「わきた」に関連した英語例文の一覧と使い方(650ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、所定の隙間を介して重ね合わされ、その隙間に液晶が封入される一対の基板と、一対の基板のうち一方の基板（例えば、駆動側基板１０）上において、光源から液晶に向けて照射される光の量を検出する光センサ１５とを備える液晶表示装置１である。例文帳に追加

The liquid crystal display device is equipped with a pair of substrates which are made to overlap the other, across a specified gap so that liquid crystal is charged in the gap and an optical sensor 15, which detects the quantity of light from the light source irradiating the liquid crystal on one of the pair of substrates (e.g. driving-side substrate 10). - 特許庁

商用電力使用量抑制方法、電子メール受信・リモコン信号送信の機能を有する装置、及び商用電力供給側サーバ装置に関し、商用電力の使用制限が必要なとき、携帯電話機等のリモコン信号を利用して電気製品の電力使用量を一時的に抑止する。例文帳に追加

To provide a commercial power consumption suppressing method, an apparatus having electronic mail receiving/remote control signal transmitting functions, and a server apparatus on a commercial power supply side, wherein power consumption of an electric product can be temporarily suppressed by using a remote control signal of a portable telephone or the like when it is necessary to limit commercial power use. - 特許庁

空気調和機の制御方法は、運転中に内部クリーン運転信号を受信すると、室内機の開閉パネルを半開とし、上下風向板部を上吹き出しとして電気集塵部をオン制御するとともに、室内ファンを超微風で回転し（ステップＳＴ１）、室内機内部にオゾンを発生させて脱臭、殺菌を行う。例文帳に追加

In the control method of air conditioner, the open/close panel of an indoor unit is half opened upon receiving an inner clean operation signal during operation, an electric dust collecting section is turned on while directing a vertical diffuser section upward and an indoor fan is rotated with extra gentle air (step ST1) before the interior of the indoor unit is deodorized and sterilized by generating ozone. - 特許庁

Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ規格による無線通信を行えるプラットホーム基地局２００がプラットホーム２に設けられ、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ規格による無線通信を行える車両基地局３００が車両に設けられ、各携帯電話機１００はＢＴモジュール１１０を具備してプラットホーム基地局２００及び車両基地局３００と相互通信可能である。例文帳に追加

A platform base station 200 performing wireless communication in compliance with the Bluetooth standard is provided with a platform 2, a vehicle base station 300 making wireless communication in compliance with the Bluetooth standard is provided to a vehicle, and each mobile phone 100 is provided with a BT module 110 and capable of inner-communication with the platform base station 200 and the vehicle base station 300. - 特許庁

レーザプローブ２の光ファイバ３とレーザ光源４の光ファイバ５との間に、所定の間隙を保持して光ファイバ３と光ファイバ５を接続する接続手段６を設け、光路脇の開口部１７，１８に波長感度特性の異なる２つの光学センサ１９，２０を埋設して設置する。例文帳に追加

A connecting means 6 to connect an optical fiber 3 to an optical fiber 5 while keeping a specified interval is provided between the optical fiber 3 of a laser beam probe 2 and the optical fiber 5 of a laser beam source 4, and two optical sensors 19, 20 difficult in wavelength sensitivity characteristic are embedded and installed in opening parts 17, 18 aside the optical passage. - 特許庁

ＥＧＲシステムの各気筒毎のガス導入ポート６５〜６８を、エンジン本体Ｅの各気筒毎の燃焼室の各第２吸気バルブ３４の上流側近傍で開口させることで、各気筒毎のＥＧＲガス分配パイプから各気筒毎のガス導入ポート６５〜６８を経由して、各気筒毎の第２分岐吸気ポート３２内にＥＧＲガスが導入される。例文帳に追加

With gas introduction ports 65-68 in cylinders for an EGR system opened near upstream of second intake valves 34 of the combustion chambers in the cylinders of the engine body E, EGR gas is introduced from EGR gas distribution pipes in the cylinders via the gas introduction ports 65-68 in the cylinders into the second branch intake ports 32 in the cylinders. - 特許庁

