「りんきんせいきとうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スターリングエンジンの出力制御装置５０Ａは、２気筒α型のスターリングエンジン１０Ａが備える高温側気筒２０Ａと低温側気筒３０とを連通するとともに、高温側気筒２０Ａ側に高温側開口部５１ａＡを、低温側気筒３０側に低温側開口部５１ｂＡを備え、スターリングエンジン１０Ａの作動流体を流通させる通路部５１Ａと、通路部５１Ａに設けられ、作動流体の流通を許可、禁止する開閉弁５２Ａと、を備える。例文帳に追加

The device 50A for controlling the output of the sterling engine provides communication between a high-temperature cylinder 20A and a low-temperature cylinder 30 of a two-cylinder α-type stirling engine 10A. - 特許庁

これにより、電機子４の慣性エネルギーＩω^2 が大きくなるため、例えば、２輪車等の１〜２気筒エンジンに適用することで、クランキング回転数が改善（上昇）されて、エンジンの着火性が向上する。例文帳に追加

Consequently, the inertial energy Iω^2 of the armature 4 becomes larger, and when, for example, the armature is applied to one or two-cylinder engine of motorcycles or the like, cranking rotation is improved (raised) to enhance the ignition performance of the engine. - 特許庁

例えば、めっき処理中におけるめっき液等の処理液の温度をより均一に制御して、基板の表面により均一な処理を行い、しかも装置として比較的簡単で、フットプリントを小さく抑えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus by which the surface of the substrate can be more uniformly processed by more uniformly controlling the temperature of a processing solution, such as a plating solution, in plating and which is relatively simple and can reduce a footprint. - 特許庁

ゲル物質として寒天、保水剤としてグリセリンを基本組成とする基材中に枯草菌芽胞液等の芽胞形成性試験菌を均一に分散してなる一般細菌数測定検査用標準試料及び該調査標準試料の製造方法。例文帳に追加

This standard sample for measuring and examining the number of general bacteria is characterized by uniformly dispersing spore-forming test bacteria such as a Bacillus subtilis spore solution in a base material containing agar as a gel substance and glycerol as a water-retaining agent in a base composition, and the method for producing the examination standard sample. - 特許庁

締約国は、自国の住民及び原子力施設の近隣にある国の権限のある当局が、放射線緊急事態の影響を受けるおそれがある限りにおいて、緊急事態計画を作成し及び緊急事態に対応するための適当な情報の提供を受けることを確保するため、適当な措置をとる。例文帳に追加

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that, insofar as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the States in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response. - 経済産業省

ＡＴＦ方式等で記録トラック上を磁気抵抗効果型のＭＲヘッドで再生する際の記録トラックの両側の隣接トラックから検出するパイロット信号のレベルの不均一性を回避する。例文帳に追加

To evade the non-uniformity of the levels of pilot signals which are detected from adjacent tracks on both sides of a recording track when reproduction is performed on the recording track by an ATF system, etc., through the use of a magnetoresistance effect type MR head. - 特許庁

また得られた成形材料を１４０℃で５時間除湿乾燥した後、射出成形機（東芝機械製ＩＳ８０ＥＰＮ ）を用いてシリンダー温度３００℃、射出圧力１２００ｋｇ／ｃｍ２、射出速度中速、金型温度１４０℃の条件で成形を行い、各種試験片を作製した。例文帳に追加

The obtained molding material is dehumidified and dried at 140°C for 5 hr, which is then molded by using an injection molding machine {IS80EPN} at a cylinder temperature of 300°C, an injection pressure of 1,200 kg/cm^2, a medium injection speed, and a mold temperature of 140°C to prepare various test specimens. - 特許庁

銅合金めっき付きスチールコードをリン酸水溶液、水酸化ナトリウム水溶液等の酸性あるいはアルカリ性水溶液で洗浄処理し、接着阻害をもたらすリン化合物を含む、伸線工程で使用する潤滑剤の残留量を減少させる。例文帳に追加

A steel cord with copper alloy plating is subjected to cleaning treatment with an acidic or alkaline aqueous solution such as an aqueous solution of phosphoric acid and an aqueous solution of sodium hydroxide to reduce the residual amount of a lubricant containing a phosphoric compound causing the check of adhesion and used in a wire drawing stage. - 特許庁

