「れんそうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(211ページ目) - Weblio英語例文検索

外部委託管理責任者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、外部委託先における新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。例文帳に追加

Does the Outsourcing Manager appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and considering the intention of finance facilitation, appropriately collect information in a timely manner on inappropriate or possibly inappropriate cases in its handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

１の規定により双方の締約国の居住者に該当する者で個人以外のものについては、両締約国の権限のある当局は、その者の本店又は主たる事務所の所在地、事業の実質的な管理の場所その他関連するすべての要因について考慮した上で、合意により、この条約の適用上その者が居住者とみなされる締約国を決定するよう努める。例文帳に追加

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to determine by mutual agreement the Contracting State of which that person shall be deemed to be a resident for the purposes of this Convention, having regard to the place of its head or main office, its place of effective management and any other relevant factors.  - 財務省

１の規定により双方の締約国の居住者に該当する者で個人以外のものについては、両締約国の権限のある当局は、その者の本店又は主たる事務所の所在地、事業の実質的な管理の場所その他関連するすべての要因について考慮した上で、合意により、この条約の適用上その者が居住者とみなされる締約国を決定する。例文帳に追加

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement the Contracting State of which that person shall be deemed to be a resident for the purposes of this Convention, having regard to the place of its head or main office, its place of effective management and any other relevant factors.  - 財務省

これまで、我が国は、ここに御列席の各国や国際機関と緊密に連携しつつ、本年3月にヤンゴン、5月にはマンダレーにおいて、開発パートナー間の意見交換の機会を主導したほか、改革努力を継続するミャンマーの国際社会への早期復帰に向け、関係国・機関とミャンマーとの間の橋渡しに努めてまいりました。例文帳に追加

Since then, Japan has been providing its good offices to enhance Myanmar's reengagement with the international community, in partnership with relevant countries and international organizations. Additionally, Japan took the lead in convening development partners in Myanmar to have frank discussions among them: the first meeting took place in March 2011 in Yangon, followed by a second one in May 2011 in Mandalay. - 財務省

一群の連合商標の何れか1について，所有権の変更又はその所有者の名称若しくは住所の変更を記録する登録簿の補正は，登録官が同群のすべての商標に関し同一の変更が生じたと認める場合にのみ可能であり，かつ，これらすべての商標について相応の記入が同時発生的になされる。例文帳に追加

No amendment of the register recording any change in the ownership or in the name or address of the owner of any one of a group of associated trade-marks shall be made unless the Registrar is satisfied that the same change has occurred with respect to all the trade-marks in the group, and corresponding entries are made contemporaneously with respect to all those trade-marks.  - 特許庁

特許出願又は特許に関するすべての手続において，OSIM は出願人，特許所有者又は利害関係人に対し通告を送付することができ，また，それらの者はOSIM に対して連絡をすることができるが，ただし，本法の施行規則に規定する期限，請求に基づいてOSIM によって延期された期限を遵守すること，及び手数料の納付を条件とする。例文帳に追加

In all the procedures related to the patent application or the patent, OSIM may send notifications to the applicant, the patent owner or the interested person, and they may send communications to OSIM, observing the time limits prescribed by the Implementing Regulations to this Law, time-limits that may be extended by OSIM upon request, against payment of the prescribed fee. - 特許庁

特許庁は， 関連する申請があった後の意匠の登録所有者の変更に関する情報， 権利の承継を証明する書類及び国家手数料が納付されたことを証明する書類を登録簿に含め， かつ，特許庁の公報に公告するとともに， 登録簿に行った記入に関する通知を所有者に送付する。例文帳に追加

The Patent Office shall include in the Register and publish in the Official Gazette of the Patent Office the information regarding a change of theregisteredownerofadesignafterarelevantsubmission,adocument attesting to the succession of rights and a document attesting to the payment of the State fee has been received, as well as shall send to the owner (owners) a notification regarding the entry made in the Register. - 特許庁

練習場で使用するゴルフボール４に識別情報を発信する小型のトランスポンダを内蔵させ、ティーショット位置近傍領域、および、ゴルフボールの到達領域内の複数の各領域ごとに、識別情報を受信する複数の受信機を設置することにより、ゴルフボールの到達位置を検出して、表示装置１のタッチパネルディスプレイ１２に、到達位置１２ｂを表示する。例文帳に追加

