「仮色」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

用紙Ｐを感光体ドラム３２Ｙと転写ロール２８Ｙとでニップした状態で、仮決め電圧を転写ロール２８Ｙに印加し、流れる電流を転写ロール２８Ｙにて検知することで、Ｙ色転写時の転写電圧を調整／決定する。例文帳に追加

A transfer voltage required at a Y-color transfer process is adjusted/decided by applying a temporary voltage on a transfer roll 28Y in a state where a paper P is nipped between the photoreceptor drum 32Y and the transfer roll 28Y, and detecting the flowing current in the transfer roll 28Y. - 特許庁

「墨」によって毛筆等を用いて表面が装飾された味わい深いガラス製品であって、仮に該表面に手が触れた場合であっても、該着色剤が剥がれたり、それによって手が汚れてしまうことが無いガラス製品及びそのようなガラス製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass product of which the surface is ornamented with an inkstick by using a brush etc., exhibiting deep impression, and which does not cause the separation of a colorant and the staining of a hand even when the hand touches with the surface; and a production method of the glass product. - 特許庁

眼底像を撮像する単板の撮像素子の画素に三色分解用のカラーフィルタをモザイク状に配し、隣接した画素の受光データからカラー画像データの仮想画素値を算出し、カラー静止画の画像データを生成する。例文帳に追加

Color filters for tricolor resolution are disposed in a mosaic-like pattern in pixels of a single-plate imaging element for capturing the fundus image, and virtual pixel values of color image data are calculated from receiving light data of adjacent pixels to generate image data of a color still image. - 特許庁

染色、編成工程での糸条のバラケがなく、良好な糸質を有すると共に、シャリ感に富み且つハリコシ感と優雅な光沢感をも併せ持つ布帛を形成することが可能な複合仮撚加工糸及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite false twisted yarn hardly causing non-cohesion of filaments in dyeing or weaving step, having good yarn quality, capable of providing a fabric rich in crispness, and having both of body and stiffness, and elegant gloss feeling, and further to provide a method for producing the yarn. - 特許庁

一葉のラベルシート３にミシン線５，５により区画される配達票６、受領票７、仮止部８を形成し、受領票７裏面の粘着剤に、表から透けて見える着色や図柄模様を有する非粘着皮膜９を設ける。例文帳に追加

A delivery slip 6, the receipt slip 7 and a temporary tacking section 8, compartmentalized by perforations 5 and 5, are formed at a folio of label sheet 3, and the tacky adhesive on the rear surface of the receipt slip 7 is provided with a non-tacky adhesive film 9 having colored and designed patterns visible through the front therefrom. - 特許庁

２色染料に可染性であるポリエステルからなる糸条群Ａとポリアミドからなる糸条群Ｂとから構成され、捲縮率が３〜１０％、総繊度が８０〜２２０ｄｔｅｘ及び単糸繊度が１〜５ｄｔｅｘの範囲の異染性ポリエステル複合仮撚加工糸とする。例文帳に追加

The multicolor dyeable polyester composite false twisted yarn comprises a yarn group A composed of a polyester dyeable with a dichroic dye and a yarn group B composed of a polyamide, and has a crimp percent of 3-10%, a total fineness of 80-220 dtex and a single filament fineness of 1-5 dtex. - 特許庁

糸長手方向の任意の箇所に、スラブ調部分と同芯円状部分を繰り返し付与することにより、ソフトなスパン調風合いと緩慢な濃淡色のムラ感を有する複合仮ヨリ加工糸およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a false-twisted composite yarn having soft, span-like tex ture and moderate, light and shade unevenness by imparting slab-like portions and concentric portions alternately to the yarn at optional positions in the longitudinal direction, and also to provide a method for producing the same. - 特許庁

喉頭音源を合成する方法において、声帯２および仮声帯４の双方の振動をバネ−質量モデルより成る物理モデルにより模擬成しこれにより多様な音色の音声、歌声を合成する喉頭音源合成方法およびこの方法を実施する装置。例文帳に追加

The method of synthesizing the pharyngeal sound source comprising synthesizing the voices and singing voices of a wide variety of the timbres by mimically forming the vibrations of both of the vocal chord 2 and the false vocal chord 4 by a physical model consisting of the spring-mass model and the apparatus for implementing this method. - 特許庁

