「ゆりみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この和約に従って同年10月5日（ユリウス暦1392年11月19日）、南朝の後亀山天皇が吉野から京都に帰還して、北朝の後小松天皇に三種の神器を譲って退位して南北朝の合一が図られた。例文帳に追加

According to this agreement, Emperor Gokameyama of the Southern Court came back from Yoshino to Kyoto on 5 October in the same year (November 19, 1392 according to the Julian calendar) and he returned the three sacred treasures to Emperor Gokomatsu of the Northern Court, he then abdicated from the position and the Northern and the Southern Courts unified into one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇峻天皇（すしゅんてんのう、生年不明-崇峻天皇5年11月3日(旧暦)（ユリウス暦592年12月12日））は、第32代天皇（在位：用明天皇2年8月2日(旧暦)（587年9月9日）-崇峻天皇5年11月3日（592年12月12日））。例文帳に追加

Emperor Sushun (Year of birth unknown - December 12, 592), the thirty-second Japanese Emperor, was in power from September 9, 587 to December 12, 592.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定子（ふじわらのていし/さだこ）、貞元(日本)2年（977年）―長保2年12月16日(旧暦)（ユリウス暦1001年1月13日））は、平安時代、第66代一条天皇の中宮、のち皇后（享年は同時代の公卿藤原行成の日記『権記』による。例文帳に追加

FUJIWARA no Teishi (her name can alo be read as Sadako) (977-January 13, 1001) was Chugu and later Empress to the sixty-sixth Emperor, Ichijo, during the Heian period (The date of her death is taken from Kugyo FUJIWARA no Yukinari's diary, "Gonki" of the same period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百合は旗本徳山氏との間に一女町をもうけており、この町が後に池大雅と結婚し自らも画家として知られる池玉蘭である。例文帳に追加

Yuri had a daughter named Machi with the Tokuyama clan who was a hatamoto (direct retainers of the bakufu), and it was Machi who later on became a painter herself and was known as IKE no Gyokuran after she married IKE no Taiga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱根・竹ノ下の戦い（はこねたけのしたのたたかい）は、南北朝時代(日本)の建武(日本)2年（1335年）12月11日(旧暦)（ユリウス暦1336年1月24日）に、足利尊氏勢と新田義貞勢の間で行われた合戦。例文帳に追加

The Battle of Hakone and Takenoshita was a battle between the Takauji ASHIKAGA forces and Yoshisada NITTA forces that broke out on February 1, 1336 during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清涼殿落雷事件（せいりょうでんらくらいじけん）は、平安時代の延長(日本)8年6月26日(旧暦)（ユリウス暦930年7月24日）に、内裏の清涼殿に落雷した事件。例文帳に追加

The Seiryoden thunderbolt striking incident happened when a thunderbolt struck the Seiryoden (literally, Hall of Cool and Refreshing Breezes; the emperor's private residence) in the Dairi (Imperial Palace) on July 29, 930 during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年7月7日、由利公正が作成し福岡孝弟の加筆訂正のある草稿が競売にかけられる旨の報道があり、5日後に福井県が2388万8000円で落札したと発表した。例文帳に追加

On July 7, 2005, there was news report that the draft made by Kosei YURI and improved by Takachika FUKUOKA was auctioned and 5 days later Fukui Prefecture announced successful bid for 23,888,000 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、新政府では、今後の施政の指標を定める必要から、福岡孝弟（土佐藩士）、由利公正（越前藩士）らが起草した原案を長州藩の木戸孝允が修正し、「五箇条の御誓文」として発布した。例文帳に追加

Meanwhile, the new government published 'Charter Oath of Five Articles,' drafted by Takachika FUKUOKA (a feudal retainer of Tosa) and Kosei YURI (a feudal retainer of Echizen), and amended by Koin KIDO of Choshu, as they needed to set the guidelines of the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正史の記録には以後の経過が記されていないが、出羽国雄勝郡平鹿郡2郡郡家の焼亡、由理柵の孤立、大室塞の奪取及び秋田城の一時放棄と関連づける見解もある。例文帳に追加