A small transponder transmitting identification information is incorporated in the golf ball 4 to use at a practice range and a plurality of receivers receiving identification information are installed in a tee shot position neighboring area and in each of areas in the reaching area of the golf ball. - 特許庁

メラニン生成抑制剤は、セイヨウクロタネソウ（Ｎｉｇｅｌｌａ ｓａｔｉｖａ）、コオウレン（Ｐｉｃｒｏｒｈｉｚａ ｋｕｒｒｏａ）、ウォーターヒソップ（Ｂａｃｏｐａ ｍｏｎｎｉｅｒａ）、ヒハツ（Ｐｉｐｅｒ ｌｏｎｇｕｍ）、インドサルサパリラ（Ｈｅｍｉｄｅｓｍｕｓ ｉｎｄｉｃｕｓ）及びケントラテルム・アンテルミンティクム（Ｃｅｎｔｒａｔｈｅｒｕｍ ａｎｔｈｅｌｍｉｎｔｉｃｕｍ）よりなる群から選ばれる少なくとも一種の植物の抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The melanin formation inhibitor contains an extract of at least one kind of plants selected from the group consisting of Nigella sativa, Picrorhiza kurroa, Bacopa monniera, Piper longum, Hemidesmus indicus and Centratherum anthelminticum as an active ingredient. - 特許庁

上述のような構成を基板処理装置に備えることによって、基板Ｗの成膜の状態に影響されずに、フォトレジスト液が基板Ｗの表面に到達したことを正確に検出することができて、一連の処理プログラムを実行するタイミングを正確に把握して、基板処理を精度良く行うことができる。例文帳に追加

By providing the substrate processing device with the above structure, the time when a photoresist liquid reaches the surface of the substrate W can be accurately detected without influenced by the film state of the substrate W and timings to execute the series of the processing programs can be accurately determined to process the substrate with good accuracy. - 特許庁

イエロー〜オレンジ〜ブラウン〜レッド色の色相を有し、発色性に優れ、各種の記録用、特にインクジェット記録用として耐光性、耐オゾン性、退色バランス等の各種堅牢性に優れ、さらに水に対する溶解性に優れた色素；及び、該色素を含有するインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring matter that has a color hue in the range from yellow to orange, brown and red, has excellent color developability, is excellent in various kinds of fastness such as light resistance, ozone resistance, fading balance and the like for use in various kinds of recording, particularly for use in inkjet recording and further has excellent solubility in water and to provide an ink composition containing the coloring matter. - 特許庁

長期間の連続印字を行ってもインクジェットプリンターのノズルの目詰まりを生じず、種々の食品、食品に接する材料、食品包装材料等に、マーキングした場合に水に濡れても、着色料の溶出がなく、見た目の嫌悪感を生じさせないようなインクジェットインキを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet ink that causes no nozzle clogging in an inkjet printer even after continuous printing for long terms and suffers from no elution of coloring agents even when soaked with water when used for marking on various kinds of foods, materials brought into contact with foods, packaging materials for foods, or the like and therefore gives no disgusting appearances. - 特許庁

ＣＰＵ１００は、液晶モニタ１２０における表示を制御するための表示制御回路１０２と、必要なデータベースの検索その他の演算を行うための演算回路１０４と、辞書の機能とキーボード１３０上の各キーとの関連付けを新たに設定あるいは変更するための入力装置制御回路１０６と、ＲＡＭ１４０およびＲＯＭ１５０を制御するためのメモリ制御回路１０８とを含む。例文帳に追加

The CPU 100 includes a display control circuit 120 for controlling the display of the liquid-crystal monitor 120; a computing circuit 104 for performing computations for the search of a necessary database and other purposes; an input device control circuit 106 for newly setting or changing the relationship between dictionary functions and keys on the keyboard 130; and a memory control circuit 108 for controlling the RAM 140 and the ROM 150. - 特許庁

