide heat conductive area. - 特許庁

延享2年（1745年）9月25日、将軍職を長男・徳川家重に譲るが、家重は言語不明瞭で政務が執れるような状態では無かったため、自分が死去するまで大御所として実権を握り続けた。例文帳に追加

On October 20, 1745, Yoshimune TOKUGAWA ceded the post of shogun to his eldest son Ieshige TOKUGAWA, but a speech defect which left him unable to govern meant that Yoshimune held onto actual power until his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス基板１の表面上に互いに平行なＸ電極１０とＹ電極とが延長形成され、これらの電極及びガラス基板１の上記表面を全面的に被覆する誘電体層２が形成されている。例文帳に追加

In this PDP, an X electrode 10 and a Y electrode are formed for extension in parallel with each other on a surface of a glass substrate 1 and a dielectric layer 2 for coating the whole of the electrodes and the described surface of the glass substrate 1 is formed. - 特許庁

明治5年2月（1872年3月）、兵部省一行（原田一道・富永冬樹・岩下長十郎・松村文亮）とともに岩倉らと別れ、フィラデルフィアの海軍施設等を見学後、渡仏。例文帳に追加

In March 1872, he parted from Iwakura and others with a party of Hyobusho (ministry of the military) (Ichido HARADA, Fuyuki TOMINAGA, Choujyurou IWASHITA,Fumisuke MATSUMURA), going to France after visiting navy facilities in Philadelphia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各連通溝８はワーク収納孔４側に底面をもち搬送テーブル２の半径方向内方側に頂点８ｙをもつ三角錐形状を有する。例文帳に追加

The communicating groove 8 has triangular pyramid shape having a bottom on the side of the work housing hole 4 and a vertex 8y on the radial-direction inner side of the conveying table 2. - 特許庁

下枠と、下枠より小さな上枠を傾斜のついた支柱で固定して成り、上枠には網目 が設けられ、その交点には半円球の突起部を有することを特徴とする車輌シート用背も たれ。例文帳に追加

The back rest part 1 and the hip rest part 2 of the body have spaces 5 and 5 inside the body with excellent gas-permeability with the upper frames 3 and 3 and the lower frames 4 and 4 different in sizes fixed by the supports 9. - 特許庁

その際、レンズ１４の前方側表面１４ａを車体２の表面形状に沿った第１の自由曲面で構成した上で、その後方側表面１４ｂをこの第１の自由曲面に応じた第２の自由曲面で構成することにより、横長配光パターンを精度良く形成可能とする。例文帳に追加

Then, the front-side surface 14a of the lens 14 is formed with a first free curved surface along a surface shape of a vehicle body 2, and thereafter its rear-side surface 14b is formed with a second free curved surface according to the first free curved surface, whereby the horizontally-long light distribution pattern is accurately formed. - 特許庁

挟み込みナット３は、余長部を固定する第二ナット３１とその周囲に拡がった挟み込み板３２とを有し、ジャッキ４によって余長部を地表側に引揚げた状態で、挟み込み板３２の下面を荷重計２の上面に当接させて荷重計２を支圧板Ｐとの間に挟み込む。例文帳に追加

The nipping nut 3 has a second nut 31 for fixing the extra length part and a nipping plate 32 extending around it and brings the lower surface of the nipping plate 32 into contact with the upper surface of the load cell 2 to nip the load cell 2 with a bearing plate P, with the extra length part pulled up to the surface of the earth by the jack 4. - 特許庁

固定金型２と、可動金型３とで形成されるキャビティ９を有する射出成形金型装置１において、射出成形時に固定金型２と可動金型３の合わせ面が型開きすることのないように型開き防止手段を有したことを特徴とする。例文帳に追加

This mold assembly 1 for injection molding has the cavity 9 formed by a fixed mold 2 and a movable mold 3 and a molding opening preventing means constituted so as to prevent the mating surfaces of the fixed mold 2 and the movable mold 3 from opening at the time of injection molding. - 特許庁

支持体上に、赤外線照射により画像を形成することができ、乾燥後の重量が１．２ｇ／ｍ^2〜１．７ｇ／ｍ^2の範囲であるポジ型記録層を有し、且つ、該記録層表面における傾斜度１５度以上の部分が５％以上の割合で存在することを特徴とする。例文帳に追加

The lithographic printing original plate has on a support a positive recording layer capable of forming an image by infrared exposure and having a weight after drying of 1.2-1.7 g/m^2, wherein portions whose slope angle is ≥15° in a surface of the recording layer exist at a rate of ≥5%. - 特許庁