Although the subsequent development of these battles was not recorded in any official history, there is a view that these events were closely related to the standoff at Yurisaku fortress, the seizure of Omuro-sai fortress, the temporary abandonment of Akita-jo castle, and the destruction by fire of two public offices of Ogachi and Hiraka counties, both in Dewa province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿枝子の姉・小枝子は三菱財閥の創業者・岩崎弥太郎の孫に嫁ぎ、その娘・由利子（寿枝子の姪にあたる）は古生物学関連人物一覧で博士(理学)の鎮西清高（京都大学名誉教授）に嫁いでいる。例文帳に追加

Sueko's elder sister, Saeko, married a grandchild of Yataro IWASAKI, the founder of Mitsubishi Zaibatsu, and her daughter Yuriko (niece of Sueko) married Kiyotaka CHINZEI (professor emeritus at Kyoto University), who was included on a list of important figures as a doctor (science) of paleontology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モクセイ科植物、ヤシ科植物、ヤマモモ科植物、ユキノシタ科植物、ユリ科植物より選ばれる１種以上の植物の水蒸気蒸留水を含有した化粧料組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition is obtained by including steam distillate of at least one kind of plants selected from plants belonging to the family Oleaceae, Palmae, Myricaceae, Saxifragaceae or Liliaceae. - 特許庁

タマネギ植物などのユリ科野菜の細胞組織から分離され、１４０メッシュ（１４０ｍｅｓｈ；ＵＳＡ）を通過するリグニンまたはリグニン前駆体を含む植物由来固形分からなる風味保持材。例文帳に追加

The flavor retainer includes a plant-derived solid containing lignin or lignin precursor, separated from the cell tissue of Liliaceae vegetable such as onion plant, and passing through 140 mesh (140 mesh; USA). - 特許庁

熱硬化性樹脂含浸シートを構成する熱硬化性樹脂として、フェノール樹脂、エポキシ樹脂、ポリエステル樹脂、ユリア樹脂、メラミン樹脂、及びウレタン系樹脂からなる群より選ばれる少なくとも１種を用いる。例文帳に追加

As the thermosetting resin constituting the thermosetting resin- impregnated sheet, at least one kind selected from a group comprising a phenol resin, an epoxy resin, a polyester resin, a urea resin, a melamine resin, and an urethane based resin, is used. - 特許庁

このスルフィド化合物は、好適にはユリ科植物タマネギまたはアブラナ科植物キャベツから、低級アルコール及び水より抽出されたものである。例文帳に追加

The sulfide compound is extracted suitably from the liliaceae plant onion or the cruciferous plant cabbage in lower alcohol or water. - 特許庁

上記課題は、ユリ科植物タマネギまたはアブラナ科植物キャベツのスルフィド化合物を加工食品（油ちょう食品を含む）のアクリルアミド生成抑制剤の有効成分として用いることにより解決される。例文帳に追加

This agent for inhibiting acrylamide formation of the processed food (including deep-fried food) comprises using as the active ingredient a sulfide compound of a liliaceae plant onion or a cruciferous plant cabbage. - 特許庁

熱硬化性樹脂例えばメラミン・ユリア樹脂、リン酸化合物例えばオルトリン酸、ホウ素化合物例えばホウ酸、ワキシーコーンスターチ、炭酸水素ナトリウムを混合した非発泡型耐火塗料組成物。例文帳に追加

A non-foamable fireproof coating composition is formed by mixing a thermosetting resin, for example melamine urea resin, a phosphoric acid compound, for example orthophosphoric acid, a boron compound, for example boric acid, waxy cornstarch, and sodium hydrogencarbonate. - 特許庁