本手段においては、装用者の処方や使用状況に合った条件において、第１眼位や第２眼位だけでなく、第３眼位における眼鏡レンズの収差補正を行うためには、ドンデルス・リスティングの法則に従って、任意の眼位での眼の乱視軸を考慮しつつ処方面を非球面化する。例文帳に追加

In order to correct the aberration of the eyeglass lens not only in the first and second eye positions but in the third position under the conditions in conformity with the prescription and the use environment of the wearer, the prescribed face of the lens is made aspheric with the astigmatic axis of the eye in any eye position taken into consideration according to the Donders-Listing's law. - 特許庁

ネットワーク・スイッチなどのネットワーク接続装置に対する物理的位置情報を、予め、台帳などにより記述しておき、物理的位置情報を構成アイテムとして生成し、ソフトウェア依存性発見手段によって見つけられ、構成管理データベース（ＣＭＤＢ）に保存された構成アイテムと、物理的位置情報の構成アイテムを関連付ける。例文帳に追加

Physical location information on a network connection device such as a network switch is previously described in a ledger etc., and the physical location information is generated as a configuration item, and the configuration item of the physical location information is associated with a configuration item which is found by a software dependence finding means and saved in a configuration management database (CMDB). - 特許庁

ラインセンサを用いた放射線画像読取方法および装置において、広いダイナミックレンジの放射線エネルギーに応じた輝尽発光光を検出し、鮮鋭度の高い再生画像を得るとともに、励起光の照射後に蛍光体シートに残存した残存放射線エネルギーを適切な消去光の照射光量で略完全に消去する。例文帳に追加

To obtain a reproduced image with high sharpness by detecting stimulated emission light corresponding to the radiation energy of a wide dynamic range and also to erase almost completely radiation energy remaining on a phosphor sheet with irradiation of appropriate quantity of erase light after irradiating excitation light in a radiograph reading method and device using a line sensor. - 特許庁

圧力が加えられる作用点がどこであっても確実に感応してスイッチングまたは変化量を表示でき、また、種々の要因による圧力変化を確実に検出してスイッチングまたは変化量を表示でき、しかも簡単な構造で廉価に製造販売できる圧力スイッチ／センサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure switch/sensor device of simple structure capable of sensing surely an application point to display switching or a variation, even when the application point applied with pressure exists anywhere, capable of detecting surely a pressure change caused by various factors to display the switching or the variation, and manufactured and sold inexpensively. - 特許庁

空気に触れると香りを発する香料５を水溶性カプセル６で被覆した発香材４を円筒状感応超吸水変色紐３の円筒状内部空間内に連続的に配置して構成したところの排泄感知伝導紐９を，先端を残して不透水性透明柔軟鞘２内に挿入して排泄検知材１を構成している。例文帳に追加

This discharge detection material 1 is constituted by inserting an excretion sensing conducting string 9 formed by arranging continuously fragrance generation materials 4 covered with a perfume 5 generating fragrance on contact with air by a water-soluble capsule 6 in a cylindrical internal space of a cylindrical sensitive super water-absorbing discoloring string 3, into a water-impermeable transparent flexible sheath 2 except the tip. - 特許庁

電池の圧力調整装置Ａは、電池セルＣの内部圧力を検出する圧力センサ２１と、前記電池セルＣを圧力センサ２１内に連通する圧力導入通路１１と、前記圧力導入通路１１に設けられて前記電池セルＣの電解液を捕獲するミストセパレータ２９とを備えている。例文帳に追加

The pressure adjusting device A of the battery includes a pressure sensor 21 detecting the internal pressure of a cell C of the battery; a pressure introduction passage 11 communicating the cell C of the battery with the pressure sensor 21; and a mist separator 29 installed in the pressure introduction passage 11 and capturing the electrolyte of the cell C of the battery. - 特許庁

木材等の建築用構成部材を接合するための表面に露出しない接合構造を構成する孔の内部の所要箇所に孔拡張部を設ける作業において、特に熟練していない作業者でも、容易かつ迅速に孔拡張部を所要の形状に均一につくることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which can form a hole expansion part uniformly in a required shape easily and promptly even by a worker not skilled in particular in work for forming the hole expansion part in a required place in a hole constituting a joining structure not exposed to a surface for joining a building element such as wood. - 特許庁