ターゲット材を構成する金属元素を機械的合金化法によって均質に混ざるように混合し、この混合粉末を用いて、温度、圧力を制御して適当な空孔率を導入しつつ成形することによって割れのない成形体を作製し、得られた成形体とバッキングプレートを、インサート材を介して加圧下通電加熱法を用いて接合し、スパッタリングターゲット組立体を製造する。例文帳に追加

Metallic elements composing a target material are homogeneously mixed by a mechanical alloying method, this powdery mixture is subjected to molding by controlling temperature and pressure while introducing suitable porosity to produce a formed body free from cracking, and the obtained formed body and a backing plate are joined via an insert material by an electric heating means under pressure to produce a sputtering target assembly. - 特許庁

３以上の気筒を直列に配列したバンクを有する内燃機関において各シリンダボア間に形成したボア間冷却液通路による冷却性能を均一化する。例文帳に追加

To uniformize cooling performance by respective inter-bore coolant passages formed between respective cylinder bores, in an internal combustion engine including banks wherein three or more cylinders are arranged in series. - 特許庁

複数のシリンダを有する多気筒用のヘッドガスケット１において、シリンダの各ボアをシールするために、それぞれのシリンダボア用穴２の周縁部に、これらのシリンダボア用穴２を取り囲んでビード３を設け、前記シリンダボア用穴２の間で相互に近接する前記ビード３の部位に、耐熱性と圧縮性を有するコーティング塗膜４を形成して構成する。例文帳に追加

In the head gasket 1 for multi-cylinder having a plurality of cylinders, beads 3 are provided in peripheral fringe parts of respective holes 2 for cylinder bore by surrounding these holes 2 for cylinder bore to seal each bore of cylinders, and coating films 4 having the resistance against heat and compression property are formed in a section of mutually adjacent beads 3 between the holes 2 for cylinder bore. - 特許庁

リン含量７６０ｐｐｍ好ましくは８００ｐｐｍ以上で有り、平均粒径４０μｍ以上、ＲＶＡの最高粘度２５０以上の馬鈴薯澱粉を適当量添加することにより、弾力性に富んだ食感良好な麺類、パン類、菓子類を製造することができる。例文帳に追加

The food including potato starch having high content of phosphorous such as noodles, bread or confectionery having good springiness and favorable palate feeling is obtained by adding an appropriate amount of potato starch having a phosphorous content of 760 ppm, preferably ≥800 ppm, an average particle diameter of ≥40 μm, and a maximum viscosity of ≥250 measured by RVA. - 特許庁

シリンダヘッド内に形成された円環空洞状の吸入室を備える多気筒往復動圧縮機であって、吸入室の平均半径が約５０ｍｍであり、流路断面積が７０ｍｍ^２以上３００ｍｍ^２以下である。例文帳に追加

In this multicylinder reciprocating compressor comprising a ring-like hollow intake chamber formed in a cylinder head, the average radius of the intake chamber is approximately 50 mm, and the flow passage cross sectional area thereof is 70 to 300 mm^2. - 特許庁

通信機等の屋外設置型筐体の開閉扉において、シリンダ錠による開閉扉の閉め付けおよび施錠において、パッキンの反力等をシリンダ錠内部に伝達することなく信頼性と操作性を兼ね備える施錠構造。例文帳に追加

To provide a locking structure having both reliability and operability together without transmitting reaction or the like of a packing to the cylinder lock inside in closure and locking of an opening/closing door of outdoor installation type case body such as a communication appliance or the like by a cylinder lock. - 特許庁

気筒内において温度分布をつけるとともに燃料濃度を均一化することにより、着火後の圧力上昇率の低い緩慢燃焼と二酸化窒素の発生を抑制する燃焼を実現し、ＨＣＣＩ運転可能領域を拡大できるＨＣＣＩガソリンエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an HCCI (Homogeneous Charge Compression Ignition) gasoline engine that achieves slow combustion where a pressure increasing rate after ignition is low and combustion where generation of nitrogen dioxide is suppressed, by providing a temperature distribution in a cylinder and making a fuel concentration uniform, thereby expanding an HCCI drivable range. - 特許庁