インジェクタ制御部は、１回目のメイン燃料噴射及びこの後に実施される２回目のメイン燃料噴射の燃料噴射時期を決定し、更にエンジン水温が上側基準温度よりも低いときは、１回目のメイン燃料噴射の前に実施されるプレ燃料噴射の燃料噴射時期を決定する。例文帳に追加

The injector control part decides first fuel injection timing for first main fuel injection timing and second fuel injection timing for second main fuel injection executed after the first main fuel injection, and when the water temperature of the engine is lower than the upper side reference temperature, decides fuel injection timing of pre-fuel combustion injection to be executed before the first main fuel injection. - 特許庁

（Ａ）医薬的に有効な量のメロキシカム、（Ｂ）一般式（１）で表されるジエチレンオキサイドアルキルエーテル、 ＨＯ（ＣＨ_２ＣＨ_２Ｏ）_２Ｒ ・・・（１） （式中、Ｒは炭素数１６〜１８のアルキル基を示す。）（Ｃ）溶解補助剤及び（Ｄ）アクリル系粘着剤からなることを特徴とする経皮吸収医薬組成物。例文帳に追加

This transdermally absorbable medicine composition is characterized by comprising (A) a medically effective amount of meloxicam, (B) a diethylene oxide alkyl ether represented by the general formula (1) : HO(CH_2CH_2O)_2R ...(1) (R is a 16 to 18C alkyl), (C) a solubilizer, and (D) an acrylic adhesive. - 特許庁

少なくとも、（ａ）（メタ）アクリル酸アルキルエステルを主成分とし、極性基含有モノマーを含有し、カルボキシル基含有モノマーを実質的に含まないモノマー成分を共重合してなるアクリル系ポリマー、および、（ｂ）水和金属化合物、を含有する難燃性熱伝導性粘着剤層２を備えている難燃性熱伝導性粘着シート１。例文帳に追加

The flame retardant thermoconductive adhesive sheet 1 has a flame retardant thermoconductive adhesive agent layer 2 containing at least: (a) an acrylic polymer having an alkyl (meth)acrylate as a main component, and obtained by copolymerizing monomer components containing a polar group-containing monomer and substantially no carboxyl group-containing monomer; and (b) a hydrated metal compound. - 特許庁

カップリング光学系は正の焦点距離を有すると共に少なくとも１枚のプラスチックレンズを含み、ポリオレフィン系樹脂もしくはノルボルネン系樹脂のような飽和吸水率が０．５％以下の材料を用い、プラスチックレンズの吸水による波面収差の最大変化量を、最大トラッキング時に対応する開口数において、０．０２λｒｍｓ以下に抑える。例文帳に追加

In the coupling optical system having a positive focal distance, including at least one plastics lens and using a material such as a polyolefin-based resin or a norbornene-based resin having ≤0.5% saturated water absorption, the maximum mount of change in a wavefront aberration by water absorption of the plastics lens in a numerical aperture corresponding to the maximum amount of tracking is suppressed to 0.02 λ rms or less. - 特許庁

給水ポンプによって水冷凝縮器に水を循環させる水冷式空気調和装置に於いて、前記水冷式空気調和機の運転中に前記給水ポンプの運転停止動作を所定の運転パターンに基づいておこない、給水ポンプの連続運転時間を抑えながら、冷凍サイクルの高圧部分の圧力の上昇を防止する。例文帳に追加

This water-cooled air conditioner circulates water to a water-cooled condenser by the feed water pump, and performs an operation stopping action of the feed water pump on the basis of a prescribed operation pattern in operating the water-cooled air conditioner, and is constituted for preventing a pressure increase in a high pressure part of a refrigerating cycle, while restraining continuous operation time of the feed water pump. - 特許庁

本発明は、利用者が好みのスポーツチームを登録し、そのスポーツチームに関する楽曲の推薦情報を提供することで、利用者が効率的で速やかな選曲を行えると共に、好ましくは最新の試合結果の勝敗を確認でき、歌唱意欲を沸き立て、かつ効率的で速やかな選曲を行えるカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system which enables a user to select a musical piece efficiently and quickly by registering a sport team to the user's liking and providing recommendation information relevant to the sport team, and also which enables the user to confirm preferably a victory or defeat as the latest game result, motivating the user's will to sing, and enabling the user to select the musical piece efficiently and quickly. - 特許庁

