「らいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(332ページ目) - Weblio英語例文検索

式Ｖ（式中、Ｘ'はクロロまたはフルオロ、ＹおよびＺの一方はクロロでありＹおよびＺの他方はニトロ）を有するベンゾイルクロライドを適当なフッ化物と反応させることを特徴とする、式ＶＩ（式中、Ｘはクロロまたはフルオロ、Ｒ'はヒドロキシまたはフルオロ）（ただし、Ｘがクロロである場合はＺもクロロでなければならない）を有する化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a compound of formula VI (X is chloro or fluoro; R' is hydroxy or fluoro) (wherein, when X is chloro, Z must be chloro) is characterized by reacting a benzyl chloride of formula V (X' is chloro or fluoro; one of Y and Z is chloro, and the other of Y and Z is nitro) with a proper fluoride compound. - 特許庁

これに加え、光電素子用基板２２に光電素子２５を配置するときの基準孔となる孔２４Ａに、光学ブロック３０の位置決め支柱３６を係合させて、両者を位置決めしたから、従来のように公差が累積することがなくなり、光電素子２５とレンズ部３７とを、正確に位置合わせすることができる。例文帳に追加

In addition to this, the both have been positioned by engaging a support 36 for positioning an optical block 30 in a hole 24A to be the standard, when disposing the photoelectric device 25 on the board 22 for photoelectric devices, so that tolerances do not accumulate as in the conventional cases, making it possible to accurately position the photoelectric device 25 and lens portions 37. - 特許庁

これにより銅箔１１とほぼ同等の高さ精度が保証されたバンプ６が得られ、半導体部品１２に負荷が加わることのない信頼性の高い半導体パッケージを提供できるとともに、バンプ高さの決定に際し加味すべきマージンを低減でき、パッケージ全体を薄くすることができる。例文帳に追加

The bump 6 where height accuracy on approximately the same level as the copper foil 11 is obtained, and a highly reliable semiconductor package where a load is not applied to a semiconductor part 12 can be provided, and also the margin to be added at decision of the height of the bump can be reduced, and the package can be made thin as a whole. - 特許庁

電気光学効果を有する材料からなる光シャッタ素子に電圧を印加することで光をオン、オフ制御する光変調器の駆動方法であって、一の変調期間、例えば、１ラインの走査期間に半波長電圧以外の少なくとも２種類の異なるパルス電圧を順次前記光シャッタ素子に印加する。例文帳に追加

This method is a drive method for the optical modulator on/off controlling a beam by applying a voltage to an optical shutter element consisting of the material having the electrooptical effect, and at least two kinds of different pulse voltages except a half wavelength voltage are applied to the optical shutter element for one modulation period, e.g. for a scan period of 1 line. - 特許庁

エンボスピット領域とオーバーライト領域とを有する光学記録媒体に対応することを前提として、エンボスピット領域に対してフォーカスバイアスを変化させながら再生を行い、このときに得られたジッター値に基づいて、エンボスピット領域に対応して最適とされる第１のフォーカスバイアスを求める。例文帳に追加

On the assumption that a device corresponds to an optical recording medium having an emboss-pit region L1 and an over-write region L2, reproduction is performed varying focus bias for the emboss-pit region L1, and first focus bias being optimum by corresponding to the emboss-pit region L1 is obtained based on a jitter value obtained at this time. - 特許庁

脂環式構造含有重合体からなり、従来知られているものよりも膜厚変動が少なくて特定の範囲での膜厚変化量が少なく、かつ使用する環境に関係なく他の部材との接着力に優れた光学用フィルム及びこれを効率よく製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical film which is composed of an alicyclic structure-containing polymer, has little fluctuation in the film thickness and little amount of a change in the film thickness in a specific range and has excellent adhesive strength to another member regardless of the environment where the film is used and to provide a method for efficiently manufacturing the same. - 特許庁

