「上の図」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、破砕した触媒を貫通穴に投入すれば、その触媒は、自然落下により触媒抜き出し口から抜き出されるので、作業効率を向上させることができ、また、反応塔上部から破砕した触媒を真空装置により吸引しなくてもよくなるので、真空装置が不要となり、コスト低減を図れる。例文帳に追加

As a result, the catalyst can be extracted from the catalyst extracting hole by gravity drop after supplying the crushed catalyst into the through-hole, thereby improving the working efficiency, and the necessity for sucking the crushed catalyst from the top of the reaction tower by a vacuum device can be eliminated, thereby making the vacuum device unnecessary and reducing the cost. - 特許庁

少なくともアルミニウムを内部電極に備えた積層体を、減圧雰囲気にて加熱処理を行うことにより、内部電極の改質を図るとともに誘電体層と内部電極層の層間密着性向上により耐湿性能を向上させ、小型大容量の有利性を損なうことなく、非常に信頼性の高い（ＰＭＬ型）フィルムコンデンサを製造する。例文帳に追加

A laminate having at least aluminum in an internal electrode is heat treated in decompressed atmosphere in order to modify the internal electrode, and to enhance the moisture resistance by improving interlayer adhesion between a dielectric layer and an internal electrode layer, thus manufacturing a highly reliable (PML) film capacitor without spoiling advantage of small size high capacity. - 特許庁

エンジンに備えられる潤滑油ポンプからの加圧された潤滑油を燃料噴射ポンプの駆動部に送油して潤滑する構成において、シール面を一箇所にすることによって潤滑油の外部漏れ等に対する信頼性を向上させ、さらに部品点数を削減して省コスト化を図るとともに組立性を向上させることの可能な燃料噴射ポンプ潤滑構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection pump lubricating structure capable of reducing cost, and capable of improving assembling performance, by reducing the number of part items, while improving reliability against external leakage of lubricating oil by setting a seal surface in one place, in a constitution for lubricating by sending the pressurized lubricating oil from a lubricating oil pump provided in an engine to a driving part of a fuel injection pump. - 特許庁

処理容器（真空室）内に導入された原料ガスを発熱体によって分解及び／又は活性化させ、処理容器（真空室）内に配置されている基板上に薄膜を堆積させる発熱体ＣＶＤ装置において、発熱体の長寿命化と、発熱体の固定方法の改善が図られ、生産性の向上された発熱体ＣＶＤ法を提供する。例文帳に追加

To provide a heating element CVD method for prolonging the service life of a heating element, improving the fixing method of the heating element and improving productivity in a heating element CVD apparatus for decomposing and/or activating a raw material gas introduced into a treatment container (vacuum chamber) by the heating element and depositing a thin film on a substrate disposed inside the treatment container (vacuum chamber). - 特許庁

しかし、いずれにしても各地域において上記のような地域経済循環分析をする上で利用可能な統計データ、特に域内・域外の区別を行っている統計データは不足しており、現状では第2-2-16図のような地域経済循環分析を行うには地域内でのアンケートやヒアリングによる情報収集に大きく頼らざるを得ないことが指摘できる。例文帳に追加

Either way, the statistical data that can be used when conducting the above-mentioned regional economic cyclical analysis is not always available, and there is especially a lack of statistical data which collect the figures of internal and external regions separately. At present, in order to carry out the type of regional economic cyclical analysis shown in Figure 2.2.16, most of the information would largely have to be collected by conducting surveys and interviews within the relevant region. - 経済産業省

これらLDC 諸国の実質 GDP 成長率は、1990 年代以降急速に高まっており、2005 年では前年比 6.1％となっているが、1 人当たりGDPの推移を見ると、発展途上国が多く同等の高成長を続けている中所得国と比べてもその伸びは低く、経済成長が所得向上に結びついていない姿が見てとれる（第1-1-46図）。例文帳に追加

