「位古」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

「勺」は元々、古代中国における、小さなコップの口縁に長い柄のついた酒をくむ用器のことであり、その容積が勺という単位となった。例文帳に追加

Originally, 'shaku' (in pinyin, 'shao') was a small cup with a long handle attached to its rim, and this cup seen in ancient China was for scooping up alcohol, and its capacity became the volume unit called shaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は天慶3年（940年）1月16日小野好古を山陽道追捕使、源経基を次官に任じるとともに、30日には純友の懐柔をはかり、従五位下を授け、とりあえずは兵力を東国に集中させた。例文帳に追加

On January 16, 940, the Imperial Court appointed ONO no Yoshifuru and MINAMOTO no Tsunemoto as Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agent) and Suke (Assistant Director), respectively, and on January 30, the Court made a conciliatory gesture to Sumitomo by conferring on him Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and, for the time being, concentrated military power on Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴は『比古婆衣』で日本書紀改刪説を唱え、『長等の山風』でこの説を根拠に据えて即位説を論じ、和銅7年の『日本書紀』には大友天皇の元年が立てられていたと推測した。例文帳に追加

Ban advocated a Chronicles of Japan falsifying theory in "Hikobae" (Essays on Study of Historical Artefacts), and based on this theory he argued the enthronement theory in "Nagara no Yamakaze," supposing that the first year of Emperor Otomo was established in "Chronicles of Japan" in 714.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永世禄（えいせいろく）とは、明治初期において王政復古(日本)及び戊辰戦争に功績のあった者に恩賞として与えられた賞典禄の内、最も上位に属するもの。例文帳に追加

Eiseiroku (a type of premium) was the highest ranked Shotenroku (premium) in early Meiji era, which was awarded to ones with merits for their contribution to the Boshin War and the Restoration of Imperial Rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高木は別所氏が拠った三木城の城下町で、豊臣秀吉が免税地としたために金物の町として発展した三木町の近隣に位置し、少し北には加古川の支流である美嚢川が西行している。例文帳に追加

Takagi was the Miki-jo Castle town where the Bessho clan lived, near Miki Town which was flourished as a hardware town by Hideyoshi TOYOTOMI giving the town a tax-free privilege, and slightly in the north, the Mino-gawa river, a tributary of the Kako-gawa River, flowed to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に弥生時代の遺跡では、2世紀にはいると北九州の優位性は失われるため、多くの考古学者が九州説に与し得ない理由の一つとなっている。例文帳に追加

Since the predominance of northern Kyushu is generally vanishing in the 2nd century in remains during the Yayoi Period, this is one of the reasons why many archeologists can't agree with the Kyushu theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、正徳(日本)4年（1714年）に品位を慶長銀に復帰させた正徳丁銀を発行した際、人参代往古銀の鋳造の必要はなくなり中止された。例文帳に追加

Afterwards, in 1714, Shotoku Chogin, whose grade was the same as the one of Keicho Chogin, was issued, and accordingly, minting of Ninjindai Oko Chogin was abolished as it was no longer needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道鏡事件で和気清麻呂が宇佐神宮の神託を訊きに行く等、古代において国家の大事や天皇の即位時には宇佐神宮へ勅使が必ず遣わされた。例文帳に追加

In ancient times, when an important incident such as Dokyo Incident in which Wake no Kiyomaro went to receive an oracle of Usa-jingu Shrine, or the enthronement of an emperor, Imperial envoys were always dispatched to Usa-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

592年に推古天皇が即位した豊浦宮から694年持統天皇が藤原京へ遷都するまでの約100年間は、奈良の南の地飛鳥周辺に宮殿が集中したので飛鳥京と呼ぶことがある。例文帳に追加

During the period of approx. 100 years from 592, when Emperor Suiko ascended the throne at Toyura no miya Imperial residence, to 694, when Empress Jito transferred the capital to Fujiwara-kyo (the ancient capital of Fujiwara), Imperial palaces were located in a concentrated manner in and around the Asuka region, which was in the south of Nara, so it is sometimes called Asuka-kyo (the ancient capital of Asuka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宮崎県立延岡高等学校西側に位置する字「古城」の小山は、明治期の地籍図では階段状に構築された郭構造を明瞭に読みとることができるが、現状は宅地開発が進み破壊が著しい。例文帳に追加

A castle with a terraced structure can be clearly seen on a Meiji period cadastral map on the small hill in the area called 'Furushiro', on the western side of Nobeoka High School run by Miyazaki Prefecture however currently it is being gradually destroyed by encroaching housing developments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金象眼が出土したことから、銀装の金具が出土した高松塚古墳の埋葬者よりも身分や地位の低い人物が埋葬されていると推測される。例文帳に追加