液晶装置は、第１基板（１）上に多重マトリクス状に設けられた信号電極（１０）と、第２基板（２）上に信号電極に夫々交差するようにストライプ状に設けられた走査電極（２０）と、額縁領域内に位置し且つ信号電極の一端側に位置する所定個所における第１基板上に取り付けられた１チップ構造の駆動回路（１００）とを備える。例文帳に追加

The liquid crystal device is provided with signal electrodes 10 arranged in a multiple matrix form on a 1st substrate 1, scanning electrodes 20 arranged in stripes on a 2nd substrate 2 so that each intersects the signal electrodes, a one-chip-structured driving circuit 100 mounted on the 1st substrate in a prescribed place positioned in a frame area and on one end side of the signal electrodes. - 特許庁

放射線の照射部位数と照射方法により分類されたコードを用いて、放射線治療料金をコンピュータで自動的に計算する際に、解剖学的な部位を無視し、一方向なり多方向から一連の照射として扱えるエリアを設定してターゲットとし、このターゲットの数によって部位数を特定する。例文帳に追加

When the radiation therapy fee is automatically computed on a computer by using codes classified by the numbers of irradiation regions and irradiation method of radiation, anatomical regions are ignored, and an area which can be treated by a series of irradiations from one or many directions is set and is taken as a target, and the number of irradiation regions is specified by the number of targets. - 特許庁

通常濃度のアルカリ現像液に適用でき、かつ通常のライン・アンド・スペースパターンにおいて、高解像度で矩形のレジストパターンを形成することができ、現像後にレジストパターン欠陥(橋架け(ブリッジング)、欠け）がなく、感度、現像性、寸法忠実度等にも優れる化学増幅型ネガ型レジストのためのネガ型感放射線性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a negative type radiation sensitive resin composition for a chemical amplification type negative type resist applicable to an alkali developing solution of ordinary concentration, capable of forming a high resolution rectangular resist pattern with respect to an ordinary line-and-space pattern, free of resist pattern defects (bridging and chipping) after development and excellent also in sensitivity, developability, dimensional faithfulness, etc. - 特許庁

昇降路１内にかご７とこのかごの動作を制御する制御装置３０とが組込まれたエレベータシステムにおいて、メンテナンス装置３３が必要とする機能を十分に確保した上で、隣接の乗場呼び登録装置１３ａとシリアル伝送ライン３７ａを統合して、伝送制御装置のより一層の簡素化を図る。例文帳に追加

To more simplify a transmission control device by unifying a landing call register device 13a with a serial transmission line 37a adjacent to each other, while sufficiently securing functions to be required by a maintenance device 33, in an elevator system wherein a car 7 and a control device 30 for controlling operation of the car are installed in a hoistway 1. - 特許庁

バックライトユニット５は、液晶パネルの直下から照射する直下タイプであり、例えば６本の光源となる熱陰極蛍光ランプ７と、当該熱陰極蛍光ランプ７を収納する筐体９と、熱陰極蛍光ランプ７を点灯させる点灯回路と、前記筐体９の前面に装着される光学シート類1３とを備える。例文帳に追加

The backlight unit 5 is a directly under type irradiating a liquid crystal panel from its directly under part and is provided with an e.g. six hot cathode fluorescent lamps 7 to be light sources, a casing 9 housing the hot cathode fluorescent lamps 7, a lighting circuit lighting the hot cathode fluorescent lamps 7 and optical sheets 13 provided on the front surface of the casing 9. - 特許庁

フォトマスク・半導体素子の微細加工における技術課題を解決することであり、特に高い感度、高い解像性（例えば、高い解像力）、良好な露光ラチチュード（ＥＬ）及び良好なラインエッジラフネス（ＬＥＲ）を同時に満足する化学増幅ポジ型レジスト組成物、並びに、それを用いたレジスト膜、レジスト塗布マスクブランクス、及び、レジストパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To solve the technical problem in microfabrication of a photomask and semiconductor element, especially providing a chemically amplified positive resist composition which satisfies high sensitivity, high resolution (for instance, high resolution power), excellent exposure latitude (EL) and excellent line edge roughness (LER) simultaneously, and a resist film, a resist-coated mask blank and a resist pattern forming method using the same. - 特許庁