The real GDP growth rate of these LDC countries increased rapidly since the 1990s, and was at 6.1% year-on-year in 2005. Looking at movements in the per capita GDP, however, this growth is low compared to countries with medium incomes, which continue to have equally high growth and of which many are developing countries, and it appears that the economic growth is not leading to increases in income (Figure 1-1-46). - 経済産業省

特許出願から変更された実用新案登録出願の実体的要件については、変更直前の原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載していない事項であっても、原出願の出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項については、原出願の補正をすれば、上記事項を原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項とした上で、要件「第Ｖ部第2章 出願の変更 2.2(1)」及び「第Ｖ部第2章 出願の変更 2.2(2)」が満たされるように変更出願を行うことができるから、要件「第Ⅴ部第2章 出願の変更 2.2(2)」が満たされれば要件「第Ⅴ部第2章 出願の変更 2.2(1)」は満たされることを要しないものとする。例文帳に追加

Regarding the substantial requirement of the application for a utility model registration converted from a patent application, the requirement of “Part V, Chapter 2, Conversion of Application, 2.2(1)” doesn’t have to be satisfied as far as the requirement of “Part V, Chapter 2, Conversion of Application, 2.2(2)” is satisfied. That is because a converted application can be made to meet the requirement of “Part V, Chapter 2, Conversion of Application, 2.2(1)” and the requirement of “Part V, Chapter 2 by amendment of the original application, even if the matters which are not described in the description, claims or drawings of the original application just before the conversion but described in the description, claims or drawings of the original application as originally filed are described in the description, claims or drawings of a converted application.  - 特許庁

第五十二条　中央職業能力開発協会（以下「中央協会」という。）は、職業能力の開発及び向上の促進の基本理念の具現に資するため、都道府県職業能力開発協会の健全な発展を図るとともに、国及び都道府県と密接な連携の下に第五条第一項に規定する職業能力の開発（第五十五条第一項において単に「職業能力の開発」という。）の促進を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 52 The purpose of the Japan Vocational Ability Development Association (hereinafter referred to as the "Central Association") is, in order to contribute to the realization of the basic principle of promoting the development and improvement of human resources, to assist in the sound development of the Prefectural Vocational Ability Development Associations, and to promote the development of human resources as prescribed in Article 5, paragraph (1) (hereinafter simply referred to as "human resources development" in Article 55, paragraph (1)), in close collaboration with the State and prefectures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、実際の輸送機械工業の生産指数は、第1-1-18図に見られるように、中小企業の伸び幅の方が全規模企業合計の値を上回っており、他の業種を見ても、総じて、業種ごとの中小企業の生産指数の推移に全規模企業との大きな差は見られない（IT関連製造業においても、中小企業の在庫調整は全規模企業と同様に短期間で終了し、生産を増加させる明るい動きが見られている（第1-1-19図）。）。例文帳に追加

In contrast, the transport machinery industry’s contribution to growth in SMEs’ production (7.0 points) was just 1.2 points.　However, growth in the production index for transport machinery for SMEs exceeds growth in the combined index for enterprises all sizes, as can be seen from Fig. 1-1-18, and in other industries as well, the production indices for SMEs do not differ markedly from those for enterprises of all sizes. (In IT-related manufacturing as well, inventory adjustment by SMEs has been completed as rapidly as by enterprises of all sizes, and the signs are bright that they will ramp up production (Fig. 1-1-19)).  - 経済産業省

今回の問題を受け、金融監督当局においては、市場から発信される情報を直ちに分析し、監督に活かしていくことが必要であると考えられることから、市場に関する調査分析能力を向上させるなど必要な態勢整備を図ることが重要である。例文帳に追加

In response to this new challenge, it will be necessary for supervisory authorities to analyze market information promptly and utilize the information in supervision. To this end, it is important to work on making necessary improvements to the system, including by enhancing market research and analytical capabilities.  - 金融庁

そして、キャラクタデータ管理部６は、生成されたテクスチャデータをキャラクタデータベース７に予め格納されている３次元図形モデルに貼り付け、上記ユーザのキャラクタ画像データとしてキャラクタデータベース７に登録する。例文帳に追加

