「動かないようにする」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

シート折りのために、周面同士を対向して配置した一対の回転可能なローラ１７、１８の間に向かって、シート中途部を押し動かすガイド部材２６（ローラの間に向かってシート３７をガイドするガイド部材と兼用）の先部に、シート３７の閉じ面側に接してシートを除電する除電ブラシ２９を設ける。例文帳に追加

A static elimination brush 29 eliminating electricity of the sheet is arranged in contact with a closed surface side of the sheet 37 at the tip of a guide member 26 (also serving as a guide member guiding the sheet 37 toward the gap between the rollers) pressingly moving the sheet middle part toward the gap between the pair of rotatable rollers 17, 18 arranged so that the peripheral faces face to each other for folding the sheet. - 特許庁

ＣＲＴを、その画像表示面の中心は動かさずに、画像表示面の面内における傾きを調整するために、ＣＲＴフレームの支持フレームに、ＣＲＴの画像表示面の中心軸線を曲率中心する円弧状ガイド面を設け、調整用ねじ部材の回動により、ＣＲＴフレームを上記ガイド面に沿って回転変位させる。例文帳に追加

To arrange a circular-arc guiding surface taking the center axis of the image display screen of a CRT as a center of curvature on the supporting frame of a CRT frame in order to adjust the in-plane tilt of the image display screen of the CRT without moving the center of the image display screen, and to displace the CRT frame with rotation along the guiding surface. - 特許庁

使用者が、単に上体をひねる運動をするのみだけでなく、上肢も動かして遊びを通して、すなわち、遊び感覚で楽しみながら上体ひねりの運動をし、体幹のストレッチを行い体幹の柔軟性を高めたり、上肢の運動能力の維持向上を図る。例文帳に追加

To improve the flexibility of the trunk by stretching the trunk, and to maintain and improve the exercise ability of the upper limb by making a user perform not only the exercise of simply twisting the upper body but also the exercise of moving the upper limb, more specifically of twisting the upper body through play, while enjoying with a playing feeling. - 特許庁

パネル外殻となるモールド１の充填空間８内に樹脂発泡原液を注入し散布することにより、その発泡作用によって断熱材を備えた断熱パネルを得る方法において、散布した樹脂発泡原液の濡れ面が拡大する方向にモールド１を動かす断熱パネルの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the heat insulating panel, the resin foamable stock solution is injected and sprayed into the filling space 8 of a mold 1 becoming the outer shell of the panel to provide a heat insulating material by the foaming action of the stock solution, and the mold 1 is moved in the direction expanding the wet surface of the sprayed resin foamable stock solution. - 特許庁

インターネットで使用可能なリソースから得られる情報、直接的な営業活動から得られる情報を企業内のサーバーコンピュータに蓄積、分析してニーズを把握し、当該企業が使用し得る技術的なリソースを網羅したデータベースを構築することで、シーズを明確化し、両者の整合がとれた開発商品アイテムを決定する。例文帳に追加

Information obtained from resources which are usable through the Internet and information obtained through direct business activities are stored and analyzed by a server computer in an enterprise to grasp needs and a database covering technical resources that the enterprise can use is structured to make clear needs and then determine a developed commodity item consistent with the both. - 特許庁

燃料噴射弁は、その内部を燃料が通過するとともに燃料噴射孔が形成されている本体と、本体内において第１位置と第２位置の間を移動可能に収容された弁体と、弁体を第１位置に向けて付勢している付勢部材と、弁体を第２位置に向けて動かすアクチュエータを備えている。例文帳に追加

The fuel injection valve is provided with a main body of which inside fuel passes through and on which a fuel injection hole is formed, the valve element held in the main body in such a manner that the same can move between a first position and a second position, an energizing member energizing the valve element toward the first position, and an actuator moving the valve element toward the second position. - 特許庁

ここでは、更に、中空シャフト３の穿孔１７を貫通し、突き抜けて中空シャフト３内部に張り出している形状エレメント１８、可動に配置され形状エレメント１８と相互に作用するロック・スリーブ１９、並びに、ロック・スリーブ１９を動かす操作要素２０を包含している工具脱着手段９についても開示されている。例文帳に追加