カラオケの歌詞や背景画像等をディスプレイ上に表示する際に、歌詞文字３１と共に、メロディラインの楽譜３０、ピアノロール譜３２、音の高さを表示するピアノロール譜内グラフ線３７、拍子、息継ぎ、歌声の強弱などの細かい歌唱の仕方の歌唱の仕方を表す記号（３３，３６等）を表示する。例文帳に追加

When lyrics and a background image of a karaoke are displayed on a display, a music score 30 of a melody line, a piano roll score 32, graphic lines 37 within the score 32 indicating the pitch of sound and symbols (33 and 36), which instruct the detailed way of singing such as the rhythms, the breathing and the strength of the singing are displayed along with lyrics characters 31. - 特許庁

フラーレンを用いた加圧焼結法によって、従来のように異なる結晶からなるものや、ポリマー化したものとは異なり、単一構造を有し、力学的強度、及び電気伝導性の高い優れた特性を備えたガラス状炭素類似構造による緻密な組織を有する緻密硬質導電性カーボンを提供する。例文帳に追加

To provide dense, hard, and electrically conductive carbon with a single structure differently from the conventional one composed of different crystals or polymerized one, which is provided with excellent characteristics of high dynamic strength and high electrical conductivity, and has a dense structure by a construction similar to that of glassy carbons by a pressure sintering method using fullerene. - 特許庁

少なくとも一方の基板が透明な２枚の基板と、前記2枚の基板間に狭持された液晶層と、前記液晶層に電圧を印加する複数の電極を具備し、両基板外側に偏光板を具備している表示装置において偏光板と液晶パネルにアライメントマークを持たせ、且つ、これらを正確に位置出しすることによりパネルの光学特性を向上させる。例文帳に追加

In this device, alignment marks are given to the polarizing plates and the liquid crystal panel and these marks are accurately positioned to improve the optical characteristics of the panel. - 特許庁

このフレネルレンズ用光学系は、楕円反射器（１）、光源（２）及び少なくとも１つのフレネルレンズ（３）から構成され、前記少なくとも１つのフレネルレンズ（３）と前記楕円反射器（１）との間の距離（ａ）が、前記光源（２）と前記楕円反射器（１）との間の距離（ｂ）に所定の関係に従って関連し、フレネルレンズライトの伝播光ビーム用の所定の口径角度により測定される。例文帳に追加

The distance (a) between at least one Fresnel lens (3) and the ellipsoidal reflector (1) is related to the distance (b) between the light source (2) and the ellipsoidal reflector (1), and is determined by a predetermined caliber angle for the propagating light beam of the Fresnel lens light. - 特許庁

化学増幅型レジストとして、放射線に対する透明性が高く、しかもドライエッチング耐性、感度、解像度、パターン形状等のレジストとしての基本物性に優れるとともに、微細加工時の現像欠陥を生じることがなく、半導体素子を高い歩留りで製造しうる感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition having high transparency to radiation as a chemical amplification type resist, excellent in basic physical properties as a resist such as dry etching resistance, sensitivity, resolution and pattern shape, not causing development defects in microfabrication and capable of producing a semiconductor device in a high yield. - 特許庁

本発明の鋼板は、所定の化学成分を有すると共に、フェライトを主体とする組織からなり、鋼板の表裏面の夫々の最表層における板厚１％に相当する部分を除いた板厚方向全体に亘った領域において、２つの結晶の方位差が１５°以上の大角粒界で囲まれた結晶粒の平均円相当径が８μｍ以下であると共に、下記（１）式の関係を満足するものである。例文帳に追加

The steel sheet has a prescribed chemical composition and a structure mainly composed of ferrite. - 特許庁

液晶表示装置のアクティブマトリクス基板において、その駆動回路８２、８３を構成するオフセットゲート構造のＴＦＴのうち、レベルシフタ８５、８９で１２Ｖ駆動されるＴＦＴのオフセット長は、その他の５Ｖ駆動されるＴＦＴのオフセット長に比較して長くして、その信頼性を確保してある。例文帳に追加