また、ポリエチレンイミン及びコリン誘導体を添加した研磨液はシリコン酸化膜及びシリコン窒化膜の除去率の減少においてシナジー効果を生じ、コリン誘導体の含有量を調節してシリコン酸化膜の除去率及びシリコン窒化膜の除去率の相対的な割合を調節できる。例文帳に追加

Furthermore, a polishing solution doped with a polyethylene imine and a choline derivative generates a synergistic effect in the decrease in the removing ratios of the silicon oxide film and the silicon nitride film, and the containing amount of the choline derivative is adjusted, to adjust a relative proportion of the removal ratios of the silicon oxide film and the silicon nitride film. - 特許庁

スチレン系樹脂などの熱可塑性樹脂１００重量部に対し、ポリエステル繊維、ナイロン繊維、アクリル繊維、ビニロン繊維、セルロース繊維またはアラミド繊維などの有機繊維もしくは無機繊維２〜５０重量部、及びモンモリロナイト及び／または膨潤性マイカなどの層状珪酸塩１〜３０重量部を含むプラスチック建材。例文帳に追加

The plastic building material contains organic fibers or inorganic fibers of 2-50 pts.wt. such as polyester fibers, nylon fibers, acrylic fibers, vinylon fibers, cellulose fibers or aramid fibers to a thermoplastic resin of 100 pts.wt. such as a styrene resin and a phyllosilicate of 1-30 pts.wt. such as montmorillonite and/or swelling mica. - 特許庁

時間的に前後する２つの指紋部分画像における特徴形状が一致する共通領域を、特徴的形状の相関演算により探索して重なり合う位置となる画像間の移動量を検出し、この移動量に基づき時間的に前後する２つの生体部分画像を連結して全体の生体画像を生成する。例文帳に追加

A common area where featured shapes of two temporally successive fingerprint partial images coincide with each other is searched for through correlation operation of the featured shapes to detect a movement quantity between images at an overlapping position and two temporally successive biological partial images are connected according to the movement quantity to generate a biological image of the whole. - 特許庁

光ピックアップ装置は、半導体レーザ５０，６０から記録又は再生用の第１の光ビームとサーボ信号検出用の第２の光ビームを出射し、対物レンズから光ディスクに入射するときの光ビームの光軸方向を変える角度可変立上げミラー１０（光軸角度可変素子）を備える。例文帳に追加

An optical pickup device is equipped with an angle variable rising mirror 10 (optical axis angle variable element) which changes the optical axis direction of a light beam when a first light beam for recording and reproduction and a second light beam for servo signal detection are emitted from semiconductor lasers 50, 60, respectively, and enter an optical disk from an objective lens. - 特許庁

記録品位テストを行うことで、より最適な書き込み設定値を求めることができ、なおかつ、ユーザーの手によって、記録品位テストや書き込み設定値の算出の条件等を設定できることで、求められる書き込み設定値にユーザーのアレンジを加えることができる、光ディスク装置制御プログラムおよびホストコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device control program capable of obtaining an optimum write setting value by testing recording quality and adding a user's arrangement to the obtained write setting value by allowing a user to set conditions, or the like for testing the recording quality and calculating the write setting value, and to provide a host computer therefor. - 特許庁

外観上の軒樋を見せない建物の勾配屋根パラペット部の意匠を実現すること、狭い間隙（凹部）の上側から簡単に挿入でき、かつドレン管の外壁貫通も可能であること、漏水の危険を回避でき、防水上の安全性が担保されていること、を実現したパラペット構造を提供する。例文帳に追加

To provide a parapet structure having satisfactory design of a sloped roof parapet part of a building for making the appearance of an eaves gutter invisible and capable of being simply inserted from above a narrow clearance (recessed part), letting a drain pipe pass through an external wall, preventing the occurrence of water leakage, and ensuring its safety from the viewpoint of waterproofing. - 特許庁