鉄筋１０は、材端Ｅに隣接し上記筒２０の第２領域Ｙで囲われた部位で、大地震の際に降伏するが、この降伏のコンクリート１ａへの影響は筒２０により抑制される。例文帳に追加

The reinforcement 10 yields in the case of a severe earthquake at a site adjoined to the material end E and surrounded by the second region Y of the cylinder 20, but an effect on concrete 1a of the yield is inhibited by the cylinder 20. - 特許庁

同様の期間において、海外のマネーロンダリングに対する規制当局から、金融庁及び証券取引等監視委員会に対して、ＡＩＪ投資顧問についての情報の照会があったことは確認されておりません。例文帳に追加

Over the same period, there was no inquiry made by an overseas anti-money-laundering organization with the FSA or the SESC about AIJ Investment Advisors  - 金融庁

各シリンダへの混合気の分配をより均一にでき、かつ、ガス燃料運転時の排気ガス性能を向上させることができる、多気筒デュアル燃料エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a multicylinder dual fuel engine capable of improving exhaust gas performance in gas fuel operation, while further uniformizing the distribution of an air-fuel mixture to respective cylinders. - 特許庁

複数気筒にそれぞれ対応した一対のシリンダヘッドが相互間に谷を形成してＶ字形に配置され、前記谷側に臨んで各シリンダヘッドに設けられる吸気ポートに接続される吸気装置が、前記谷に配置されるＶ型多気筒エンジンにおいて、シリンダヘッドを均等に冷却することを可能とした上で、吸気側の冷却による出力向上ならびにウォータポンプの小型化を可能とする。例文帳に追加

To improve the output by the cooling of an intake side and miniaturize a water pump by cooling cylinder heads equally, in a V-type multiple cylinder engine in which a pair of cylinder heads coped with plural cylinders respectively is arranged in V-letter shape while forming valleys mutually and an intake device connected to an inlet port provided in respective cylinder heads while facing to the valley side is arranged to the valley. - 特許庁

金融商品取引業者が、組織的犯罪、資金洗浄（マネー・ローンダリング）、テロリズムへの資金供与に利用され、犯罪収益等の拡大に貢献すること等を防ぐには、全社的に高度で強固な法令等遵守態勢を構築する必要がある。例文帳に追加

In order to prevent Financial Instruments Business Operators from being exploited in cases of organized crime, money laundering, terrorism, or contributing to expanding profits gained from criminal activities, it is necessary to establish an advanced and robust company-wide control environment for legal compliance.  - 金融庁

一方、臨界負荷値ＣＬ以上の負荷領域では、ＥＧＲ率Ｒを一気に増加することになるので、後続気筒での燃焼を緩慢にしてノッキングを効果的に抑制することができる。例文帳に追加

While, since the EGR ratio R increases at a stretch in the load area not less than the critical load value CL, the knocking can be effectively restrained by slowing the combustion in the succeeding cylinder. - 特許庁

携帯電話機等の小型の電子機器に使用する小型の導光板での光散乱回折領域の可視化による輝度のばらつき、不均一化を防止して、輝度の良好な均一化を図ることができると共に、製造効率の良い導光板、またそのような導光板を備えたプリント配線板、該プリント配線板を備えたキーモジュール及び該キーモジュールを備えた電子機器の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a light guide panel of excellent manufacturing efficiency capable of preventing variations in luminance and unevenness from occurring by visualization of a light scattering diffraction area in the light guide panel used in compact electronic equipment such as a cellular phone, to provide a printed wiring board provided with the light guide panel, a key module provided with the printed wiring board, and to provide the electronic equipment provided with the key module. - 特許庁

フューエルカット時において、機関排気系に配置された三元触媒装置における貴金属触媒のシンタリングを抑制すると共に、気筒内でのオイル上がり及びオイル下がりも十分に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine suppressing sintering of precious metal catalyst in a three way conversion catalytic device arranged in an engine exhaust system and sufficiently suppressing oil rise in a cylinder and oil drop. - 特許庁