燃油を微粒化し、正確に燃油量をコントロールして適正な燃油を供給できる超小型脈動式燃油噴射装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a miniaturized pulsation-type fuel oil injection device capable of atomizing the fuel oil, and feeding the proper fuel oil by accurately controlling an amount of fuel oil. - 特許庁

低線量の放射線を放射し、人間の自然治癒力を向上せしめる珪素系セラミックスマイナスイオン発生材と、それを用いた履物用素材、特に中敷、並びにそれらの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silicon-based ceramic minus ion generating material radiating low-dose radiation and improving natural healing power of a person and to provide a footwear material using the same, an insole in particular, and manufacturing methods thereof. - 特許庁

トルクコンバータに代わる発進クラッチの潤滑を、既存のロックアップ制御回路の流用により行うとともに潤滑油量制御を精密に行うことにある。例文帳に追加

To implement lubrication of a starting clutch used as an alternative to a torque converter by utilizing an existing lock up control circuit and to carry out control of a quantity of a lubricating oil precisely. - 特許庁

プランジャ型のポンプ体を用いて単位時間当たりの給油量を一定に保持しつつ、脈動することなく連続かつ一定に給油箇所に吐出できるようにして吐出の安定化を図る。例文帳に追加

To attain stabilization of discharge by enabling the continuous and fixed delivery to an oil supply part with no pulsation while fixedly holding a supply amount of oil per unit time by using a pump body of plunger type. - 特許庁

そして、固定ディスク２５の湯流入孔２６は、操作レバーの左右回動の中央位置で、止水状態から操作レバーの上下回動における中央位置の半開状態に到るまでの間閉じるように構成されている。例文帳に追加

The hot water inflow hole 26 of the fixed disk 25 is constituted to be closed at the central position of lateral turning of a control lever during the time when the control lever shifts from water cutoff state to half-opened state of the central position of vertical turning. - 特許庁

本発明によって、高額な設備投資がおさえられ、比較的簡単な装置でもって、湯量、化合調整を設けたことにより炭酸水温泉が得られる。例文帳に追加

A hot spring of carbonated water can be obtained without a large cost for facility investment by the relatively simple apparatus of adjusting water quantity and chemical combination. - 特許庁

また、上記要求が検知された場合に、浴槽１２に供給される湯量と排水管７２を介した浴槽水の排水量とが等しくなるように風呂循環ポンプ６０を制御する。例文帳に追加

When the request is detected, a bath circulating pump 60 is controlled so that the amount of hot water supplied to the bathtub 12 is equal to the water discharge amount of the bathtub water via the water discharge pipe 72. - 特許庁

カラスビシャク、ヤマノイモ、ナガイモ、シャクヤク、アミガサユリ、クズ等の基原植物を、平均温度−１０〜３０℃及び平均湿度１０〜７０％で乾燥減量１〜２０％に乾燥させて得られる。例文帳に追加

The galenical is obtained by drying original plants such as Pinellia ternata, Dioscorea japonica, D.batatas, Paeonia lactiflora, Fritillaria verticillata and Pueraric lobata, with 1-20% of drying weight reduction at -10 to 30°C of a mean temperature, and at 10-70% of average humidity. - 特許庁

水弁の全閉し、湯弁の実質的な全開状態からのスピンドルの更なる降下により、出湯絞り弁が実質的な閉作動が開始され、その後出湯量は比例的に減少され、湯は温度上昇する。例文帳に追加

The water valve 29 is fully closed, the practical closing action of the hot-water throttle valve 23 is started from the practical fully opened state of the hot-water valve 24 by the further descent of the spindle 11, then the hot-water quantity is proportionally decreased, and the temperature of the hot water is increased. - 特許庁

： の装置に、注入管の上方に溶湯流を取り囲んで設置され、内周等から不活性ガスを送出する注入管設置不活性ガス送出部を付加する。例文帳に追加

(2) In the device (1), a pouring tube setting inert gas feeding-out part disposed so as to surround the molten metal stream at the upper part of the pouring tube and feeding out the inert gas from the inner periphery, etc., is attached. - 特許庁