Herein, a tool attaching and detaching means 9, which includes a shape element 18 piercing and thrusting through the bore 17 of the hollow shaft 3 to protrude into the hollow shaft 3, a lock sleeve 19 arranged in a movable manner to correlate with the shape element 18 and an operation element 20 for moving the lock sleeve 19, is also further disclosed. - 特許庁

蓋体６上面の開口部１７内で動かす操作部材２１を備えた蓋付き容器において、前記操作部材２１と前記蓋体６との間隙から前記蓋体６内に入った水を導く樋部２８を前記操作部材２１に設け、この樋部２８を介して前記水を前記蓋体６外へ排する構成とした。例文帳に追加

The operation member 21 is equipped with a gutter portion 28 leading the water which has entered the lid body 6 from the gap between the operation member 21 and the lid body 6 and the water is drained to the outside of the lid body 6 via the gutter portion 28 in the container with the lid having the operation member 21 moved in the opening portion 17 on the top surface of the lid body 6. - 特許庁

殺菌室の内部には、食品容器を搬送する搬送装置、搬送装置によって搬送される殺菌対象物に電子線を照射する電子線殺菌装置、表面が金属である反射部材が設置及び反射部材を殺菌室の外部からの遠隔操作に応答して動かす作動装置が設置される。例文帳に追加

The inside of a sterilization chamber is set with a transport device for transporting a food container, the electronic beam sterilization device emitting electronic beams to a matter to be sterilized which is transported by the transport device, and an operation device where a reflection member whose surface is metallic is set and which moves the reflection member in response to remote operation from the outside of the sterilization chamber. - 特許庁

さらに頭の動きによって生じる画像内の瞳孔の動きに合わせて、パソコン等のモニター上のカーソルを動かすことと併用すれば、頭部の動作のみで、モニター上に表示されているメニューの選択をしたり、ソフトキーボードを利用して文字を入力したり、複数のウインドウを切り替えたりすることができる。例文帳に追加

In combination of movement of the cursor on a monitor of a personal computer etc., in timing to movement of the pupil in the picture caused by movement of the head, a choice in a menu displayed on the monitor can be made, characters can be inputted by using a software keyboard, and a plurality of windows can be switched. - 特許庁

２チャンバアンプル２を内部に保持し又は受容することのできる前側ケーシング部分１と、後側ケーシング部分１０と、後側ケーシング部分により受容されるねじ付き駆動体と、混合動作の間、ねじ付き駆動体により末端方向に動かされ且つ、２チャンバアンプルの少なくとも１つの閉止ピストン４を従動させるピストンロッド１１とを備える。例文帳に追加

The subject automatic pen is equipped with a front casing part 1 capable of holding or receiving the two chamber ampules 2 inside, a rear casing part 10, a power driver with a screw received by the rear casing part, and a piston rod 11 which is moved in an end direction by the power driver with the screw during mixing, and drives at least one closing piston 4 of the two chamber ampules. - 特許庁

抗重力的作用を伴う運動からみた筋緊張の強弱で区分される筋群の中から選択される少なくとも１つの筋の起始停止範囲内の皮膚表面に相当する位置に、刺激部材を設け、この刺激部材を設けた筋に筋緊張を与えて所望の筋の筋意識を高めることで理想の姿勢を形成する姿勢形成方法。例文帳に追加

This method for forming ideal posture comprises setting a stimulating member on a place corresponding to a skin surface within the start stop range of at least one muscle selected from the group of muscles divided by strength and weakness of muscle tension based on motion involving antigravity action and giving muscle tension to the muscle set with the stimulating member so as to increase the muscle consciousness of desired muscle. - 特許庁

回転装置の中心部に回転する軸１を設け、軸に回転棒状部を取りつけ左右の長さを変えテコの原理が生じるようにし、反発装置の内部に強く圧縮させたバネの押圧により回転棒状部の先端に反発力の力が加わるとテコの原理により軸部より長い方は短い方を容易に動かし起生運動が生じ反発力の起点となる歯車５は内部の反発力を外部の枠周内歯車と接点を設け、回動の動きを生みだし回転棒状部の先端部へ押圧をかけている。例文帳に追加