In the active matrix substrate of the liquid crystal display, among the TFTs of an offset gate structure composing its driving circuits 82 and 83, an offset length of a 12V-driven TFT by level shifters 85 and 89 is set longer than other offset length of 5V-driven TFT offset length to secure its reliability. - 特許庁

適応フィルタ３１Ａでは、ＥＳ射影法のアルゴリズムによりフィルタ係数を適応的に同定させているので、従来のＬＭＳ法や学習同定法に比較して、浴室のような高反響空間におけるフィルタ係数の収束時間を短縮して早期に双方向の同時通話を実現できる。例文帳に追加

Since the adaptive filter 31A uses the algorithm of an ES mapping method to adaptively identify filter coefficients, the converging time of the filter coefficients in the high resounding space such as a bathroom can be shortened, and early enables the two-way simultaneous call in comparison with the LMS method and a learning identification method of a prior art. - 特許庁

クライアントの音声入力解析手段は、音声入力受付プロセスにおいてメトロノームにより刻んだタイミングを基準として音声信号を解析し音楽的時系列変化の区切りと前記メトロノーム・タイミングとの同期度合いを算出し、同期度合いが基準に満たない場合は利用者に音声入力のやり直しを指示する。例文帳に追加

The sound input analysis means of a client analyzes a sound signal with timing made by a metronome as a reference in a sound input reception process and calculates the synchronous degree of the pause of a musical time sequential change and metronome timing and gives an instruction to reinput sound to the user when the synchronous degree does not satisfy the reference. - 特許庁

本発明が解決しようとする従来技術の課題は、電気探査および電気検層において、同時に多地点で通電し、観測電位波形から数学的処理によって任意の通電点で単独に通電した場合の応答電位を算出することにより、測定品質を低下することなく測定時間を大幅に短縮することにある。例文帳に追加

To sharply reduce a measuring time without lowering measurement quality by causing currents to flow at multiple spots simultaneously in an electric exploration and an electric logging, and calculating a response potential on the occasion of causing a current to flow independently at an arbitrary current flowing point by mathematical processing from observed potential waveforms. - 特許庁

光学レンズ又はディスクドライブ装置を駆動するための電力消費の競合を効果的に排除し、電力消耗したバッテリの減電による不測のシャットダウンを回避し、バッテリ残量が無くなる限界近くまで撮像をすることが出来る撮像記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging, recording, and reproducing device that can effectively excluding a conflict of power consumption for driving an optical lens or disk drive device, avoid an unexpected shutdown due to power reduction of a worn battery, and carry out imaging almost up to the limit where the battery is flat. - 特許庁

光学的に情報が書き換え可能な情報記録面を有する光ディスクに対して、オーバーライト特性による変調度のばらつきが安定した記録パワー及び変調度の範囲を決定する方法及び装置、また前記記録パワーの範囲で決定されたディスク情報を有する光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide a method and device to decide the range of the recording power and modulation stabilized in the variations in the modulation caused by the overwriting characteristics on an optical disk having an optical information rewritable surface, and also provide an optical disk having the disk information determined within the range of the above recording power. - 特許庁

新たなアプリケーションソフト１０が入力されると、データベースファイル１６のファイルをアクセスし、アプリケーションソフト１０が、駆動条件の変更内容を示す表題に関連付けられてリストされているとき、上記表題に沿って駆動条件を変更するためのプリンタドライバ１４を設ける。例文帳に追加

A printer driver 14 that accesses the file of the data base file 16 when new application software 10 is inputted, and changes the driving condition according to the title when the application software 10 is listed in association with the title indicating changed contents of the driving condition, is prepared. - 特許庁