照明光学系１００は、照明光学系１００から射出される光の中心軸Ａ_１００が、クロスダイクロイックプリズム５００に入射する各色光の中心軸Ａ_５００Ｒ，Ａ_５００Ｇ，Ａ_５００Ｂを含む第１の仮想平面に対して直交するように構成されている。例文帳に追加

The lighting optical system 100 is constituted to make the center axis A_100 of the light emitted from the lighting optical system 100 orthogonal to the first virtual plane including the center axes A_500R, A_500G, A_500B of respective color lights incident into the cross dichroic prism 500. - 特許庁

また、これに同期して、仮想三次元世界中の三次元モデルの水没領域に整合するように、投影装置２２によって水を表す色、模様を有する画像パターンを投影する地形模型２３上の領域３０３を拡大する（ａ２、ａ３）。例文帳に追加

In synchronization with this, an area 303 on the terrain model 23, on which color representing water and an image pattern having a design are projected by a projector 22 is expanded so as to be matched with an area where the three-dimensional model goes below the surface of water in the virtual three-dimensional world (a2 and a3). - 特許庁

顧客の個人情報を厳に保護しつつも、個人が特定されない顧客層という観点を導入し、この顧客層を仮想的にウエブ・ショップ間で融通させることで、個々のウエブ・ショップの特色を活かしつつ、売り上げを上げるなど、効率的な商品販売を可能とする。例文帳に追加

To adopt a concept of a customer group in which individuals are not identified while protecting personal information of customers, and to allow the customer group to virtually visit web shops, thereby efficiently selling merchandise while exploiting a characteristic of each web shop and increasing sales. - 特許庁

ＦＡＸ等の電子メール通信装置において、受信した電子メールから差出人、受取人情報を参照し、受取人に合わせて読みやすいように、字体、文字の大きさ、平仮名への変換や色使い等を考慮してテキストを編集して出力する。例文帳に追加

The communication device for the E-mails including a fax machine outputs texts after edited for receivers to easily read in consideration of character styles, sizes, conversion into hiragana scripts and coloring with reference to sender/receiver information from the received E-mails. - 特許庁

電磁波遮蔽用の銅メッシュ層上に仮積層させた保護フィルム付の電磁波遮蔽シートであって、保護フィルムが適切な接着性を有しながら、長期間、特に高温高湿下で使用されても変色しない電磁波遮蔽シートを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shielding sheet with a protection film which is temporarily laminated on a copper mesh layer for the electromagnetic wave shielding, in which the protection film has suitable adhesion, and the electromagnetic wave shielding sheet is not discolored even if especially used under elevated temperature and humidity for a long period of time. - 特許庁

色調や耐熱性が良好な新規のポリエステル重合触媒を含有するポリエステル組成物から成り、毛羽や断糸を発生させることなく安定して製造でき、かつ織布工程や編成工程などでの織機や編み機の停台が少ない品質の安定した仮撚加工糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a false twist yarn which is composed of a polyester composition having excellent color tone and heat resistance and containing a new polyester polymerization catalyst, is stably produced without causing fluff and breakage, causes a few halted weaving machines and knitting machines in a weaving process and a knitting process and has stable qualities. - 特許庁

連続的に変化するデータ変換曲線を用いてデータ変換を行っているので、仮想ＣＭＹ値とプリンタの出力するＬｕｖ値との関係の非線型性を小さくすることができ、色ずれおよび階調のつぶれを低減することができる。例文帳に追加

Since data conversion is performed by using the continuously changing data conversion curve, the relation of a virtual CMY value and an Lu value output from a printer can have small non-linearity, and the color shift and gradation collapse can be reduced. - 特許庁

仮に、果実全体の内成分情報を測定しようとすれば、果実全体の色々な部位の内成分情報を検出することが考えられるが、果実の多数の部位で内成分情報を検出するのに手間がかかり、果実全体の内成分情報の測定作業効率が悪くなる。例文帳に追加