A character data management part 6 pastes generated texture data to a three-dimensional graphic model preliminarily stored in a character database 7 and registers them in the character database 7 as character picture data of the user. - 特許庁

リチウム二次電池正極材料として用いた場合、低コスト化及び高安全性化と高負荷特性、粉体取り扱い性向上の両立を図ることが可能なリチウム二次電池正極材料用リチウム遷移金属系化合物粉体を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium transition metal based compound powder for a lithium secondary battery positive electrode material capable of compatibility of reduced cost and high safety and improvement in high load characteristics and powder handling property. - 特許庁

最表層にＡｕ又はＡｕ合金が設けられたＡｕ系クラッド複合材を改良することで、耐摩耗性を向上し、マイクロモータの長寿命化を図ることができるマイクロモータ整流子用として好適な接点材料を提供する。例文帳に追加

To provide a contact material improved in wear resistance and suitable for a micromotor commutator capable of prolonging the service life of a micromotor by improving an Au-based clad composite material having Au or an Au alloy arranged on the outermost surface layer. - 特許庁

車両に搭載され、燃料電池から排出される排ガスに含まれる水分を利用して、燃料電池に供給される供給ガスに加湿を行う燃料電池システムにおいて、簡易な構造により、加湿性能の向上を図ることができるようにする。例文帳に追加

To improve humidification performance in a simple structure in an in-vehicle fuel cell system for humidifying supply gas supplied to a fuel cell by making use of water included in exhaust gas discharged from the fuel cell. - 特許庁

配線表示装置は、ディスプレイ装置に表示された配線図上の部品がユーザにより選択されることに応じて、選択された部品を強調表示し、ユーザによる強調表示を選択する操作に応じて、前記選択された部品から伸びる配線を強調表示する。例文帳に追加

A wiring display device highlights the selected component in response to the selection of the component on the wiring diagram displayed on the display device by user to highlight the wiring extending from the selected component in response to the operation for selecting the highlight by the user. - 特許庁

表示装置に表示されるWEBページ上の地図を見ながらユーザが印字領域を設定するという煩わしい作業を不要にでき、ユーザが望む領域を的確にかつ効率よく印刷することができる画像形成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device that dispenses with complicated work where a user sets a print region while looking at a map on the WEB page displayed on a display device, and exactly and efficiently prints a region desired by the user. - 特許庁

計算機と通信可能な顕微鏡撮像装置は、前記計算機から送信される撮像間隔情報を受信する通信手段と、前記撮像間隔情報に基づいて、前記計算機を起動させる計算機起動手段と、を備えることにより、上記課題の解決を図る。例文帳に追加

The microscope imaging apparatus capable of communicating with the computer includes a communication means receiving imaging interval information transmitted from the computer, and a computer activation means activating the computer on a basis of the imaging interval information. - 特許庁

音声報知機能付き加熱装置において、音声切設定でも簡単な操作で音声による操作ガイド報知を提供することにより、熟練者で必要なときだけ、音声報知を行うことで操作性の向上を図った加熱装置を供給すること。例文帳に追加

To provide a heater with a voice guidance function by simple operation even when voice is switched off, and improving operability by performing voice guidance only when required in a case of a skilled person, with respect to the heater. - 特許庁

アナログ複合映像信号をＡＤ変換し、デジタル化された複合映像信号に映像信号処理を施す映像信号処理回路であって、弱電界時における同期性能の向上を図ることができる映像信号処理回路を提供する。例文帳に追加

To provide a video signal processing circuit that applies AD conversion to an analog composite video signal, applies video signal processing to a digitized composite video signal and can enhance the synchronization performance at a weak electric field. - 特許庁

図８（ａ）に示すように、測定対象電極３０を純水に浸した場合、電解質膜３４側から移動してきたプロトンは、アイオノマー３０３内だけでなく、水中も移動可能であるため、アイオノマー３０３に被覆されていない白金触媒３０２ｂ上にも吸着できる。例文帳に追加