軒側端部に嵌合部４が形成されると共に棟側端部に被嵌合部５が形成された複数枚の金属屋根材Ａが、嵌合部４と被嵌合部５との嵌合によって軒棟方向で隣接して接続されて形成される屋根の軒先構造に関する。例文帳に追加

In the eaves structure of a roof, a plurality of metallic roof members A in which a fitting part 4 is formed at the eaves side end and a fitted part 5 is formed at the ridge side end are connected adjacent to each other in an eaves ridge direction by fitting the fitting part 4 with the fitted part 5. - 特許庁

鉛フリーはんだ合金を用いたはんだ接合において、アルミニウム部材と異種金属材料のはんだ接合において、アルミニウム部材に鍍金等の前処理を施すことなく、信頼性の高いはんだ接合を可能とする特徴を有することに加え、従来のプリント基板に電子部品を接合する際においても、高い信頼性を有する鉛フリーはんだん合金を提供する例文帳に追加

To provide a lead-free solder alloy which enables an aluminum member and a dissimilar metal material to be highly reliably soldered with each other without applying pretreatment such as plating to the aluminum member in solder bonding using the lead-free solder alloy, and which exhibits high reliability even when an electronic component is soldered with a conventional printed circuit board using the lead-free solder alloy. - 特許庁

歩行形耕うん機においては、耕うん・代かき等の作業を行なう上で車輪の装着位置の変更や交換は必要な行為であり、この行為を圃場付近で一人で容易に且つ安全に行なえる走行車体持ち上げ装置の構成を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for raising a traveling body, with which, in a walking type tiller, the change of mounting position of wheels and the exchange of the wheels are necessary actions for carrying out operations such as tilling, puddling, but the actions are readily and safely performed by one person in the vicinity of a field by using the apparatus. - 特許庁

２個以上のチオール基を有するポリサルファイドポリマーとポリオキシアルキレングリコールの（メタ）アクリレートとの反応により得られる、主鎖中にポリスルフィド結合を有し、末端にヒドロキシ基を有する変性ポリサルファイドポリマーと金属触媒とを含む第１液と、ウレタンプレポリマーを含む第２液とを有する２成分形変性ポリサルファイド系シーリング材組成物。例文帳に追加

The two-component type modified polysulfide-based sealing material composition includes: a first liquid including a metal catalyst and a modified polysulfide polymer having a polysulfide bond in the principal chain and a hydroxy group at a terminal obtained by reaction of a polysulfide polymer having two or more thiol groups and a (meth)acrylate of a polyoxyalkylene glycol; and a second liquid including a urethane prepolymer. - 特許庁

第十五条　公害等調整委員会において、鉱物を掘採することが一般公益又は農業、林業若しくはその他の産業と対比して適当でないと認め、鉱物を指定して鉱業権の設定を禁止した地域（以下「鉱区禁止地域」という。）は、その鉱物については、鉱区とすることができない。例文帳に追加

Article 15 (1) In areas where the Environmental Dispute Coordination Commission finds it not appropriate to mine minerals in contrast with public interests in general, agriculture, forestry and other industries, and the creation of mining right of specified minerals is prohibited (hereinafter referred to as "mining prohibition area"), no mining area can be established for the specified minerals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樋部３７は、ガスケット本体の上端部に一体に形成され、かつシリンダヘッド１５上のヘッドカバー２４と排気マニホールド２５とが互いに近接する空間Ｓ１について、エンジン１１の気筒配列方向（紙面と直交する方向）の全域にわたって配置される。例文帳に追加

The gutter part 37 is formed integrally with the upper end part of the gasket body, and disposed in the entire area of a space S1, where the head cover 24 on the cylinder head 15 and the exhaust manifold 25 are in proximity to each other, in the cylinder arrangement direction of the engine 11. - 特許庁

エポキシ当量５００ｇ／ｅｑ以下のエポキシ樹脂（ａ）、エポキシ当量８００ｇ／ｅｑ以上のエポキシ樹脂及び／又は水酸基当量５００ｇ／ｅｑ以上のフェノール樹脂（ｂ）、硬化剤（ｃ）、硬化促進剤（ｄ）、金属又は金属化合物の粉末（ｅ）及びシランカップリング剤（ｆ）を含有するエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition comprises (a) an epoxy resin having ≤500 g/equivalent epoxy equivalent, (b) an epoxy resin having ≥800 g/equivalent epoxy equivalent and/or a phenol resin having ≥500 g/equivalent hydroxyl group equivalent, (c) a curing agent, (d) a curing accelerator, (e) a powder of a metal or a metal compound and (f) a silane coupling agent. - 特許庁