各蛇口或いは浴槽へ給湯される湯量の減少を防ぐことができ、配管及び接続部品を削減することができ、組立作業性のよい混合弁ユニットを得ること。例文帳に追加

To provide a mixing valve unit with good assembling workability, which can reduce the quantity of hot water to be supplied to each faucet or a bathtub while reducing piping and connecting parts. - 特許庁

潤滑油量検出手段はトランスミッション２への潤滑油供給量が予め設定された供給量に不足しているか否かを検出する。例文帳に追加

The lubricant amount detection means detects whether the supply amount of the lubricant to a transmission 2 is short for a preset supply amount or not. - 特許庁

使用者が必要な給湯温度と給湯量とに基づいて、貯湯タンクの残湯量に応じた湯水沸き上げ完了予測時間を算出し、表示することのできる貯湯式給湯機を得ること。例文帳に追加

To provide a hot water storage type water heater which calculates and displays a hot water/water boiling-up completion prediction time according to a hot water remaining amount in a hot water storage tank on the basis of a hot water supply temperature and a hot water supply amount necessary for a user. - 特許庁

湯水混合手段が故障した場合でも高温の湯が蛇口から吐出される恐れがなく、しかも装置を大型化せずとも十分な出湯量を確保できる貯湯式温水器を提供する。例文帳に追加

To provide a water heating device of hot water storage type capable of preventing high temperature hot water from being discharged from a faucet even if a water and hot water mixing means causes a failure and ensuring sufficient amount of hot water supply without increasing the size of the water heating device. - 特許庁

運転者が高齢者または身体障害者の場合には、車両から降りなくても係員の指示通りに車両を代行給油領域７２に停止させることで、速やかに代行給油サービスを受けることが可能になる。例文帳に追加

When the driver is an elderly person or person with disability, the vicarious fuel feeding service can quickly be received by simply stopping the vehicle in a vicarious fuel feeding region 72 according to the instruction by a person in charge without getting out of the vehicle. - 特許庁

注湯流に対する接種剤の投入に際し、接種剤の投入が適切に行われなかった場合、それを速やかに、かつ、的確に検出することができ、もって、検出できないことによる種々の問題を回避する。例文帳に追加

To quickly and accurately detect what the charge of inoculant is not appropriately executed in the case of charging the inoculant to molten metal pouring stream, so as to avoid various troubles developed in the case this state can not be detected. - 特許庁

浴槽に対する湯張りの完了の予定時刻の設定が行われた場合に、貯湯タンク内の残湯量の不足により、上記の予定時刻に湯張りが未完了になることを防止できる貯湯式給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage type hot water supply apparatus preventing hot water filling from being incomplete at an expected time owing to the shortage of the residual amount of hot water in a hot water storage tank in the case of setting the expected time of completion of hot water filling into a bathtub. - 特許庁

このため、圧縮動作停止後に吐出孔７ａが開くまでの時間が短くなり、その間の潤滑油流入量を充分に少なくすることができる。例文帳に追加

Consequently, time for opening the discharge valve 7a after compression operation stops is shortened, and amount of flowing-in lubricating oil can be sufficiently reduced. - 特許庁

すなわち生のユリ１の茎３を感温変色性色材が満たされた槽５に浸漬したものであり、感温変色性色材６は、道管を伝わって花の組織に筋状に広がっている。例文帳に追加

The stem 3 of the live lily 1 is immersed in a vessel 5 filled with the coloring material having the sensitivity, the coloring material 6 having the sensitivity transmits through the vessels and spreads to cause streaks in the texture of the flower. - 特許庁

黄花菜は、ユリ科のショウヨウカンゾウ、ホンカンゾウ、ヤブカンゾウ、マンシュウキスゲ、ホソバキスゲ、これら類縁植物を基原とする植物の花、蕾の総称である。例文帳に追加