形状検出手段により受話器に接触する耳の接触形状が検出され、該耳の接触形状が、記憶手段に記憶されている接触形状のうち何れかに一致すると判断される場合に、設定手段は、その耳の接触形状に対応付けられて記憶手段に記憶されている受話音量を、通話時の受話音量として設定する。例文帳に追加

The contact shape of the ear in contact with the receiver is detected by a shape detection means, and when it is determined that the contact shape of the ear matches with one of the contact shapes stored in the storage means, a setting means sets the receiving sound volume stored in the storage means corresponding to the contact shape of the ear as the receiving sound volume for the time of speech communication. - 特許庁

中央制御部１０４は無線制御部１０３との通信により、無線通信部１０２による接続を検出すると、設定記憶部１０５に記憶されている所定の情報と比較し、条件に合えば携帯電話機１００の動作モードを予め設定記憶部１０５に書込まれている設定に変更する。例文帳に追加

If the central control section 104 communicates with the radio control section 103 to detect connection by the radio communication section 102, the central control section 104 compares the connection with predetermined information stored in a setting storage section 105 and if the connection meets conditions, an operating mode of the portable telephone set 100 is changed into setting written in the setting storage section 105 beforehand. - 特許庁

設置される環境が高温下で非常に厳しく、要求される総耐久時間が短いという特徴がある車載空気調和機の圧縮機用油組成物であって、圧縮機の内部の摺動部材の摩擦・摩耗の防止、スラッジの発生防止、化学的安定性、腐食防止などに優れる油組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oil composition for a compressor of an on-board air conditioner having characteristics of exceedingly severe environment to be installed at a high temperature and a short total endurance time required, preventing friction and abrasion of sliding members in the compressor, preventing sludge occurrence, having excellent chemical stability, corrosion prevention, etc. - 特許庁

本発明の空気調和機１０は、室内機１０ｂに配置される室内熱交換器３と、室外機１０ａ内に配置される室外熱交換器６と、室内機１０ｂ内に配置され、かつ暖房運転時に室内熱交換器３の冷媒の下流側となる部分に接続されるレシーバタンク４とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 10 comprises an indoor heat exchanger 3 mounted in an indoor unit 10b, an outdoor heat exchanger 6 mounted in an outdoor unit 10a, and a receiver tank 4 mounted in the indoor unit 10b and connected to the indoor heat exchanger 3 on a downstream side of a refrigerant in heating operation. - 特許庁

燃料電池車両後部のリアフロアパネル３上に、高電圧バッテリ５を設置し、高電圧バッテリ５を冷却する冷却ファンユニット１５を、高電圧バッテリ５に対し、排気ダクトＡ１３で接続するとともに、同一水平面上でかつ車両後方側近傍におけるリヤサイドメンバ上に配置する。例文帳に追加

The high voltage battery 5 is set on a rear floor panel 3 of a fuel cell vehicle rear part, and a cooling fan unit 15 to cool the high voltage battery 5 is connected to the high voltage battery 5 by an exhaust duct A13 and arranged on a rear side member on the same horizontal surface and in the neighborhood of the vehicle rear side. - 特許庁

ここで、利用者が公衆電話機１の操作部１６の所定操作を行うと、広告情報提供センタ６から前記第２の広告情報よりも詳細な第３の広告情報を取得して表示部１５に表示し、かつこのときＩＣテレホンカード７の残度数から第３の広告情報の閲覧料金相当額を減じる。例文帳に追加

When a user performs a specified operation of an operating part 16 of the telephone 1, it acquires a third advertising information more detailed that the second advertising information from the provider center 6, and displays the information on the indicator 15 with a subtraction of a count number corresponding to the reading rate of the third advertising information from the remaining count number of an IC telephone card. - 特許庁