建材や家具という個別のジャンルにとらわれない両方の機能を備え、従来の部屋単位空間に利用できるとともに、大空間に対しても、ブロック体１を積み重ねて連結するという簡単な作業によって自立型の間仕切り材や家具などの内装部材を組み立てることができ、リフォーム後のブロック体１の廃棄処理も容易に行なうことができること。例文帳に追加

To assemble a self-standing type interior member such as a partition member or furniture with simple work of piling up and connecting block bodies 1 even for a large space while having both functions free from individual genre of a building material and furniture and usable for a conventional unit room space and to facilitate the disposal of block bodies 1 after remodeling. - 特許庁

超音波方式の重送検知センサにおいて、振動素子、あるいはそれと連動して振動する部材に振動停止部材を近接配置し、振動素子あるいは振動部材に対し、所望のタイミングで、当接及び離間制御することで、１次波以降の２次波、３次波と続く不要輻射成分が急速に減衰するようにした。例文帳に追加

In a double feeding detection sensor of ultrasonic wave type, a vibration stop member is arranged in close proximity to a vibration element or a member vibrating in the interlocking relationship with it and is controlled by abutting on and leaving the vibration element or the vibration member at desired timing to damp unnecessary radiation components including secondary wave and third wave following after primary wave quickly. - 特許庁

プライマー制限の代替法として、単一試験管において2以上の時間的に連続するPCR段階を用い、2以上のPCR反応を効果的に分離して、第一の増幅段階および第二の増幅段階中、第一のプライマーセットによる第一のアンプリコン産生、および第二のプライマーセットによる第二のアンプリコン産生の相対率を変調する。例文帳に追加

In the method, two or more sequential temporal PCR stages are used to effectively separate two or more PCR reactions in a single test tube as an alternative to primer limiting to modulate the relative rate of production of a first amplicon by a first primer set and a second amplicon by a second primer set during the first and second amplification stages. - 特許庁

複数のフィルタカセットを保持する保持部材を備えている顕微鏡の照明装置において、複数のフィルタカセットの少なくとも１つのフィルタカセット５０に照明光を反射するダイクロイックミラー６６を設けるとともに、対物レンズに対するダイクロイックミラー６６の角度をフィルタカセット５０に備えたカム機構によって変化させるようにした。例文帳に追加

In the illuminator of the microscope provided with a holding member holding a plurality of filter cassettes, at least one 50 of the plurality of the filter cassettes is provided with a dichroic mirror 66 reflecting the illumination light and the angle of the dichroic mirror 66 to the objective lens is changed by a cam mechanism provided in the filter cassette 50. - 特許庁

織布は、相対湿度の変化若しくは汗への曝露、又はそれらの連関に応じて膨張又は収縮を示し、これにより周囲条件に応じて織布の断熱性能、空気の移動、及び／又は液体管理を調節するヒドロゲルの結合されたコーティングを有する１つ又は複数の領域を含む平滑面を含む。例文帳に追加

A textile fabric includes a smooth surface with one or more regions having a bound coating of hydrogel exhibiting expansion or contraction in response to change in relative humidity or exposure to liquid sweat or a combination thereof, adjusting insulation performance, air movement, and/or liquid management of the textile fabric in response to ambient conditions. - 特許庁

プライマー制限の代替法として、単一試験管において2以上の時間的に連続するPCR段階を用い、2以上のPCR反応を効果的に分離して、第一の増幅段階および第二の増幅段階中、第一のプライマーセットによる第一のアンプリコン産生、および第二のプライマーセットによる第二のアンプリコン産生の相対率を変調する、方法。例文帳に追加

The method comprises two or more sequential temporal PCR stages used to effectively separate two or more PCR reactions in a single test tube as an alternative to primer limiting to modulate the relative rate of production of a first amplicon by a first primer set and a second amplicon by a second primer set during first and second amplification stages. - 特許庁

入賞球の検出により、始動スイッチが主制御部を働かせ、図柄表示装置の変動を発生させ、その後の停止図柄がリーチ図柄になったときに、大当りまたは外れとなるようにしたパチンコ機において、図柄の変動開始の前半において一連の動画像データのリーチ図柄を表現し（図１（ｂ））、リーチ図柄を予告するようにした。例文帳に追加