光学性能の点でも、低欠陥で高品位な点でも良好であって、屈曲性に優れるために薄くて軽量で大面積のものも製造可能で、加工性や信頼性にも優れ、加熱による変形を含む２次加工をすることも可能なワイヤグリッド偏光板を、安定した品質で安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a wire grid polarizing plate with stable quality which has a low defect in terms of optical performance and high quality, can be made into a lightweight and large area wire grid polarizing plate because of having excellent flexibility, has excellent processability and reliability, and can also be subjected to a secondary processing including deformation due to heating. - 特許庁

購入金額に応じたポイントを顧客に与える顧客情報管理システムにおいて、購入時から一定期間の有効期限を有するポイントを顧客毎に、購入毎に管理するデータベース（１４）と、購入時にデータベースを参照し、有効なポイントの合計を計算する手段（１０）とを具備する。例文帳に追加

This customer information management system for giving customer points corresponding to a purchase amount is provided with a database (14) for managing points having a fixed term of validity from a purchase time by each customer and each purchase, and a means (10) for referring to the database when purchase is made to calculate the total of valid points. - 特許庁

応力の緩和作用に優れ、リールトゥリール工法における力学的ストレスおよび使用時の熱的ストレスに対して、配線およびビアホールが破損しにくい構造であり、半導体集積回路素子をプリント配線基板に接続するために用いる、信頼性の高く可撓性を有する多層配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable, flexible multilayer circuit board having a struc ture in which a stress is effectively relieved, and wirings and via-holes are hard to break to a dynamic stress in a reel-to-reel technique and a thermal stress in the use for connection of a semiconductor integrated circuit element to a printed circuit board. - 特許庁

表面構造が均一な構造化成形面を有する最終形状形成用成形工具を製造する方法を、最終形状形成用成形工具が幾何学的形状（輪郭）と、面粗度と構造等の表面品質に関して従来技術のものより良好で、且つ面均一性がより高くなるように、しかも極めて少ない作業で行えるようにする例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a forming tool for the final shape having a uniform surface structure through very little work which has better geometrical shape (contour), better surface quality such as surface roughness and surface structure and better uniformity of the surface than conventional one. - 特許庁

ａ）マイクロカプセル内に一次化合物のセット２つ以上をコンパートメント化するステップであって、マイクロカプセルのある割合が化合物２つ以上を含むようにするステップと；（ｂ）異なるセットに由来する一次化合物の間の化学反応によりマイクロカプセル中に二次化合物を形成するステップと；を含む化合物の合成方法を記載する。例文帳に追加

There is described a method for synthesizing compounds comprising the steps of: (a) compartmentalizing two or more sets of primary compounds into microcapsules, such that a certain proportion of the microcapsules contains two or more compounds; and (b) forming secondary compounds in the microcapsules by chemical reactions between the primary compounds derived from different sets. - 特許庁

１０〜４０原子％の水素と３０〜８５原子％の炭素とを含む導電性のＤＬＣ膜を有する作用電極２を備えることで従来の電極と比較して平滑な表面を有しており、その結果電気化学センサ１においては残余電流が小さいことから、電気信号のドリフトが抑制される。例文帳に追加

By providing a working electrode 2 having a conductive DLC film containing 10-40 atomic% of hydrogen and 30-85 atomic% of carbon, the surface is smoother than that of a conventional electrode and as the result the residual current in the electrochemical sensor 1 is small and thus the drift of an electric signal is controlled. - 特許庁

メタノール、エタノール及びホルムアルデヒドからなる群から選ばれる少なくとも１種に由来する活性種を含む処理ガスと該ガスの活性種と反応する化合物を接触させ、該化合物の変化を光学的に又は視覚的に評価することを特徴とする、前記処理ガスの滅菌ないし殺菌の有効性を評価する方法。例文帳に追加

In a method for evaluating the effectiveness of the disinfection or sterilization of process gas, the process gas containing an active species derived from at least one kind selected from a group consisting of methanol, ethanol and formaldehyde and is brought into contact with a compound which reacts with the active species of the gas and the change of the compound is optically or visually evaluated. - 特許庁