To generate a perpetual-motion machine by employing an application principle of lever in which right and left forces come to be unbalanced by upsetting force balance applied to right and left parts of circumference. - 特許庁

リモコン装置２００内にマイクロフォン２０１を設置し、視聴位置において集音した信号を参照信号としてマルチスピーカー１７０の前段に設置された指向性制御用乗算器１５０の係数を調整することにより、スピーカー１７０の角度を物理的に動かすことなく、音声出力に指向性を持たせる。例文帳に追加

A microphone 201 is placed in a remote controller 200 and directivity is provided to sound outputs without physically varying an angle of the multi-speaker 170 by adjusting a coefficient of a directivity control multiplier 150 placed at a pre-stage of the multi-speaker 170 through the use of a signal picked up at a viewing and listening position for a reference signal. - 特許庁

ケーシング内に吊り下げられる多数の放電枠を一個置きに周回するようにされた多数の移動電極１５を備え、隣接する複数の移動電極１５を共通の駆動源５８によって駆動させる移動電極式電気集塵装置において、任意の移動電極１５をその駆動軸３４に設けたチェーン伝動用のスプロケット４２を空転させることによって共通の駆動源５８による駆動から切り離し可能にした。例文帳に追加

This moving electrode type electric dust collector is provided with a number of moving electrodes 15 so set as to wind every other discharge frames suspended in a casing and driving a plurality of adjoining moving electrodes 15 with a common driving source 58, and chain drive sprockets 42 provided with optional moving electrodes 15 set on their driving shafts 34 are run idle to separate the optional moving electrodes from the driving with the common driving source 58. - 特許庁

従って、表示パネル８における画像が表示される領域である表示領域のすぐ外側が光ることとなるので、使用者は、表示パネル８の表示領域から視線をあまり動かすことなく、発光ダイオード７１から射出された光を視認することができ、発光ダイオード７１から射出された光の視認性を向上できる。例文帳に追加

Accordingly, the immediate outer side of the display region being the region where the image in the display panel 8 is lighted and therefore, a user can visually recognize the light emitted from the display region of the display panel 8 without moving the visual lines so much from the display region of the display panel 8 and the visibility of the light emitted from the light emitting diode 71 can be improved. - 特許庁

今回の事件においては、状況証拠がいかに強力で、動かしがたいものであろうと、裁判長であるあなたや、陪審員や、その他私の声が聞こえるであろう皆様方が、それら状況証拠に対して合理的な疑問を投げかけた上でもなお被告人の有罪を確信していたとしても、それは問題にならないのであります。目撃者が現れぬ以上、被告人を有罪とすることはできません。従いまして、当法廷は陪審に対し、無罪の評決を被告人に出すよう命じなければならないのであります。」例文帳に追加

"I care not if the circumstantial evidence in this case were so strong and irresistible as to be overpowering; if the judge on the bench, if the jury, if every man within sound of my voice, were convinced of the guilt of the prisoner to the degree of certainty that is absolute; if the circumstantial evidence left in the mind no shadow of the remotest improbable doubt; yet, in the absence of the eyewitness, this prisoner cannot be punished, and this Court must compel the jury to acquit him."  - Melville Davisson Post『罪体』

バイオマス原料を水に分散させたバイオマス分散液と固体酸触媒とを接触させて該バイオマス原料に含まれるセルロースを加水分解するバイオマス加水分解装置であって、 該固体酸触媒を支持体に付着させた触媒付着支持体と、 該触媒付着支持体と該バイオマス分散液とを収容する反応容器と、 該反応容器内で該触媒付着支持体を動かすための支持体運動手段と、 を備えることを特徴とするバイオマス加水分解装置例文帳に追加