厚生科学審議会生活環境水道部会を開催し、「水道水における放射性物質対策検討会」の中間とりまとめを踏まえ、東日本大震災に係る水道関係の最近の動き等について報告、審議するとともに、今後の水道水中の放射性物質のモニタリング方針について審査し、了承。例文帳に追加

The Committee on Living Environment and Water Supply, Health Science Council of MHLW, was held, in which recent developments related to water supply related to the Great East Japan Earthquake were reported and discussed, and the future monitoring policy of radioactive materials in tap water was examined, in light of the interim report issued by the "Meeting to Consider Countermeasures against Radioactive Materials in Tap Water," and approved. - 厚生労働省

（３）上記（２）の状態において、報告徴求やヒアリング等により把握した当該金融商品取引業者の状況を踏まえ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める場合には、その必要性に応じて、例文帳に追加

(3) Regarding the above capital adequacy shortfall, supervisors shall issue an order for the implementation of the following measures, for example, based on Article 53(1) of the FIEA when it is deemed to be necessary and appropriate to do so from the viewpoint of protecting public interests and investors, in light of the Financial Instruments Business Operator’s conditions that have been identified through the submitted report and hearings.  - 金融庁

Ｐｂセンサ４で検知される合成吸気圧波形Ｐｂから複数の気筒の行程判別を行うエンジン制御方法において、エンジンのクランキング開始時からクランキングステージ毎の吸気圧の検出値をバッファリングすると共に、クランク基準位置が確定した時点から７２０度回転した時点で行程判別を仮確定する。例文帳に追加

In the engine control method executing stroke discrimination of a plurality of cylinders from resultant intake pressure waveform Pb detected by a Pb sensor 4, intake pressure detection value of each cranking stage is buffered from engine cranking start, and stroke discrimination is temporally settled after 720 degree rotation from a point of time when crank reference position is settled. - 特許庁

その際には、引き続き検査部局及び証券取引等監視委員会と一層緊密な連携を図るほか、地域金融機関の監督を直接担当する各財務局等とこれまで以上に各地域金融機関が抱える課題等に関する認識を共有し合うことにより、一体となった監督行政に努めることとする。（ルール・ベースの監督とプリンシプル・ベースの監督の最適な組合せ）例文帳に追加

In doing so, the FSA will continue to work more closely with inspection departments and bureaus as well as the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), and will also endeavor to more extensively execute supervisory administration in an integrated manner by sharing our understanding of regional financial institutions’ issues, etc., with local financial bureaus, which are directly in charge of supervising regional financial institutions.  - 金融庁

更に、前記両シリンダ室７７，７８へ通じる油圧回路には、非通電時にポンプからの作動油を略均等に送り込む制御弁を設け、前記筒型ピストン７２と両ロッド型ピストン７１とを互いに当接させて、前記シフタ位置を中立位置Ｎに保持する。例文帳に追加

Furthermore, a control valve about evenly injecting hydraulic oil from a pump when deenergized is provided in a hydraulic circuit connected to both cylinder chambers 77 and 78 and the cylindrical piston 72 and the double rod type piston 71 are mutually abutted for maintaining the shifter position in a neutral position. - 特許庁

オフサイト・モニタリング等を通じて、金融商品取引業者等のリスク管理態勢、法令等遵守態勢、経営管理態勢等に問題があると認められる場合においては、金商法第56条の２第１項の規定に基づき、当該事項についての事実認識、発生原因分析、改善・対応策その他必要と認められる事項について、報告を求めることとする。例文帳に追加

In cases where a Financial Instruments Business Operator, etc., is deemed to have a problem in its control environment for risk management, legal compliance and governance, etc., the supervisor shall require the submission of a report, based on Article 56-2(1) of the FIEA, on factual recognition regarding the problem, the analysis of the cause, improvement and corrective measures and other necessary matters.  - 金融庁