モノポール音源３を空気調和機１の横断流送風機２の長手方向に、かつ、横断流送風機２から吹き出す流れを挟み込むように、騒音制御周波数帯域の上限値に相当する音の１／４波長より短い間隔で、複数配置することによって、騒音制御境界を形成するものである。例文帳に追加

A noise control boundary is formed by arranging a plurality of monopole sound sources 3 in the longitudinal direction of a cross flow air blower 2 of an air conditioner 1 so that air flow being blown from the cross flow air blower 2 is sandwiched at an interval which is smaller than 1/4 wavelength of the sound equivalent to the upper value of a noise control frequency band. - 特許庁

本発明は、キーパッドをブロックする又はブロックを解除させるコードが既知でなく、所有者とは無関係の第三者が電話機を使用し合法的な所有者の費用で電話がかけることができなくなる装置と、キーパッドを望ましくないキーの押下から保護する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device capable of prevent use of a telephone set and call by expense of a legal owner by a third party having no relation to the owner since a code to block a keypad or release block is not known, and a method for protecting the keypad from depression of an undesirable key. - 特許庁

パケット通信機能を有する携帯電話機などの通信機器において、使用者がパケット通信中でも現在のパケット通信料金を認識できるように、ＬＥＤの発光色等によって使用者に簡易に報知することができるパケット通信料金の認識方法及び認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for recognizing packet communication rates which enable current packet communication rates to be easily reported to a user by the light emission color of an LED so that the user can recognize the current packet communication rates even during a packet communication in communication equipment such as a portable telephone set having a packet communication function. - 特許庁

上りのＩＳＰ１０へ、電話局ＣＯ内のコーデック２を経て高速通信しうるクライアント側モデム２０のビットマッピング機能２２は、ディジタル信号を、それぞれの記号がＡ／Ｄ変換器６のスライシングレベルの数により定められる最大値よりも少ないビットを有する前記記号にマップする。例文帳に追加

A bit mapping function 22 of a client-side modem 20, which can make high-speed communication with an incoming ISP 10 through a codec 2 in a central office CO, maps digital signals on symbols, each having bits the number of which is smaller than the maximum value decided by the number of slicing levels of an A/D(analog/digital) converter. - 特許庁

取付盤２５は、複数の室内機３を接続する空気調和機の室外機２において、複数の室内機３のそれぞれの冷媒連絡配管１７ａ，１７ｂに対して接続される複数の接続ポート２１，２２を取り付ける取付盤であって、第１取付部３１と、第２取付部３２と、段差部３３とを備える。例文帳に追加

This mount disc 25 for mounting a plurality of connection ports 21, 22 connected to refrigerant communication pipes 17a, 17b of the plurality of indoor machines 3, in the outdoor machine 2 of the air conditioner connected with the plurality of indoor machines 3, comprises a first mounting portion 31, a second mounting portion 32 and a step portion 33. - 特許庁

植物の水を吸収する根の位置付近に自由にセットできる水分量検出センサとその位置で水分量を制御できる装置部および水管開閉バルブを設けることにより、土中の水分量の渇き具合を検知して自動的に散水，止水を行ない、作物に対し最適な水分量管理ができる土壌散水装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for watering soil, capable of automatically sprinkling and stopping water by detecting the dryness of the soil to control the water content optimum for a plant by installing a water content-detecting sensor freely settable at the vicinity of a root of the plant, a device capable of controlling the water content at the site, and a valve for opening a water pipe. - 特許庁

中央の共振電極１６Ｂ及び出力側共振電極１６Ｃは、それぞれ開放端部分１６Ｂａ及び１６Ｃａの面積が、３つの共振電極１６Ａ、１６Ｂ及び１６Ｃの積層ずれに伴う各共振電極１６Ａ、１６Ｂ及び１６Ｃの周波数変動量がほぼ同じになるように設定されている。例文帳に追加

In the central resonant electrode 16B and the output side resonant electrode 16C, the area of opened terminal portions 16Ba and 16Ca is set to approximately equalize the frequency fluctuation quantities of the respective resonant electrodes 16A, 16B and 16C caused by the laminate deviation of the three resonant electrodes 16A, 16B and 16C. - 特許庁