In the pachinko machine, a starting switch activates a main control part in response to the detection of a prize ball to generate the varying of a pattern display device and when the pattern stopped later presents a pre- winning pattern, the winning of jackpot or losing occurs. - 特許庁

空気への曝露を避けるべき流体が流れる管内の圧力の測定法として、隔膜／ロードセル方式を用い、その際の隔膜のクリープ変形を是正でき、かつ管内の陽圧、陰圧を長時間高精度かつ安定に連続測定できる圧力検知装置及びその方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pressure detector and its method which use a diaphragm/ load cell system, as a measuring method for a pressure inside a pipe in which a fluid whose exposure to air should be avoided flows, correct creeping deformation of a diaphragm when measurement is performed, and can continuously measure a positive pressure and a negative pressure inside the pipe for a long time with a high precision stably. - 特許庁

制御装置２０ａは、電流計測器２４によって計測したパルス電流Ｉ_P が所定値よりも大きい過電流か否かを判断し、過電流を基準の複数ショット数よりも多く連続して検出したときに、パルス電源１８および送液ポンプ６を停止させるインターロック制御を行う。例文帳に追加

The controller 20a judges whether or not the pulse current IP measured by the instrument 24 is the over-current being larger than a prescribed value and executes interlock-control for stopping the pulse power source 18 and a liquid supply pump 6 when it continuously detects that the number of the over- currents is larger than that of shots being reference. - 特許庁

従来のディスク装置における、記録・再生時に、ディスクが偏心していることなどより、検出するレンズ偏位量が揺れてしまい、所望のタイミング以外でトラバース駆動のしきい値を越えるため、記録・再生時のトラバース制御が不安定になる可能性がある、という問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that the detected displacement quantity of a lens is made unstable due to the eccentricity of a disk or the like at the time of recording and reproducing in a conventional disk device and it exceeds the threshold value of traverse drive other than desired timing, there is the possibility that traverse control at the time of recording and reproducing is made unstable. - 特許庁

木材等の建築用構成部材を接合するための表面に露出しない接合構造を構成する孔の内部の所要箇所に孔拡張部を設ける作業において、特に熟練していない作業者でも、容易かつ迅速に孔拡張部を所要の形状に均一につくることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device especially even for an unskilled worker to easily and speedily make a hole extended part uniformly in a required shape in work to provide the hole extended part at a required point inside of a hole to constitute a joining structure not to be exposed on a surface to join a constitutional member for building such as wood, etc. - 特許庁

収縮率差が４０％以内にあるポリトリメチレンテレフタレートマルチフイラメント糸と熱可塑性合成マルチフイラント糸とを引き揃え、次いで流体処理装置を通してオーバーフイード率が−５％〜１０％、流体圧力が１ｋｇ／ｃｍ^2〜６ｋｇ／ｃｍ^2の条件下で流体処理した後、温度８０℃〜２３０℃で熱処理する。例文帳に追加

A polytrimethylene terephthalate multifilament yarn having a difference in shrinkage percentage within the range of 40% and a thermoplastic synthetic mutifilament yarn are doubled and the doubled yarns are then passed through a fluid treating device, subjected to a fluid treatment under conditions of -5 to +10% overfeeding ratio and 1 to 6 kg/cm2 fluid pressure and subsequently heat-treated at 80-230°C temperature. - 特許庁

照明装置は、顕微鏡の対物レンズの光軸ＡＸに対して斜めに試料２に入射するように照明光Ｌａ〜Ｌｄが出射する出射端４２ａ〜４２ｄを有する光ガイド４０と、光軸ＡＸを回転軸として出射端４２ａ〜４２ｄの位置を回転させる出射端回転部５０と、を備える。例文帳に追加

An illumination device is equipped with: a light guide 40 having emission ends 42a-42d emitting illumination lights La-Ld to enter the sample 2 obliquely with respect to the optical axis AX of the objective lens of the microscope; and an emission end rotation part 50 for rotating each position of the emission ends 42a-42d by using the optical axis AX as a rotation axis. - 特許庁