Ｗｅｂ ＰＲＯＸＹサーバ計算機１００のＷｅｂ ＰＲＯＸＹサーバ機能部がＷｅｂサーバ計算機２００へのアクセスを許可した後、前記ＷｅｂＰＲＯＸＹサーバを経由せずに、通信中継部１１０がクライアント計算機３００のＷｅｂブラウザ機能部３０８とＷｅｂサーバ計算機２００のＷｅｂサーバ機能部２０８とのデータ通信を中継するようにする。例文帳に追加

The Web PROXY server function part of a Web PROXY server computer 100 permits access to a Web server computer 200 and a communication repeating part 110 repeats data communication between the Web browser function part 308 of the client computer 300 and the Web server function part 208 of the Web server computer 200 without passing through a Web PROXY server. - 特許庁

（Ａ）光酸発生剤、（Ｂ）ノボラック樹脂、ポリヒドロキシスチレン樹脂、およびアクリル樹脂の中から選ばれる少なくとも一種の樹脂成分、（Ｃ）アクリル樹脂およびポリビニル樹脂の中から選ばれる少なくとも一種の可塑剤、（Ｄ）架橋剤、（Ｅ）有機溶剤を含むことを特徴とする低温ドライエッチング用化学増幅型ネガ型ホトレジスト組成物。例文帳に追加

The chemical amplification-type negative-working photoresist composition for low-temperature dry etching comprises (A) a photoacid generating agent, (B) at least one resin component selected from novolak resins, polyhydroxy styrene resins and acrylic resins, (C) at least one plasticizer selected from acrylic resins and polyvinyl resins, (D) a crosslinking agent and (E) an organic solvent. - 特許庁

ユーザがクライアント端末２００から、データベース１１０に記憶された情報資源１１１にアクセスする際、ユーザが所持する無線認証デバイス３００を使用した本人認証に成功すると、無線認証デバイス３００に記憶されたユーザＩＤ３１１が、ＬＡＮ６００を経由して、アクセス管理サーバ１００に送信される。例文帳に追加

When a user accesses an information resource 111 stored in a database 110 from a client terminal 200, if personal authentication using a wireless authentication device 300 carried by the user is successful, a user ID 311 stored in the wireless authentication device 300 is sent to an access management server 100 via a LAN 600. - 特許庁

検査対象の細菌が存在する水系を酸化性バイオサイドで処理した場合に、その処理によって、その水系から検査対象の細菌が駆除されたか否かの確認を、従来の培養法に比べ、同等の精度で、かつ、極めて迅速に行うことを可能とする水系の処理効果の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the evaluation of a treating effect on a water system containing target bacteria, capable of confirming the elimination of the target bacteria from the water system by the treatment of the system with an oxidative biocide at an extremely high speed and a precision comparable to conventional culture methods. - 特許庁

電気光学素子を駆動するドライバＩＣ２２は、電子ボリュームＳＷ５により発振周波数が可変である発振器６０と、環境温度を検出する温度検出部１２０と、温度検出部１２０にて検出される温度と対応する電子ボリューム補正値を記憶する補正テーブル１４２と、を有する。例文帳に追加

The driver IC 22 which drives the electrooptical element has an oscillator 60 whose oscillation frequency is variable with an electronic variable resistor SW5, a temperature detection part 120 which detects ambient temperature, and a correction table 142 which contains electronic variable resistor correction values corresponding to temperatures detected by the temperature detection part 120. - 特許庁

哺乳動物由来のＶａｓａホモログ遺伝子のプロモーター配列の制御下に置かれるようにマーカー遺伝子が組み込まれている組み換え発現ベクターを導入したトランスジェニック非ヒト哺乳動物から、該マーカー遺伝子の発現を指標として生殖細胞分化能を有する細胞を回収することを特徴とする、生殖細胞の取得方法。例文帳に追加

The method for collecting productive cells comprises recovering cells having productive cell differentiation ability by using an expression of a marker gene as an index from a transgenic non-human mammal to which a recombinant expression vector incorporated with a marker gene under control of the promoter sequence of a mammal-derived Vasa homolog gene is transferred. - 特許庁