（Ａ）医薬的に有効な量のメロキシカム、（Ｂ）吸収促進剤としてアルキル硫酸ナトリウム及び一般式（１）で表されるジエチレンオキサイドアルキルエーテル ＨＯ（ＣＨ_２ＣＨ_２Ｏ）_２Ｒ ・・・（１） （式中、Ｒは炭素数１６〜１８のアルキル基を示す。）（Ｃ）溶解補助剤並びに（Ｄ）アクリル系粘着剤からなることを特徴とする経皮吸収医薬組成物。例文帳に追加

The percutaneous absorption pharmaceutical composition is composed of (A) a pharmaceutically effective amount of meloxicam, (B) a sodium alkylsulfate and a diethylene oxide alkyl ether expressed by general formula (1): HO(CH_2CH_2O)_2R (in the formula, R is a 16-18C alkyl group) as a sorbefacient, (C) a dissolution assisting agent and (D) an acrylic adhesive. - 特許庁

スウェーデンの大手家具小売業として知られるB 社グループは、1963 年のノルウェー進出を皮切りに欧州各地を始め米国やアジア諸国などに海外展開を進め、2007 年 3月時点で世界 35か国・地域に合計 253店舗を展開し、売上高 173 億ユーロ（2006年）に達するグローバル流通企業である。例文帳に追加

Corporate Group B – a well known major Swedish furniture retailer – began with entry into Norway in 1963, then moved forward with foreign expansion into each European region, the U.S., Asian countries, etc. As of March 2007, it had expanded into a global distribution company with a total 253 stores in 35 countries and regions, reaching sales of 17.3 billion euro (2006). - 経済産業省

だが、1471年（文明(日本)3年）に作成された「総社家社僧中神前御祈念之事等注文」によれば、巫女にも宮神子から選抜される一神子と一般の宮神子、村方の神子に分類され、一神子のみが本社で神楽を無言で舞うことが許され（託宣などの禁止）、宮神子は祈祷のみを許され、占い・託宣・湯立は脇殿で宮神子以外の者が行うことなどが定められて、神事に携わるものと託宣などを行うものが分離されるようになった。例文帳に追加

On the other hand, according to the 'Soshake Shaso chu Shinzen Gokinen no koto nado Chumon' (literally, 'the regulations on prayers to be performed in front of gods by Buddhist monks who belong to all successive shrine priest families') written in 1471, shrine maidens were separated into miko responsible for divine affairs and those engaged in other affairs including oracles, by classifying them into Miya miko (literally, shrine maidens belonging to shrine families) and Murakata no miko (literally, shrine maidens belonging to village people), and further classifying Miya miko as either Ichi no miko (literally, the first rank miko) or other general Miya miko, with only the first rank shrine maidens being allowed to dance Kagura silently (but prohibited to make oracles and other performances) and Miya miko generally permitted to offer prayers only but not allowed to engage in fortune-telling, oracles and yutate (a ceremony to boil fresh pure water and perform ablution by splashing it on themselves in front of gods), which were conducted at wakiden (a hall standing nearby main hall) by shrine maidens other than Miya miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１は、プログラムを更新するための更新データを受信する無線部３２と、複数のプログラムを個別に記憶すると共に、未使用領域を含む複数のプログラム記憶領域を有するＮＡＮＤ３５と、更新データを未使用領域のいずれかに記憶し、更新データに基づいて複数のプログラムのいずれかを更新する更新し、更新に用いられた更新データを消去するＭＰＵ３０と、を備える。例文帳に追加

A mobile phone 1 includes: a radio part 32 receiving updated data for updating a program; a NAND part 35 individually storing a plurality of programs and having a plurality of program storing region including unused region; and an MPU 30 storing the updated data to any of the unused region, updating any of the plurality of programs on the basis of the updated data, and erasing the updated data used for the update. - 特許庁

キッチンユニットＡは、左右方向に沿って複数個の加熱調理器３１を並列配置し、それら複数個の加熱調理器の手前側全域を、使用者が作業するための作業領域Ｓ３とした調理器カウンタ３０と、前記加熱調理器の後方側近傍に左右方向に沿うように前記調理器カウンタに立設され、かつ、前記加熱調理器側に開口する空気吸引口３２ａを有した換気装置３２と、を備えている。例文帳に追加