As shown in a Fig.8(a), when a measuring object electrode 30 is soaked in pure water, protons moved from an electrolyte film 34 side can move not only in the ionomer 303 but in water, so that they can also be adsorbed on a platinum catalyst 302b not covered by the ionomer 303. - 特許庁

これにより、自車両を停止させるために運転者がブレーキを操作して自車両を減速している可能性が高いときにエンジンを停止させるので、運転者に与える違和感を小さくしながら、減速時にエンジンを停止させることができるとともに、更なるに燃費向上を図ることができる。例文帳に追加

The engine is stopped when the possibility that the driver operates the brake and decelerates the own vehicle in order to stop the own vehicle is high, and thereby, the engine can be stopped during deceleration while reducing the sense of incongruity given to the driver, and fuel economy can be improved. - 特許庁

給湯用水を集熱熱量で加熱可能に構成し、その集熱熱量を減じた必要沸き上げ熱量で蓄熱運転する給湯制御手段を配設させることで省エネ、低維持費が図れる貯湯式給湯装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a storage water heater capable of heating hot water supply water by collection heat quantity and capable of saving energy and reducing maintenance costs by providing a hot water supply control means performing heat storage operation by necessary boiling-up heat quantity obtained by subtracting the collection heat quantity. - 特許庁

駆動源を備える装置本体に対してカートリッジが着脱可能であって、装置本体からカートリッジに駆動力を伝達する構成において、使い勝手の向上を図ることができる画像形成装置およびカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device whose usability can be enhanced in a configuration in which a cartridge is detachably attachable to a device body having a drive source to transmit a drive force to the cartridge from the device body, and to provide a cartridge. - 特許庁

本発明では剥離技術を用いることにより様々な基板上に薄膜素子を形成し、従来の技術では不可能であると考えられていた部分に薄膜素子を形成することにより、省スペース化を図ると共に耐衝撃性やフレキシビリティに優れた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which occupies small space and which has high shock resistance and flexibility, by forming a thin film element over various substrates by using peeling technique, and forming the thin film element in a portion which has been considered impossible to be provided by a conventional technique. - 特許庁

表示部１０は、コンテンツ動作履歴取得部が取得した位置情報および時刻情報に基づいて地図情報上にコンテンツ動作履歴を、動作部によって動作が実行されたコンテンツの種類が判別可能なアイコンとして表示する。例文帳に追加

On the basis of the position information and time information acquired by the content operation history acquisition unit, a display unit 10 shows the content operation history on the map information as icons which allow the ascertainment of the type of the content operated upon by the operation unit. - 特許庁

蓄電池、コントローラー等の著しい性能技術向上を基に蓄電池を複合化しインバーター、コンバーター、キャパシタ、動力装置、低速発電機を組合せシステム化することで循環型発電システムが構築され温室効果ガス削減と電力供給が図れる。例文帳に追加

A composite storage battery is produced based on the remarkable improvement of performance and technologies of controllers or the like, to combine inverters, converters, capacitors, power devices, and low-speed electric generators to constitute a circulation-type power generation system, thereby reducing greenhouse gases while supplying electric power. - 特許庁

トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を安心・安全しかも、集中操作で省力化を図る集材用油圧式ラジコンウインチ装置をラジコン操縦によって、作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

Regarding operation stop caused by trouble and an outstandingly dangerous work condition, enhancement of work efficiency, efficient property, efficiency and productivity can be obtained by radio control-operating the hydraulic radio control winch device for material collection attaining labor-saving by reliable, safe and intensive operation. - 特許庁

一方、ボタン部３００が最上部位置にあるときには、受け穴１０２ａが近傍にないため、ボス状突起３０６ｃの先端面ＢＸは、図に示す通り、距離ＳＴ１分下降可能となり、遊技者は押下感触を十分に得られることとなる。例文帳に追加

Meanwhile, when the button part 300 is at the highest position, since there is no receiving hole 102a nearby, the distal end face BX of the boss-like projection 306c can be lowered for a distance ST1 as indicated in the figure, and the player sufficiently obtains the depressing feeling. - 特許庁