In this measuring method of the internal component information of the fruit, light is radiated to a vertically middle part of the fruit with the stem of the fruit directed upward, the light absorbance of the fruit is detected from the diffused and reflected light, and the internal component information of the entire fruit is determined. - 特許庁

審理中ほとんど自分の席に座りっぱなしで、やせた体をよりいっそう縮め、長い足を椅子から投げ出し、その厳《いか》つい顔には疲労の色濃く、普段はキョロキョロ動く目を、悲劇の仮面よろしく陪審の頭上にずっと固定していた。例文帳に追加

Throughout the entire trial he had sat almost motionless at the table, his gaunt form bent over, his long legs drawn up under his chair, and his weary, heavy-muscled face, with its restless eyes, fixed and staring out over the heads of the jury, was like a tragic mask.  - Melville Davisson Post『罪体』

その結果、コア配線パターン層３に対する面荒らし処理の内容や条件が変更されて、コア配線パターン層３の表面色調や明度が仮に変化しても、非遮蔽領域Ａｆの色調あるいは明度は変化せず、画像撮影条件あるいは画像解析条件等の変更も不要となるので能率的である。例文帳に追加

As a result, when the contents and conditions of the surface roughening process for the layer 3 are altered, and thus even if the tone of color of the surface of the layer 3 is changed, the tone or brightness of color of a nonshielded region Af does not change, which thus makes modifications in image photographing conditions, image analyzing conditions, or the like unnecessary, and hence improves the efficiency. - 特許庁

交互通行規制区間の一端側に、送信器１０の操作に応じて赤色信号灯３および青色信号灯４を交互に点灯させる仮設交通信号機１を配置する一方、交互通行規制区間の他端側に、上記送信器１０および誘導具を所持する作業員１４を配置して交互通行規制を行う。例文帳に追加

On one end side of an alternate passage restriction section, the temporary traffic signal 1 is installed which turns on a red signal lamp 3 and a blue signal lamp 4 alternately through the operation of a transmitter 10 and on the other end side of the alternate passage restriction section, an operator 14 who carries the transmitter 10 and a guide tool is arranged to perform the alternate passage restriction. - 特許庁

高次加工して、衣服などに使用する際、従来の技術では得られなかった嵩高で、ソフトな風合いを有し、芯糸である着色弾性糸が露出し、まだら状に白っぽく見える斑点（目むき）が発生せず、深色性に優れ、外観品位が優れたストレッチ布帛を得ることができる仮撚加工糸およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide false-twist textured yarns giving a bulky stretch fabric which affords soft touch feeling, causes mottledly whitish speckles( grin-through ) due to exposure of colored elastic yarns as the core yarns, and is excellent in deep-coloredness and appearance grade when used as clothing or the like after subjected to higher-order processing. - 特許庁

このため、この仮想プリンタドライバの設定では、色に関する情報を上位装置より受けた場合に起動するカラー印刷装置用プリンタドライバを設定し、且つ、上位装置より受けた情報中に色に関するものがない場合に起動する白黒印刷装置用プリンタドライバを設定する。例文帳に追加

In setting the virtual printer driver, the printer deriver for the color printing device to be started in the case of of receiving information related with a color from a host device is set, and the printer deriver for the black and white printing device to be started when any information related with a color is not present in the information received from the host device is set. - 特許庁

カルナバーレ：カーニバル。仮面をつける祭り（２月〜３月）。イタリア語で 「肉よさようなら」の意味。 アモンティリャード：スペイン語で「愛する人」, シェリー酒の一タイプ。（他にフィノ、オロロソ） スペイン原産の中辛のシェリー酒で琥珀色、金色。 証をみせろ云々：この秘密結社は会員であることを示すために建築用具をその合図に用いた。主人公はそのことを知っていたのである。例文帳に追加

Nemo me impune Lacessit:No one injures (attacks) me with impunity.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

高句麗古墳壁画（4世紀中頃とされる安岳3号古墳等）の墓主の画像に向かって右側に描かれている「節（せつ）」の形が、三角縁神獣鏡に描かれる笠松文様に似ていることや（壁画に比べて鏡の方が少し形が平ら）、もし魏から難升米に仮授せしめた黄幢（こうどう）が、この節と同じ形をしているものと仮定すると、黄色い橘の形にも見える可能性はある。例文帳に追加