半導体構成体１の柱状電極(突起電極)１１を含む封止膜１２の下面に設けられた第２の配線１３のランド１３ａに、プリント配線板２１の第４の配線２４の無電解メッキ等により形成された下地金属層２６の一端部をフィルム基板（絶縁性基板）２２の導通用孔３３、３５を介して接続する。例文帳に追加

One end of a base metal layer 26, formed by electroless plating etc., of fourth wiring 24 of the printed wiring board 21 is connected to a land 13a of second wiring 13 provided on a lower surface of a sealing film 12 including a columnar electrode (projection electrode) 11 of the semiconductor construction 1 through electric conduction holes 33 and 35 of a film substrate (insulating substrate) 22. - 特許庁

取次金融機関等と送金取扱金融機関等との協力体制には、送金取扱金融機関等が、外為法第１７条に基づく確認義務を果たすために必要な送金目的、送金依頼人の氏名・住所等、輸入又は仲介貿易取引に係る貨物の原産地及び船積地域等の情報等を、取次金融機関等から適時適切に取得することを可能とするような取決め等を締結した上で、取次金融機関等における当該確認の実施状況を定期的にモニタリングすることが必要である。例文帳に追加

With regard to a cooperative framework between an Intermediary Financial Institution, etc. and a Remittance Handling Financial Institution, etc., it is necessary to first conclude an agreement, etc. that enables the Remittance Handling Financial Institution, etc. to acquire information that is necessary to fulfill the confirmation obligation pursuant to Article 17 of the Foreign Exchange Act, such as the purpose of the remittance, the name, address, etc. of the person who requests the remittance, and the place of origin of goods pertaining to the import or Brokerage Transaction and the region of shipment thereof, from the Intermediary Financial Institution, etc. in a timely and appropriate manner, and then to monitor the status of implementation of the confirmation by the Intermediary Financial Institution, etc. on a regular basis.  - 財務省

複数本の併設された同軸ケーブルにおける各シールド線を横断し電気的接続されたグランド板を押さえて電気的導通を図る金属製面状体の当接部１ａと、前記当接部の長手方向の両端部においてプリント基板に固定するために設けられた基板装着部１ｂとからなる同軸ケーブル用コネクタ１とする。例文帳に追加

The connector 1 for the coaxial cable comprises a contact part 1a of a metallic plane-like body crossing each shield wire in a plurality of coaxial cables arranged in parallel, pressing an electrically connected gland plate to conduct electrical continuity; and a board mounting part 1b installed for fixing to the printed board at both ends in the length direction of the contact part. - 特許庁

バイパス空気に加えられた付加ガスが、複数の独立吸気通路にそれぞれ配置されたスロットル弁の下流の下流側吸気通路に導かれる多気筒内燃機関において、バイパス空気制御弁の小開度時にも付加ガスの十分な導入量の確保が可能で、かつ複数のシリンダ間での付加ガスの分配の均等化の向上を図る。例文帳に追加

To ensure the sufficient amount of additional gas introduced even when a bypass air control valve is opened at a small opening, and to improve equalization of additional gas distribution between a plurality of cylinders, in a multiple cylinder internal combustion engine in which the additional gas added to bypass air is led to downstream intake passages downstream of throttle valves arranged in a plurality of independent intake passages. - 特許庁

「26業務」・・・(1)ソフトウェア開発の業務、（２）機械設計の業務、(3)放送機器等操作の業務、(4)放送番組等演出の業務、(5)事務用機器操作の業務、(6)通訳、翻訳、速記の業務、(7)秘書の業務、(8)ファイリングの業務、(9)調査の業務、(10)財務処理の業務、(11)取引文書作成の業務、(12)デモンストレーションの業務、(13)添乗の業務、(14)建築物清掃の業務、(15)建築設備運転、点検、整備の業務、(16)案内・受付、駐車場管理等の業務、(17)研究開発の業務、(18)事業の実施体制の企画、立案の業務、(19)書籍等の制作・編集の業務、(20)広告デザインの業務、(21)インテリアコーディネータの業務、(22)アナウンサーの業務、(23)ＯＡインストラクションの業務、(24)テレマーケティングの営業の業務、(25)セールスエンジニアの営業、金融商品の営業の業務、(26)放送番組等における大道具・小道具の業務例文帳に追加