方向性電磁鋼板が用いられる変圧器やリアクトルの鉄心に歪み導入を施して性能向上を図るときに、効率的に歪み導入を行え、更に鉄心位置に応じて連続的に歪み量を変化させうる加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of efficiently introducing distortion when performance is improved by introducing distortion into an iron core of a transformer or a reactor using a directional electromagnetic steel plate, and continuously varying a distortion amount depending on an iron core position. - 特許庁

当該テーブルデータには、表示要素において、部品図形と共に表示される文字列が格納されており、制御部２４は、画面データに基づいて表示要素を表示し、表示要素への操作を受け付ける際、テーブルデータを参照して上記文字列を取得する。例文帳に追加

A character string to be displayed together with parts figures on the display elements are stored into the table data, and a control part 24 displays the display elements based on the screen data and acquires the character string with reference to the table data when accepting operations to the display elements. - 特許庁

現像カートリッジが着脱自在に装着されるタンデム型感光体ユニットが画像形成装置本体に対して引出可能な構成において、使い勝手の向上を図っても装置本体が大型化しない画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which does not increase the size of an image forming apparatus main body even when the operability is improved in a constitution where a tandem type photoreceptor unit having developing cartridges detachably attached can be pulled out from the image forming apparatus main body. - 特許庁

燃料電池システムにおいて、反応ガスを加圧し吐出する加圧ポンプにルーツ式ポンプを使用する場合に、燃料電池に油が流入することを有効に防止する等、油に起因する不都合を解消し、かつ、搭載性の向上を図ることである。例文帳に追加

To provide a fuel cell system in which a fault caused by oil is prevented such as effective prevention of flowing-in of oil in the fuel cell when using a roots pump for a pressure pump to pressurize and eject a reaction gas, and further a mounting performance is improved. - 特許庁

装置の小型化を図るとともに、現像剤担持体から回収した回収現像剤が、現像剤担持体に汲み上げられることによって生じる画像濃度ムラを抑制できる現像装置、並びに、これを備えたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which can be reduced in size and simultaneously suppress image density irregularities due to the fact that recovery developer recovered from a developer carrier is scooped up onto the developer carrier and to provide a process cartridge provided with the same and an image forming apparatus. - 特許庁

本発明は、体壁および管腔臓器に対して出血を防止したうえでスムーズな穿刺が可能となり、かつ体壁および管腔臓器を確実に挙上できて、より安全に処置でき、手術時間の大幅な短縮化を図れる超音波治療器を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic therapy apparatus with which the body wall and a hollow viscus can be punctured smoothly after an issue of blood is prevented, the body wall and the hollow viscus are certainly elevated to be treated safely and the operation time is drastically shortened. - 特許庁

ここで、保留球数が保留上限値に達したとき、各保留に対応する内部乱数カウンタ値等に基づいて、それらの保留中に大当たりが含まれる可能性があることを示す警報メッセージを特別図柄表示装置４０に表示するか否かを判定する。例文帳に追加

Here, the machine judges whether or not an alarm message showing that there is a possibility that the holdings include the jackpot is displayed on the special pattern display device 40 according to the internal random number counter value corresponding to each hold when the number of holding balls reaches to a hold upper limit value. - 特許庁

設定圧力を容易に調整することができ、規定温度以上の環境下において負荷が解除でき、小型化を図ることが可能となる設定圧力調整機構、圧力調整機構付きバルブ、および圧力調整機構付きバルブを搭載した燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a set pressure adjustment mechanism, a valve with the pressure adjustment mechanism, and a fuel cell equipped with the valve with the pressure adjustment mechanism, capable of easily adjusting a set pressure, releasing a load in an environment at a predetermined temperature or higher, and attaining a compact structure. - 特許庁

また、ペット展示用ディスプレイ３０は販売用ペットＰのストレス軽減を図りながら、第１展示ケース２０、第２展示ケース２０ａを上下に２段積載することが可能であるため、デッドスペースが少なく展示スペースを有効に活用することが出来る。例文帳に追加