インクジェット方式により塗工される硬化性組成物であって、環状エーテル基を有する化合物を含むにも関わらず、５０℃以上に加温されるインクジェット装置内の環境下でもポットライフが長く、更に比較的低温で硬化させることができるインクジェット用硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition for an inkjet coated by an inkjet system, which has long pot life even under an environment in an inkjet device heated to ≥50°C, and further, can be cured at a relatively low temperature though it comprises a compound having a cyclic ether group. - 特許庁

全方位カメラ１００は、所定の曲線に沿った反射面を有するミラー１と、ミラー１の反射面によって反射された光を基板３上に集光する光学レンズ２と、基板３の中心に対して放射状に広がるように基板３上に配置された複数の光電変換素子５とを備えている。例文帳に追加

The omnidirectional camera 100 is equipped with a mirror 1 which has a reflecting surface along a specific curve, an optical lens 2 which converges light reflected by the reflecting surface of the mirror 1 on a substrate 3, and photoelectric converting elements 5 which are arranged on the substrate 3 radially around the center of the substrate 3. - 特許庁

従来の施工と比較して施工効率を高め、装飾部材等に施されるデザイン及びその材質を制限することなく、また該構造物を構築した後にも該装飾部材等のデザインを変更可能であり、かつ装飾部材等が組み込まれた構造物の強度を充分に確保する事を目的とする。例文帳に追加

To enhance construction efficiency compared with conventional construction, to allow alteration of design of a decorative member or the like even after the construction of a structure without limiting design given to the decorative member and its material quality and to sufficiently ensure the strength of the structure with the decorative member or the like built therein. - 特許庁

インターネット利用者にバナー広告をなかなかクリックしてもらえない事、またインターネット利用者が質の良い音楽やゲームなどを利用するためには有料であると同時に、その支払いの安全性などに問題があり普及の大きな足かせとなっている事を解決した無料サイトを提供する。例文帳に追加

To provide a free site capable of solving such problems that a banner advertisement is not easily clicked by an Internet user, and that the Internet user is charged for the use of a music piece or game of high quality, and there is a problem in safety of the payment, which stands in the way to the spread. - 特許庁

環境への負荷が小さい生物学的糖化法において、糖化工程での運転の管理および制御が容易で、かつ、植物系バイオマス由来のセルロース系多糖類の糖化に対して適用可能であり、生成物である単糖の単離・精製が容易な、微生物を固定化した糖化用担体、糖化方法および糖化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier for saccharification, which has easy operation management and control in a saccharification process, is applicable to saccharification of cellulose-based polysaccharide derived from plant-based biomass, easily isolates and purifies a monosaccharide being a product and is obtained by immobilizing a microorganism to a porous structure in a biological saccharification method having a low environmental load, a method and an apparatus for saccharification. - 特許庁

データベース４６で対応する内容情報が取得できない場合には、システムコントローラ１がＣＤ再生部２でこのＣＤ９０の著作権情報（ＩＳＲＣコード）を読出し、それを元にネットワークサーバ１０１およびインターネット通信網４０を介して音楽会社または販売会社のホームページ４７、４８のデータベースを検索し、アルバム名および曲名を取得する。例文帳に追加

When corresponding content information is not obtained from the database 46, the system controller 1 reads the copyright information (ISRC code) of the CD90 by the CD playback part 2, and searches the databases of the homepages 47 and 48 of music or sales companies through the network server 101 and the Internet communication network 40 to obtain the album name and the music name. - 特許庁

シーンの読み出し指示に応じて、指示されたシーンに対応する第１及び第２データセットをライブラリメモリから読み出し、これを第１及び第２カレントデータセットとしてカレントメモリに記憶させ、かつ、ネットワークを介して音楽システム内の各機器に該読み出し指示されたシーンの読み出し命令を送信する。例文帳に追加

According to read instruction of a scene, the first and second data set corresponding to the instructed scene are read from the library memory, and stored in the current memory as the first and second current data sets, and the read instruction of the scene which is instructed to read is transmitted to each device in a music system via network. - 特許庁