Furthermore, since kinzogan (gold inlay) was excavated, it is presumed that the tomb owner was lower in the lineage and social position than that of Takamatsuzuka-kofun Tumulus was, where silver-plated metal fixtures were excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳群の名の盾（楯）列は、周濠の形が盾型をしており、それらが北側に後円部、南側に前方部という位置でそれぞれが平行に、また東西一直線に並んでいる様子を言い表したもののようである。例文帳に追加

It is likely that the name of tatenami was used because the shape of the surrounding moat was like a shield (tate) and each of the northern part (around the round part of the tumulus) and the southern part (around the front part of the tumulus) was aligned in parallel (nami) in a east-west straight line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下総塚古墳の東側に位置する借宿集落は寺院跡（借宿廃寺）がみつかっており、北東約2キロメートルには律令時代の役所跡である関和久官衙遺跡がある。例文帳に追加

In the Kariyado community on the east side of the Shimousazuka tumulus, the former site of a temple (called Kariyadohai-ji Temple) was found, and at the location in an approx. 5 km north of the Shimousazuka tumulus, the former site of Sekiwagu Kanga, a governmental office in the ritsuryo (codes-based) period, exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天理市南部に広がる大和古墳群の中でも最大の大きさであり、延喜式で山辺郡にあったとされる手白香皇女衾田陵の位置にあたる。例文帳に追加

It's the largest tumulus among the Oyamato-kofun Tumulus Cluster which spreads over the south of Tenri City, and it's situated at the site of Tashiraka no Himemiko Fusumada-ryo Mausoleum which was written to be in Yamabe County by Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、古河家の姉小路基嗣・姉小路済継が小島家を圧倒して宗家の地位を奪うが、息子に先立たれた済継が死亡すると、同家は断絶状態となる。例文帳に追加

Mototsugu ANEGAKOJI and Naritsugu ANEGAKOJI of the Furukawa family subsequently attacked the Kojima family and deprived them of the position of head of the family, but Naritsugu's son died early, and the line ended with Naritsugu's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこら辺、事実関係をきちきちっと関係各位に提示しつつ、しっかり、やっぱり国家戦略大臣の古川さんがぶら下がりで国民の前で言ったわけでございます。例文帳に追加

We are presenting these facts for relevant parties to see, and Minister for National Strategy Furukawa spoke of this matter to the people at a door-step interview.  - 金融庁

彼女は「表現，ダイナミックな動き，音楽的センス，古典スタイルと現代スタイルのバランスという点で，菅井さんの演技のレベルは非常に高かった。審査員全員，彼女が１位にふさわしいと思った。」と話した。例文帳に追加

She said, "The level of Sugai's performances was very high in terms of her expression, dynamic movement, musical sense and balance between classical and contemporary styles. All the judges felt she deserved first prize."  - 浜島書店 Catch a Wave

東西の文化を結ぶシルクロードの中心に位置する要衝の地として、古くから繁栄してきたウズベキスタンにおいてADB総会を開催することは、非常に意義深いものと考えます。例文帳に追加

It is of a great value that the Annual Meeting of the ADB is held here in Uzbekistan, which has flourished over many centuries, as located in the mid-point of the so-called Silk Road and thus bears a cultural and strategic importance connecting the East and the West.  - 財務省

リングバッファの直近書き込み位置と未読ポインタは、ＣＰＵから参照可能とし、最新メッセージや最古の未読メッセージを読み出す際に用いられる。例文帳に追加

The nearest write position and unread pointer of the ring buffer can be referred to by the CPU, and used to read out the latest message and the oldest unread message. - 特許庁

アドホックネットワーク内の各移動端末自身によって取得された各端末の位置情報及びその古さを指標として利用することにより、アドホックネットワーク内の端末分布及びその確かさを推定可能とする。例文帳に追加

To estimate terminal distribution within an ad-hoc network and its certainty by utilizing location information of mobile terminals within the ad-hoc network acquired by the terminals themselves and oldness of the information as an index. - 特許庁

また、現返信フレームに含まれるＦＢＩと今での未処理ＦＢＩとを古い順にリスティングして、再送要求を優先順位付けすることで、次のＦＦＩを決定する。例文帳に追加

Furthermore, an FBI included in a current reply frame and unprocessed FBIs up to now are listed in the older sequence to prioritize re-transmission requests thereby deciding a succeeding FFI. - 特許庁

受信器２０でも、受信側同期部３は古典チャネル５２から検出したクロックと量子ユニット２で検出したクロックとの位相同期をとり、較正クロックを生成する。例文帳に追加

At the receiver 20 as well, a receiver-side synchronization section 3 establishes phase synchronization between the clock detected from the classical channel 52 and the clock detected at the quantum unit 2, and generates a calibration clock. - 特許庁