The shape of the 'setsu' (a pattern which was presented by Chinese emperors or kings to emissaries) drawn on the observer's right of the picture of the person buried in the tomb in the Mural Painting of Koguryo Tomb (such as in the Angaku No.3 Tomb believed to be from around the middle of the fourth century) looks like the Kasamatsu Pattern drawn on the Sankakubuchi Shinjukyo (Triangular-rimmed mirrors) (the one on the mirror is slightly more flat than the one on the mural painting), and assuming that the Kodo (Yellow Flag) tentatively given to Nashime by the Wei dynasty has the same shape as this setsu, it is possible that the shape looks like a yellow tachibana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確か（全額保護下に経営破綻した）木津信用組合が、結果的には（弁済率に当たるものを仮定計算すると）23％だったのですが、これ(振興銀行の概算払率)は25％でした。当然、概算払いですから色々変わってきますけれども、非常に低い数字だったと聞いております。それほど経営者の責任は重たいという意見が出ましたし、また、別の閣僚からは後から、この問題は竹中平蔵（元）金融担当大臣、そして木村剛（元）金融庁顧問が、この振興銀行の仮免許の申請を、辞めたその日にしたということでございます。例文帳に追加

If memory serves me correctly, a provisional calculation of what corresponds to the repayment rate for failed Kizu Credit Union—which had been subject to the protection of deposits in full—was ultimately 23 percent, whereas the provisional payback percentage is 25 percent for the Incubator Bank of Japan. Of course, this is subject to change given that the payments are based on a rough estimate, but I have heard that it is an extremely low figure. A comment was made to the effect that the management’s responsibility is heavy to such an extent. Also, two Ministers stressed that this problem stems from the application for a provisional license filed by the Incubator Bank of Japan on the day on which former Minister for Financial Services Heizo Takenaka and former FSA consultant Takeshi Kimura resigned from their respective positions.  - 金融庁

記録媒体に画像記録するインクジェット記録方法であって、重量平均分子量が１００００以上であり且つカルボキシル基を有する樹脂が染料により染着された若しくは顔料を内包した着色樹脂粒子を含有するインク組成物と、オキサゾリン基を有する重合体を含有する反応液とを、インクジェット方式を使用して前記記録媒体上で混合させることにより仮画像を形成し、前記仮画像を加熱することを特徴とする。例文帳に追加

In the ink jet recording method for recording an image on a recording medium, an ink composition containing colored resin particles where resin having a weight-average molecular weight of 10,000 or above and a carboxyl group is stained with a dye or includes a pigment is mixed with a reaction liquid containing a polymer having an oxazoline group on the recording medium using ink jet system to form a temporary image which is then heated. - 特許庁

しかし、仮にそうであった場合でも、律令的氏姓制度が形骸化するに連れて、氏（ウヂ）と姓（カバネ）とが世襲化により一体化され、その構成員もいたずらに増え過ぎてしまったため、のちにヤマト王権（天武天皇）自身が八色の姓（やくさのかばね）によって全く新たな官位制度と連動させつつ氏姓の制（うじかばねのせい）を実質的に無意味化せざるを得なかった。例文帳に追加

However, even if it was the case, Emperor Tenmu (Yamato sovereignty) had to create the Yakusa no Kabane system which resulted in the dysfunction of the original kabane system since the kabane were given to too many people, and uji and kabane became integrated through heredity as the system of clans and hereditary titles based on a ritsuryo legal code remained simply as a form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯状のセパレータ（台紙）上に感圧粘着性ラベルが仮着されているラベル連続体におけるラベルのギャップ位置を、台紙の厚みが大きくても、台紙の素材が着色していても動作原理の異なる他のセンサとの置き換えを要さず検出できるラベル位置検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a label position which can detect a gap position of a label on continuous labels in which a pressure-sensitive adhesive label is temporarily stuck on a belt-like separator (mount) without requiring replacement of another sensor with a different operational principle even when the thickness of the mount is large orThe the raw material of the mount is colored. - 特許庁