The kitchen unit A includes: a countertop 30 having a plurality of cookers 31 arranged in parallel along a horizontal direction, wherein the entire area in front of the plurality of cookers is defined as a working area S3 for use by users; and an ventilator 32 vertically arranged along a horizontal direction near the back side of the cookers on the countertop, and having an air inlet 32a opening to the cooker side. - 特許庁

冷媒を循環させる配管に、アキュムレータ７、圧縮機８、四方弁６、室外熱交換器９及び室外膨張弁１０を備えた室外機２と、第１の室内熱交換器１５、逆止弁１６、室内膨張弁１７、第２の室内熱交換器１８及び第１の室内熱交換器１５と逆止弁１６をバイパスする配管１９に設けられた室内電磁弁２０を備えた室内機３とを設けて冷凍サイクルを形成してなる空気調和機１において、再熱除湿運転時に、室内電磁弁２０が閉じた信号に基づいて、圧縮機８の吐出側の冷媒温度を設定温度低下させる制御手段を設ける。例文帳に追加

A control means is disposed to lower a refrigerant temperature at a discharge side of the compressor 8 to a set temperature on the basis of a close signal of the indoor solenoid valve 20 in a reheating dehumidifying operation. - 特許庁

携帯電話機において、ＣＰＵは、最初に、メニューページを表示させるための操作が行われると、メニューページをディスプレイに表示させ（ステップＳ２）、次いで、検索キーワードを確定させるための操作が行われると、いずれかのキーワードを検索キーワードとして確定し（ステップＳ４）、検索キーワードとして確定したキーワードに対応するＵＲＬをリンク先として発呼させることにより、インターネットに接続させる（ステップＳ５）。例文帳に追加

Of a portable telephone set, the CPU displays a menu page on a display (step S2) when operation for displaying the menu page is done, determines one of key words as a retrieval key word (step S4) when operation for determining the retrieval key word is done, and calls the URL corresponding to the key word determined as the retrieval key word as a link destination (step S5). - 特許庁

本体ケーシングと、該本体ケーシングの空気吸込口から吸込んだ室内の空気を空気熱交換器を介して熱交換した後に上記本体ケーシングの空気吹出口から室内に吹き出す空調用ファンとを備えてなる空気調和機用室内機において、上記空気熱交換器通過後の空気流路に、上記空気熱交換器を蒸発器として使用した場合に、上記空気熱交換器部分で空気中の水分が冷やされて生じる霧を捕集する霧捕集手段を設けた。例文帳に追加

A mist collecting means for collecting mist caused by cooling of water contents in the air at an air heat exchanger portion when the air heat exchanger is used as an evaporator is provided in an air passage after passing the air heat exchanger. - 特許庁

被写体オブジェクト情報提供装置サーバ内に携帯電話機から送信された位置および方位および写真画像とサーバ内に保持するオブジェクト情報を利用して写真画像内に映されたオブジェクトを特定するオブジェクト検索手段およびオブジェクトマッチング手段および写真画像内に特定されたオブジェクト名称を書き込むオブジェクト名称書き込み手段を持つ被写体オブジェクト情報提供方法を提供する。例文帳に追加

The object information providing method comprises, in the object information providing system server, an object retrieving means for specifying the object imaged in the photographed image, by using the position, direction, photographed image transmitted to a server from the cell phone and object information stored in the server; a project matching mean; and an object name writing means for writing the name of the object specified in the photographed image. - 特許庁

ターボ式過給機付き多気筒エンジンにおいて、ターボ式過給機が設置された過給排気通路に接続される少なくとも一方側気筒の空燃比を、理論空燃比近傍よりもリーンに設定することで、エンジンの高出力化を図りつつ、燃費を向上させるとともに、こうした空燃比のリーン化により発生する窒素酸化物の大気放出を、ターボ式過給機の過過給によるトルクショックを生じさせることなく抑制する。例文帳に追加