さらに、第１、第２の給糸切換装置から新たな編糸が編針に給糸されループが形成された後、給糸を中止する古い編糸が同一位置で、保持され、切断されるようにする。例文帳に追加

Old knitting yarns to stop the yarn feeding after the supply of new knitting yarns from the first and second feed yarn changeover apparatuses to the knitting needles and the formation of loops are held and cut at the same positions. - 特許庁

古紙や機械パルプの配合比の増加あるいは製紙用水品位低下に対しても影響されにくく、安定して定着率の高い紙力増強剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a paper strengthening agent that is scarcely affected by increased combination ratio of used paper or mechanical pulp or by quality deterioration of paper-making water and stably maintains high levels of fixation ratio. - 特許庁

そして、マニュアル表示端末は、ダウンロードした更新情報に従って、古い電子マニュアル全体画像上に、順次上位のレイヤの更新ページ画像や更新部分画像を重ね合わせた重畳表示を行う。例文帳に追加

Then, the manual display terminal sequentially superposes the updated page image of high-order layer and the updated part image on the whole image of the old electronic manual according to the updated information thus downloaded, and displays the superposed images. - 特許庁

コマンド進捗管理手段は、各チャネルにおけるコマンド進捗が、返却された未実行のアクセスコマンドの系列のうちの最も古い未実行のアクセスコマンドの指定する位置を指すようにコマンド進捗情報を更新する。例文帳に追加

Command progress management means updates command progress information such that the command progress of each channel points a position designated by the oldest unexecuted access command in the returned sequence of the unexecuted access commands. - 特許庁

売主がサーバ９のウェブサイト上で中古の建設機械２，３の売却希望条件を設定入力すると、建設機械２，３を配置する所定のストックヤード１０の位置情報を売主に提供する。例文帳に追加

If a vendor sets and inputs the terms desired of selling for used construction machines 2, 3 for a website that a server 9 provides, the transaction system provides the vendor with the positional information on a given storage facility 10 where the construction machines 2, 3 are located. - 特許庁

キー情報を記録するテーブルに空きレコードがない場合、利用日時が古いキー情報を削除対象とするが、当該キー情報が現在位置付近を示す場合には削除対象から除外する。例文帳に追加

When there is no free record in a table for recording the key information, the key information of the old utilization time is a deletion object, however, when the key information indicates the vicinity of a present position, it is excluded from the deletion object. - 特許庁

現在位置が古地図画像の表示範囲外であると判定されたときに、表示画像生成部３０は、現在地図画像データを読み出して表示用画像を生成し、表示部１４に現在の地図を表示させる。例文帳に追加

When the current position is determined to be out of the display range of the old map image, the display image creation unit 30 reads out the image data of the current map to create a display image and displays the current image on the display unit 14. - 特許庁

ウェイ数増減判定手段２は、動作中の各ウェイについて、使用された時期が最も新しいものから最も古いものまでの順位を管理している。例文帳に追加

A way number increase/decrease determination means 2 manages the order of each way in operation, including from the one with the latest used time to the one with the oldest time. - 特許庁

中古建設機械の取引を例に取ると、建設機械８０が使用されているとき、定期的又は随時に、その建設機械８０の累積稼動時間や現在位置などをモニタして、データベース３１に使用履歴として保存する。例文帳に追加

In the example of the dealing of a used construction machine, the cumulative operation time and the present position of the construction machine 80 are monitored periodically or at any time when the construction machine 80 is used, and they are preserved in a data base 31 as use history. - 特許庁

ディスク再生装置の電源がオフされ、後に電源がオンされた時、システムコントローラ６０は、ＲＡＭ６２に記憶された最も古い再生位置において再生ポーズを行い、静止画を表示する。例文帳に追加

When power of the disk reproducing device is once interrupted and then applied again later, the system controller 60 pauses the reproduction at the oldest reproduction position stored in the RAM 62 and displays a still picture. - 特許庁

続いて第２ソート処理部９６がグループ分類リンクのブロック情報テーブルを最古のタイムスタンプ側から順番に取り出してタイムスタンプの昇順に並ぶ位置に挿入してリンクを再構築する。例文帳に追加

Subsequently, a second sort processing part 96 fetches the block information tables for the group-sorted links in an order from the oldest time stamp side, and the block information tables are inserted in positions arranged in an ascending order of the time stamps to reconfigure the links. - 特許庁

連続するＫ個の前記圧縮音声単位ブロックのうちの時間的にもっとも古いものを破棄して、最新のものを追加するようにして、フレームデータを所定時間ごとに順次に更新するようにする。例文帳に追加