眼鏡フレームの玉型形状データ及びこの玉型形状データに基づいて眼鏡レンズＭＬを研削加工するための眼鏡加工データを処理するために必要な各種入力設定を行う機能設定手段（操作パネル６，７、ファンクションキーＦ１〜Ｆ６）と、入力設定したデータを表示する表示手段（液晶表示器８）とを備えている。例文帳に追加

In order to process the oval shape data of a spectacle frame, and the spectacle working data for grinding a spectacle lens ML based on the oval shape data, a function setting means (operation panels 6, 7, and function keys F1-F6) for setting various kinds of requested inputs, and a display means (a liquid crystal display 8) for displaying the input-set data are provided. - 特許庁

ヘッドが２つの位置決め信号ＮとＱの切り換えの境界にある時、トラックピッチに変動があると、ＮからＱまたはＱからＮへの相切り換え前後で、物理位置に対して位置検出値が不連続に変化し、所定範囲を超えた領域にデータ書き込みが許可され、書き込みの信頼性を確保できない。例文帳に追加

To solve the problem of the impossibility of securing writing reliability caused by the permission of data writing in an area over a predetermined range the discontinuous change of a position detection value with respect to a physical position before/after a phase change from N to Q or from Q to N because of fluctuation in a track pitch when a head is at the boundary of switching between two positioning signals N and Q. - 特許庁

試料液と試薬液とを混合させた被検液の反応を測定する自動分析装置において液体に接触して用いられる液体接触部品４１，６１，７１１，７２１，８１であって、液体に接触する表面に、液体に対して非親和性を有するフッ素樹脂（ポリテトラフルオロエチレン）の粒子９１が金属材料（ニッケル）９２中に含まれる複合めっき薄膜９を設けた。例文帳に追加

A composite-plated thin film 9 containing a particle 91 of fluororesin (polytetrafluoro-ethylene) having non-affinity to the liquid in a metal material (nickel) 92, is provided on the surfaces contacting with the liquid of liquid contact components 41, 61, 711, 721, 81 used in contact with the liquid, in an autoanalyzer for measuring a reaction of a specimen liquid mixed with a sample liquid and a reagent liquid. - 特許庁

クライアントがコンピュータ製品をＢＴＯ（Ｂｕｉｌｄ Ｔｏ Ｏｒｄｅｒ）の方式で注文する際に指定した部品に関する指定情報を含む注文情報をシリアル番号と関連付けてデータベース化し、クライアントからのシリアル番号の入力を受けたときに指定情報を検索してクライアントのコンピュータに送信する（Ｓ２０８，Ｓ２１０）。例文帳に追加

Order information including specification information concerned with components specified in the case of ordering a computer product by a client on the basis of a BTO (build to order) system is stored in a database in relation with serial numbers, and at the time of receiving an input of a serial number from the client, the specified information is retrieved and transmitted to the client's computer (S208, S210). - 特許庁

本発明のトルクセンサ１０及びその製造方法によれば、同一構造の１対のレゾルバ５０，５０における外側巻線部５３と内側巻線部５４との相対位置が両レゾルバ５０，５０の間で一致するので、トーションバー１４の回転に連動したレゾルバ５０，５０の検出精度のばらつきパターンも一致する。例文帳に追加

In this torque sensor 10 and its manufacturing method, since the relative position between each outside wiring part 53 and each inside wiring part 54 of a pair of resolvers 50, 50 having the same structure agree with each other between both resolvers 50, 50, each dispersion pattern of detection accuracy of the resolvers 50, 50 moving sequentially with rotation of a torsion bar 14 agrees with each other. - 特許庁

ラインセンサを用いた放射線画像読取方法および装置において、広いダイナミックレンジの放射線エネルギーに応じた輝尽発光光を検出し、鮮鋭度の高い再生画像を得るとともに、励起光の照射後に蛍光体シートに残存した残存放射線エネルギーを適切な消去光の照射光量で略完全に消去する。例文帳に追加

To detect accelerated phosphorescence emission light according to the radiation energy in a wide dynamic range, to obtain a reproduction image having high sharpness, and at the same time to nearly completely erase radiation energy that remains at a phosphor sheet by an appropriate quantity of irradiation light of erasure light, in a method and an apparatus using a line sensor for reading radiation images. - 特許庁