"26 special job categories"・・・(1)Software development （２) Machinery design (3)Operation of broadcasting equipments (4)Production of broadcast programs (5)Operation of business equipments (6)Interpretation, translation, and shorthand writing work (7)Secretarial work (8)Filing (9)Market research (10)Financial arrangement (11)Business document preparation (12)Demonstrations of machinery (13)Tour conducting work (14) Building cleaning work (15)Operation, checking, and maintenance of building equipments (16)Reception and guide services, parking management (17)Research and development (18)Planning of the development of business operation systems (19)Editing work in producing books (20)Advertising design (21)Interior coordinators (22)Announcers (23)OA instructors (24)Telemarketing sales (25)Sales engineer, financial products sales (26)Stage sets and props designers and coordinators for broadcast programs - 厚生労働省

ただし、金融商品取引業者の役員又は使用人の選任プロセス等において、こうした要素が十分に勘案されていないと認められる場合であって、金融商品取引業者の業務の運営に関し公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該人的構成に関する金融商品取引業者の認識、及び役員又は使用人の選任プロセス等について深度あるヒアリングを行い、例文帳に追加

However, supervisors shall hold in-depth hearings regarding the decision-making process concerning the proposed appointments of officers and employees, in cases where a Financial Instruments Business Operator is deemed to have failed to take those elements into consideration sufficiently in the said decision-making process, and where it is deemed to be necessary and appropriate to hold such hearings.  - 金融庁

そうしますと、農林水産省が農作物、お米に関して、今お米はそういうことを禁止されていますけれども、大豆だとか小豆等々は伝統的に江戸時代から農林水産省（の所管）といいますか、明治17年に日本国に内閣制度ができたときから、農商務省の所管でございますから、農水省は農水省で思いもあるし、これは基本的に許認可の問題でございますから、色々愛着を持っておられるということもよく分かります。また、経済産業省の石油等々の取引も産業政策の一環ですから、今率直に言ってなかなか難航いたしております。例文帳に追加

This brings us to imagine that in the case of agricultural crops, which have been overseen by the MAFF, or its predecessor, the Ministry of Agriculture and Commerce, since the cabinet system was established in Japan in 1884, the MAFF presumably has its own ideas. As this issue is fundamentally connected to its licensing authority, I understand well that it must feel an attachment in various areas. For oil and other trading that is under the jurisdiction of the METI, we are, frankly, having much difficulty because it forms part of the METI's industrial policy.  - 金融庁

直接的に気筒内へ燃料を噴射する燃料噴射弁を具備し、圧縮行程後半の燃料噴射による成層燃焼と、吸気行程の燃料噴射による均質燃焼とを機関運転状態に応じて切り換えて実施する筒内噴射式火花点火内燃機関において、吸気行程後半に噴射された燃料がシリンダボアに衝突して付着しても、この付着燃料を良好に気化させることである。例文帳に追加

To satisfactorily vaporize even fuel injected during a later half of intake stroke, and after injection, impinged and stuck to a cylinder bore in a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine incorporating a fuel injector for injecting fuel directly into a cylinder, and performing change- over between stratified charge combustion caused by fuel injection during a later half of a compression stroke, and homogeneous change combustion caused by fuel injection during a intake stroke. - 特許庁

空売り規制については、ご指摘のとおり、昨日来、欧州各国当局において強化の動きが報じられていることは承知いたしておりますが、我が国は、空売りに関しまして、従来、すべての上場株式等の空売りについては、明示・確認義務、価格規制が設けられておりまして、加えてリーマン・ショック以降、空売りの際に株の手当てのない空売り、いわゆるネイキッド・ショート・セリングの禁止ということをやらせていただいたわけでございます。例文帳に追加

I am aware of media reports since yesterday about moves by the authorities of European countries to strengthen the regulation of short sales. In Japan, there have been obligations of specification and confirmation of short sales and regulation on prices regarding short sales of all listed stocks. In addition, after the Lehman shock, Japan introduced a ban on so-called naked short sales ― short sales in which stocks are not borrowed at the time of selling.  - 金融庁