Huang Hua Cai is a general term of flowers and buds of plants originating from Hemerocallis Plicata Stepf, Hemerocallis fulva var. fluva, Hemerocallis fulva var. kwanso, Hemerocallis flava, Hemerocallis flava var. minor, and analogous plants thereof belonging to the family of Liliaceae. - 特許庁

制御装置は、発電装置を運転していない状態で、かつ、貯湯タンクの残湯量が所定量以下である場合には、貯湯タンク内の湯水を補助熱源を通過させて連続的に加熱する（ステップ１０２〜１０６）。例文帳に追加

When a power generator is not operated and a residual hot water amount in the hot water storage tank is a predetermined amount or less, a control device allows the hot and cold water in the hot water storage tank to pass through the auxiliary heat source to carry out continuous heating (steps 102-106). - 特許庁

既存のマフラとの取付位置関係を問題とせず、また単なるコストアップを防止しつつ、潤滑油量の低下を良好に抑制することを可能にした密閉型ロータリ圧縮機を得ること。例文帳に追加

To provide a hermetically sealed rotary compressor capable of suppressing reduction of a lubricating oil amount in a good condition while preventing simple cost up regardless of an attaching position relation of a conventional existing muffler. - 特許庁

制御装置２０は、弁装置（三方弁１２）を開いて湯の移送を行っているときに、流量センサ１４が湯量を検出しない場合には、断水異常と判断して所定の警報動作を実行する。例文帳に追加

In the case where the flow rate sensor 14 does not detect the hot water, while the valve gear (three-way valve 12) is kept opened to send hot water, the controller 20 judges it as an abnormal suspension of the water supply to carry out the prescribed warning motion. - 特許庁

浴槽水の追い焚き時に、貯湯タンク17の上部の湯の使用量を低減し、給湯に利用可能な湯量を確保できる給湯装置11を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater 11 capable of reducing the use of hot water at an upper part of a hot water storage tank 17 and securing the quantity of hot water usable in hot water supply in reheating a bathtub water. - 特許庁

ポケット内に潤滑油量を常に十分に保つことができて、保持器音の発生の防止や、軸受寿命の向上を図ることのできる玉軸受用保持器を得る。例文帳に追加

To provide a holder for a ball bearing capable of keeping a sufficient amount of lubricant in pockets all times, preventing the generation of noises of the holder and improving the life of the bearing. - 特許庁

第１の弁装置２０によって、湯側の流入路１５から連絡路１８に到達させる湯量と、水側の流入路１６から連絡路１８に到達させる水量との比率を調整する。例文帳に追加

The ratio of the water volume supplied from the hot water side inlet passage 15 to the communication passage 18 to the water volume supplied from the cold water side inlet passage 16 to the communication passage 18 is adjusted by the first valve apparatus 20. - 特許庁

運転中における貯湯槽11からの給湯量が所定量以下の場合には、貯湯槽11の湯水が設定温度に達したら運転を停止させ、湯量を確保する。例文帳に追加

In the case when the amount of hot water supply from the hot water storage tank 11 during the operation is a prescribed one or below, the operation is stopped when the hot water in the tank 11 reaches a set temperature, and the quantity of hot water is ensured. - 特許庁

円周溝６の底面から鍔輪６０を軸方向に貫通して潤滑油量調整空間６１に通じる潤滑油孔６２を、円周方向の複数箇所に設ける。例文帳に追加

A lubricating oil hole 62, passing from the bottom face of the circumferential ring 6 axially through the flange ring 60 to the lubricating oil amount regulating space 61, is provided at a plurality of circumferential locations. - 特許庁

取水配管内に残り湯が残水として残ることにより、取水配管に残り湯中の汚れ成分が付着してしまうのを防止することができる浴槽の残り湯利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for using hot water remaining in bathtub, capable of preventing the contaminants contained in the hot water remaining in an intake pipe from adhering to the intake pipe. - 特許庁