The biomass hydrolyzing device hydrolyzes cellulose contained in the biomass raw material by contacting the biomass dispersion obtained by dispersing the biomass raw material in water, with the solid acid catalyst, wherein the biomass hydrolyzing device includes a catalyst adhering support body on which the solid acid catalyst adheres to the support body, a reactor containing the catalyst adhering support body and the biomass dispersion, and moving means for moving the catalyst adhering supporting body in the reactor. - 特許庁

交換式かみそりカートリッジの使用方法は、カートリッジをディスペンサー内に保存する工程と、ハンドルのハンドル接続構造体を前記カートリッジのカートリッジ接続構造体に向かって接続軸に沿って動かし、前記カートリッジを、前記カートリッジ接続体を前記カートリッジ接続構造体と係合させることによって、前記ハンドルに接続させる工程と、を含む。例文帳に追加

The method of using a replaceable razor cartridge includes the step of holding the cartridge in a dispenser, and the step of moving a handle connecting structure of a handle along a connection axis toward a cartridge connecting structure of the cartridge and connecting the cartridge to the handle by engaging the handle connecting structure with the cartridge connecting structure. - 特許庁

iii期の喉頭がんでは、下記の条件のいずれかが満たされる：（1）がんは喉頭にのみ存在し、声帯は正常に動かない；がんは喉頭に隣接した組織まで拡がっていることがある；がんは原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節まで拡がっていることがあり、そのリンパ節の大きさは3cm未満である；もしくは、（2）がんは喉頭の一領域に存在し、声帯は正常に動き、原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節に認められる；そのリンパ節の大きさは3cm未満である；もしくは、（3）がんは喉頭の複数の領域もしくは声帯（正常に動かないこともある）に存在し、原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節に存在する；そのリンパ節の大きさは3cm未満である。例文帳に追加

in stage iii laryngeal cancer, one of the following is found: (1) cancer is in the larynx only and the vocal cords do not move normally; cancer may have spread to tissues next to the larynx; cancer may have spread to one lymph node on the same side of the neck as the original tumor and the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (2) cancer is in one area of the larynx, the vocal cords move normally, and cancer is found in one lymph node on the same side of the neck as the original tumor; the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (3) cancer is in more than one area of the larynx or in the vocal cords (which may not move normally) and in one lymph node on the same side of the neck as the original tumor; the lymph node is smaller than 3 centimeters.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

右手に降魔の三鈷剣（魔を退散させると同時に人々の煩悩を断ち切る）、左手に羂索（けんじゃく悪を縛り上げ、また煩悩から抜け出せない人々を救い上げるための投げ縄のようなもの）を握りしめ、背に迦楼羅焔（かるらえん三毒を喰らい尽くす伝説の火の鳥「迦楼羅の形をした炎）を背負い、憤怒の相で粗岩（磐石（ばんじゃく））の上に座して「一切の人々を救うまではここを動かじ」と決意する姿が一般的である（日本では坐像の他、立像も数多く存在している）。例文帳に追加

It is generally shown as a figure having a sankoken (three-pronged sword) in the right hand, of koma (which drives off Satan and cuts away people's earthly desires at the same time), kenjaku (a kind of lariat to tie evil and relieve people bound with earthly desires) in the left hand, shoulders the karuraen (a flame like the shape of 'Karura,' a firebird of legend that eats up three poisons), and determines, 'I shall not move from here until I relieve all people,' sitting on the rough rock (large rock) with an angry face (in Japan many standing statues are seen other than seated statues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライフサイクルCO2排出量とは、製品の環境負荷を、資材調達、研究・開発、生産、使用・消費、廃棄・リサイクル、物流といった一連の流れの中でとらえた上、CO2に換算したものであり、企業内部から発生する環境負荷のみならず事業活動から生じ得る環境負荷を一体としてとらえるものである。例文帳に追加

Lifecycle emissions of CO2 is the CO2 equivalent of environmental burdens a product imposes throughout the chain of materials procurement, research and development, production, use and consumption, disposal and recycling and distribution. It is the approach to look at environmental burdens in an integrated manner covering not only those arising from inside the company but also those that could be generated in business activities at large. - 経済産業省