To improve fuel economy and suppress emission of nitrogen oxide generated by making air fuel ratio lean to the air while increasing output of an engine without generating torque shock by over-supercharging by a turbo type supercharger by setting air fuel ratio of at least one side cylinder connected to a supercharging exhaust passage in which a turbo type supercharger is installed leaner than theoretical air fuel ratio in a multi-cylinder engine with the turbo type supercharger. - 特許庁

本発明の携帯電話機は、ＧＰＳ報知制御モードが設定状態である場合、ＧＰＳ衛星１０６から現在位置情報を定期的に自動取得し、着信またはメール受信があった時に、最後に取得した現在位置情報とユーザが予めＧＰＳ報知制御を行う場所として登録している位置情報とを比較し、一致する場合にはバイブレータ１１６の振動による報知方法への切り替えを行う。例文帳に追加

The mobile phone automatically and periodically acquires present positional information from a GPS satellite 106 when a GPS notice control mode is set, compares the present positional information acquired finally with positional information registered as a place for GPS notice control in advance by the user at the arrival of a call or mail, and switches the notice method into a method by vibration of a vibrator 116 when the comparison indicates coincidence. - 特許庁

本発明に係る情報処理装置に適用可能な携帯電話機においては、主制御部のＣＰＵは、ＮＡＩミドルウェアを実行し、所定のプロトコルを用いて接続をシステム層を介して行い、個々のアプリケーションプログラムからの接続要求または切断要求を取得し、取得された接続要求または切断要求に基づいて、接続手段による所定のプロトコルを用いた接続を制御する制御手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

In this portable telephone set which is applicable for an information processor, a CPU of a main control part is provided with a control means which executes NAI middleware, and performs connection through a system layer by using a predetermined protocol, and acquires a connection request or disconnection request from each application program, and controls connection using a predetermined protocol by a connection means based on the acquired connection request or disconnection request. - 特許庁

本装置は、ビームの経路に沿って配置され、垂直方向に調整可能であると共にビームを対称にコリメートするように動作可能である第１のコリメータ（１２）と、第１のコリメータ（１２）と検出器（１４）との間に配置され、検出器に到達する対称にコリメートされたビーム（３０）の最上位置のＸ線を予め定めた上側境界（２６ａ）に制限する第２のコリメート用デバイス（２４）とを有する。例文帳に追加

The device is provided with a first collimator 12 which is arranged along a beam route, which is adjustable in a vertical direction and also can be moved to symmetrically collimate the beam and a second collimator device 24 which is arranged between the first collimator 12 and a detector 14 and which restricts an X-ray at the highest position of the symmetrically collimated beam 30 to arrive at the detector to a previously fixed upper boundary 26a. - 特許庁

コールセンタのオペレータは、ポップアップ表示画面４０をリッチテキストフォーマットに則ったテキスト文書として作成し、前記オペレータが操作するオペレータ端末のフォント設定ファイルに格納し、前記オペレータ端末は、外線電話機からの着信を受けると、前記フォント設定ファイルに格納されているテキスト文書で使用されるフォントと同一のフォントを使用するポップアップ表示画面４０を表示させる。例文帳に追加

Each operator in a call center generates the popup display menu 40 as a text document in compliance with the rich text format and stores the document to a font setting file of an operator terminal operated by the operator, and upon the receipt of an incoming call from an external telephone set, the operator terminal displays the popup display menu 40 using the same font as that used by the text document stored in the font setting file. - 特許庁

ある特定の数桁（３桁位）の数字を入力するだけで、当システムのサーバー３に接続できる機能付き携帯電話機１、複数個の電話番号と各電話番号に対応するウェブページのアドレスが貯蔵されるウェブページアドレスデータベースと電話番号に対応するウェブページアドレスを検索して無線インターネット網２に接続する当システムのサーバー３により、ある特定の数桁の数字のキー入力と続けて相手先の電話番号をキー入力するだけで目的のウェブページ４へ簡単にアクセスできる。例文帳に追加

By this, an inconvenience is resolved wherein it is bothersome when accessing to a web page by a mobile telephone since URL input is carried out by key input. - 特許庁