The earliest compressed voice unit block in terms of time among the K pieces of the continuous compressed voice unit blocks is discarded; and the latest one is added to the K pieces of the continuous compressed voice unit blocks to successively update the frame data for each of the specified times. - 特許庁

パレット６上方の適切な位置に、古紙成形物９の如き空隙形成用成形体の装入ホッパーを設け、粒度偏析装入機構が設けられた下方吸引式焼結機を用いる。例文帳に追加

The apparatus comprises arranging a hopper for charging moldings to form spaces, such as the waste paper moldings 9, at an appropriate position over pallets 6, and employing a downward suction type sintering machine provided with a size-segregation charging mechanism. - 特許庁

登録サーバは、より移動回数が多い更新要求のみを、移動サーバの位置情報に反映させ、古い情報でより新しい情報を上書きしないようにする。例文帳に追加

The register server reflects the position information on the mobile agent only with the updating request having the much more number of times of moving so as not to overwrite new information with old information. - 特許庁

再配置処理部１２２は、ログ領域２２上の最も古い有効なデータブロックを、本来領域２１上の本来書き込まれるべき位置に再配置する動作を繰り返す。例文帳に追加

A re-arrangement processing part 122 repeats an operation to re-arrange the oldest valid data block on the log area 22 in a position on the original area 21 where the data should be originally written. - 特許庁

次に、ヒットセンサ７８の位置が記憶されていれば（Ｓ３０３：ＹＥＳ）、その記憶のうちで最も古いものを読み出し、それに対応する画像データを読み出して、表示制御回路１１４に転送し、表示を指示する（Ｓ３０４）。例文帳に追加

If the position of the hit sensor 78 is stored (S303: YES), the oldest data in storage is read, and each corresponding image data is read and transferred to a display control circuit 114 to instruct a display (S304). - 特許庁

新たな単位時間当たりのエラー指標の格納毎、監視対象の古いエラー指標を捨て、新しいエラー指標を追加し、一定数のエラー指標から、新たな部分積分エラーレートを算出する。例文帳に追加

The device calculates a new partial integrated error rate from the fixed number of new error indexes by throwing away an old error of the object of surveillance every time a new error index per unit time is stored and by adding the new error index. - 特許庁

新たな収納テープＣと古い収納テープＣとを切断側端面を合致させた状態の両収納テープＣをカバーテープＣａが下となるようにして、連結部材８０の位置決めシート８４に当接させる。例文帳に追加

Both new storage tape C and old storage tape C under a condition where both cutting side end faces coincide with each other with setting a cover tape Ca to the lower side are brought into contact with a positioning sheet 84 of a connecting member 80. - 特許庁

脱墨パルプのアルカリ過酸化水素漂白効率を進め、従来より漂白薬品原単位の低い高白色度の脱墨古紙パルプを製造させることができる漂白方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for bleaching, which is capable of producing a deinked waste paper pulp having a high degree of whiteness and a bleaching chemical basic unit lower than that of a conventional method by improving the bleaching effect of the deinked pulp with an alkaline hydrogen peroxide. - 特許庁

その後、装置は、読出ヘッドを該番組ファイルの最初のデータ（最古に記録されたデータ）の位置にまで一挙に移動（スキップ）させて、移動完了後に、移動先のデータから読出・再生を開始する。例文帳に追加

After that, in the apparatus, a read-out head is moved (skip) at once to a position of the first data of the program file (a last recorded data), after finish of movement, read-out/reproduction is started from moved data. - 特許庁

アクセス記録を管理単位毎に振り分けて管理することにより古いアクセス記録の削除を迅速に行ない、リアルタイム性を向上したアクセス記録管理方法および装置とアクセス記録管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an access record management method and device whose real time performance is improved and an access record management program capable of quickly erasing old access records by distributing and managing access records by each management unit. - 特許庁

古典的条件付けと聴覚誘発電位Ｐ５０を組み合わせ用いることで、新しい不安障害の判定方が確立でき、生物学的マーカーを用いて明確な客観的判定法を提供することが可能となった。例文帳に追加

By combining classical conditioning with auditory sense evoked potential P50 and using them, a new diagnostic method of anxiety disorder can be established and it is possible to provide the clear objective diagnostic method by using the biological marker. - 特許庁

それはゲーテの生まれた家でも、古い議会でもありませんが、その格子窓からは皇帝が王位についたときに人々に与えられる焼かれた雄牛の角がみてとれました。例文帳に追加

It was not the house in which Goethe was born, nor the old Council House, through whose grated windows peered the horns of the oxen that were roasted and given to the people when the emperors were crowned.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』