Also, since the first display case 20 and the second display case 20a can be vertically placed in two stages in the display 30 for displaying pets while achieving the reduction of the stress of the pets P for sale, a dead space is small and the display space can be effectively used. - 特許庁

認定駐車場として認定される規模面積以上の面積を有する大規模な駐車場であっても、駐車場建物に要求される防火設備や耐火壁が不要で、建設コストを低くでき、工期短縮も図れる駐車場を得る。例文帳に追加

To obtain a parking area capable of eliminating fire preventive equipment or a fire-resisting wall required for a parking area building, reducing a construction cost and shortening a construction period of time even if it is a large-scaled parking area having an area more than a scale area authorized as an authorized parking area. - 特許庁

これにより、コイン型電池１０が正極端子６および負極端子７の上側に載ろうとしても、絶縁部材９がコイン型電池１０を浮かせるため、コイン型電池１０は負極端子７にしか当接しない（選択図（ｆ））。例文帳に追加

By this, even if a coin-shaped battery 10 is put on the upper side of the positive electrode terminal 6 or the negative electrode terminal 7, the insulating member 9 makes the coin-shaped battery 10 float, so that the coin-shaped battery 10 abuts against only the negative terminal 7 (Selective Figure (f)). - 特許庁

簡単な構成により高圧回路との接離動作を確実且つスムーズに行うことが可能であり、組立構造を軽減させ、誤操作及び誤動作を防止すると共に、確実な気密を保持を図って、信頼性・安全性を向上させたガス絶縁計器用変圧器を提供する。例文帳に追加

To provide a transformer for a gas insulation measuring instrument in which an approaching and separating action with a high voltage circuit can be executed steadily and smoothly, using a simple configuration, and malfunctions and misoperations can be prevented, while simplifying the assembling structure, and moreover, reliability and safety are improved by maintaining a fixed airtightness. - 特許庁

釣糸放出性能に優れ、把握保持性および携帯性が良好であるとともに、リール本体の上下方向を小型化してロープロファイル化を効果的に図ることができる釣糸案内装置を備えた魚釣用リールを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing reel equipped with a line guide device which is excellent in a line-releasing performance, is good in grasp-holdability and portability, and can reduce the vertical direction of the reel body to efficiently enable the formation of a low profile. - 特許庁

振動や衝撃によって固定部材の応力開放方向に結像手段が移動してしまう現象や、結像手段が案内部から押し上げられたり意図しない変形を起こしたりする現象を防止可能とした光学機構保持構造を提供する。例文帳に追加

To provide an optical system retaining mechanism, capable of preventing the phenomenon of the vibrations and impacts often moving the focusing means in the direction releasing the stress on the retainer and the phenomenon that the focusing means is pushed up by a guide section or makes unexpected deformations. - 特許庁

給湯用水を集熱熱量で加熱可能に構成し、その集熱熱量を減じた必要沸き上げ熱量で蓄熱運転する給湯制御手段を配設させることで省エネ・低維持費が図れる貯湯式給湯装置を実現する。例文帳に追加

To realize a storage type water heater capable of improving energy saving and keeping low maintenance costs by mounting a hot water supply control means constituted to heat a water for hot water supply by collection heat quantity, and implementing heat storage operation by necessary boiling-up heat quantity obtained by reducing the collection heat quantity. - 特許庁

下記（ａ）、（ｂ）、（ｃ）を反応させて得られる数平均分子量が５０００〜３００００のウレタン（メタ）アクリレートを含有する硬化性組成物であって、２３℃で測定した引張応力−ひずみ曲線図において、降伏点を持たず、かつ破断点伸度が１００％以上である硬化物が得られる硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition contains a urethane (meth)acrylate having a number average molecular weight of 5,000-30,000 obtained by reacting (a) a polycarbonate diol having a number average molecular weight of 300-1,200, (b) an alicyclic diisocyanate and (c) a hydroxyl group-containing (meth)acrylic ester. - 特許庁