信号処理部12は、供給される面データの中で受光素子の空領域を仮想画素とし、隣接する受光素子からの画素データを基に正確な色再現重視、および水平方向および／または垂直方向の解像度の重視する項目に対応した信号処理をそれぞれ行って、最終的に出力される信号を高品質にしている。例文帳に追加

The signal processing section 12 uses data equivalent to idle areas of the light receiving elements for virtual pixels in the received plane data and applies signal processing to the pixel data corresponding to items where accurate color reproduction and resolution in horizontal and/or vertical directions are seriously regarded on the basis of the pixel data from the adjacent light receiving elements so as to obtain the signal outputted finally with high quality. - 特許庁

非読処理が開始されると、文字抽出部１０１は、特定文字の抽出を行い、次に、文字領域決定部１０２は、塗りつぶし対象文字であると判断した文字を塗りつぶすための画像データを重ならないように被せることで判読不能となる領域及び塗りつぶし色を仮に決定する（Ｓ６）。例文帳に追加

When a non-reading process is started, a character extraction section 101 extracts specific characters and then a character region determining section 102 temporarily determines the region which is to be made unreadable by covering the characters that are decided to be painting out subject characters with image data for painting out without overlapping and the painting out color (S6). - 特許庁

仮想カメラ２０２から所与の距離に基準形状となる太陽光源オブジェクトが配置されたときの面積に対して、光源オブジェクト２００太陽光源オブジェクトのレンダリング画像の面積の比率を求め、この比率に基づいて、ハレーションオブジェクトの透明度若しくは色情報を変化させる。例文帳に追加

In respect to an area when a solar ray source object to become a reference form is located within a prescribed distance from the virtual camera 202, the ratio of the area of a rendering image in the light source object 200 and the solar ray source object is found and on the basis of this ratio, the transparency or color information of the halation object is changed. - 特許庁

カチオン染料で染色可能でかつ、力学特性に優れ、しかも超ソフト風合を有し、主として、婦人用インナー衣料、高密度織物（スキーウエアー等のスポーツ衣料）、ワイピングクロス（メガネ拭き）、吸水性タオル等の広い分野に供せられるポリエステル極細仮撚加工糸（単糸繊度０．８ｄｔeｘ以下）を工業的に安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially stably producing a polyester ultrafine false-twisted textured yarn (having ≤0.8 single fiber fineness) dyeable with a cationic dye, having excellent mechanical characteristics and ultrasoft feeling, and usable in a wide field mainly of inner wear for women, high-density woven fabric (sports wear such as ski wear), wiping cloth (wiping cloth for glasses), water-absorbing towel or the like. - 特許庁

入力された画像データについて、使用可能色の指定（Ｓ１０）、ステッチの仮定（Ｓ１１）、出力サイズ及び出力位置の指定（Ｓ１２）がなされると、画像データを構成する画素の領域は、刺繍ミシンで刺繍される刺繍領域又はインクジェットプリンタで印刷される印刷領域として設定される（Ｓ１３）。例文帳に追加

Specification of usable colors (S10), assumption of stitches (S11), specification of output sizes and output positions (S12) are executed relating to input image data, thereby the area of pixels constituting the image data set as a printing area as embroidering area embroidered by an embroidering machine of a printing area printed by an inkjet printer (S13). - 特許庁

浪川さんにはお答えしますけれども、これはまだご存じのように、報道はなされていますけれども、「会社更生法の申請決定を行った事実はございません」と、これは会社自身がプレスリリースしていまして、今後新たな決定した事実が生じた場合には、直ちに皆様方に開示しますよということでございますから、あくまでこれは、今の質問というのは仮定の質問でございまして、個社、個々の会社のことでございますから、コメントは差し控えさせていただきたいと思っていますが、一般論としては、会社が破綻した場合に色々な再建法があるということは、もう今色々言われたとおりでございます。例文帳に追加

Mr. Namikawa, as you know, the company itself stated in its press release that no decision had been made to file an application under the Corporate Reorganization Act despite the news reports, and that if it does in fact make the decision to do so, it will disclose such information to the public immediately. The question you just asked is based on assumptions and relates to an individual company, so I would like to refrain from making any comments. Generally speaking, there are various reorganization methods in the event of the bankruptcy of company, as has been stated.  - 金融庁