また、上記携帯電話機において、前記乾電池パック及び前記二次電池パックの放電特性によって調整されている二次電池パックレベルテーブルメモリを備え、前記位置登録時の電池端子電圧と、非送信状態時の電池端子電圧と、電池識別用の判定値とで、前記パックの種類を判断し、前記両電池端子電圧の差異により前記パックの残量を演算する電池レベル判定演算回路を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A battery level judgement operation circuit 6 performs an arithmetic operation from the stored terminal voltage data M1 and M2, performs comparison with the battery identification judgement value J preserved in the memory J: 15 for the battery identification and detects whether it is the battery pack or the dry battery pack. - 特許庁

所定の電話機に対する着呼信号の検出手段２と、この検出手段によって着呼信号が検出されたとき、当該検出されたことに応じて音響再生機能を有する機器をミューティングさせるリモートコントロール信号を生成させるリモートコントロール信号生成手段３と、リモートコントロール信号生成手段が生成させたリモートコントロール信号を送信する送信手段４とを備えた。例文帳に追加

A remote controller 1 includes; a detection means for detecting an incoming call signal arrived in a prescribed phone; a remote control signal generating means 3 for generating a remote control signal used to mute a device with an acoustic reproduction function when the detection means detects the incoming call signal; and a transmission means 4 for transmitting the remote control signal generated by the remote control signal generating means. - 特許庁

『信長公記』では義元の桶狭間の戦いの際の出で立ちを「胸白の鎧に金にて八龍を打ちたる五枚兜を被り、赤地の錦の陣羽織を着し、今川家重代の二尺八寸松倉郷の太刀に、壱尺八寸の大左文字の脇差を帯し、青の馬の五寸計（馬高五尺五寸の青毛の馬）なるの金覆輪の鞍置き、紅の鞦かけて乗られける……。」と伝えている。例文帳に追加

In the "Shincho Koki" (Biography of the Warlord Nobunaga ODA), Yoshimoto's costume during the Battle of Okehazama is described as follows: 'Yoshimoto was dressed in armor with a white cuirass and a five-piece combat helmet decorated with a gold embossed pattern of the legendary dragon Hachiryu; he wore a red brocaded Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor), wielded a long sword approximately 85cm long with the inscription of Matsukurago (a sword made by GO no Yoshihiro), a family treasure handed down for generations in the Imagawa family, and a short sword with approximately 55cm in length with the inscription of Dai-samonji (a sword made by Samonji SOZA); he sat straddled upon a jet-black horse of about 166.65cm tall with a gold-rimmed saddle, fixed by a scarlet breeching...'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明に係る空気調和機は、遠隔制御装置２００が、遠隔制御装置２００の情報表示部２０２に赤外線センサによるエリア検知情報が表示されている状態で、エリア検知情報に含まれる人体検知エリアのうちの任意の人体検知エリアの選択が可能であり、且つ通信部を介して、選択された人体検知エリアのエリア詳細温熱環境情報２０５を、情報表示部２０２に表示するものである。例文帳に追加

In the air conditioner, the remote control device 200 can select any human body sensing area out of human body sensing areas included in area sensing information while the area sensing information by an infrared ray sensor is displayed on an information display part 202 of the remote control device 200, and the area detail heat environment information 205 of the selected human body sensing area is displayed on the information display part 202 via a communication part. - 特許庁

所定のキー入替キーと共に入替え対象となる一対のキーが操作されたとき、物理ロケーションコード・送出ロケーションコード変換部１２０は、各キーの夫々のキー物理ロケーションコードに対応して送出ロケーションコードを記憶した物理ロケーションコード・送出ロケーションコード変換テーブル１１０における、それら一対のキーのキー物理ロケーションコードに対応する送出ロケーションコードを互いに交換する。例文帳に追加

When not only a prescribed key exchange key but also a pair of keys to be exchanged are operated, a physical location code/transmission location code converting part 120 exchanges each transmission location code, corresponding to each physical location code of a pair of keys in a physical location code/transmission location code conversion table 110, in which each transmission location code is stored corresponding to each physical location code of each key. - 特許庁