「動かないようにする」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

軸端側に形成したかしめ用円筒部をかしめ治具１８によって揺動かしめを行い、形成されるかしめ部１６によって第二の内輪３を第一の内輪２に固定するに際して、インロー端面受け治具３０によってインロー部２８の端面２９を受ける。例文帳に追加

The method includes the step of performing oscillating calking for a cylindrical part for calking formed on the axial end side by a calking tool 18 and the step of supporting end face 29 of a counterlock part 28 by the counterlock end face receptacle tool 30 when a second inner ring 3 is fixed to a first inner ring 2 by a formed calking part 16. - 特許庁

押圧部９、１０で口内と外側から圧迫し、挟み込むようにしてマッサージしたり、挟んだ状態で摺動させるなど様々に動かすことによって効率よく刺激を与えられ、各部位の脂肪を刺激し遊離脂肪酸への分解促進、血行促進、肌の弛み取り等の効果を奏する。例文帳に追加

The press portions 9 and 10 are pressed in a mouth and from the outside, and they move variously such as clamping for massage, sliding under the clamping condition, and the like to give stimulation effectively, and it responds to promote decomposition to free fatty acids by stimulating fat of each site, blood circulation, and to take off a sag of the skin. - 特許庁

ホームページ上で実在の商店街を模した画像を三次元で表示し、利用者の指定したキャラクターを自由に動かし、店舗に移動することにより、前記の店舗の商品情報や店内の実際の様子をビデオ映像で見ることが可能とした。例文帳に追加

By three-dimensionally displaying an image which is obtained by simulating the real shopping street, on a home page and freely moving a character designated by a user and transferring it to a store, the article information of the store or real situation inside the store can be watched on video. - 特許庁

先読み演出のトリガとなる保留（トリガ保留）が一時記憶された場合、先読み演出の実行抽選を当選するまで行い続け、当該抽選結果に当選した場合には当該変動からトリガ保留に係る変動までの間、先読み演出が実行されるよう構成されたパチンコ遊技機。例文帳に追加

The Pachinko game machine is designed so as to keep executing lottery for the read-ahead presentation until it wins when the suspension that triggers the read-ahead presentation (trigger suspension) is temporarily memorized, and to execute the read-ahead presentation, when it wins the lottery, for a period from that variation until the variation related to the trigger suspension. - 特許庁

このプラズマ処理装置１０では、移動機構１７２により操作棒１７１を長手方向に動かし、高周波アンテナ１６とプラズマ制御板１７の間の距離を調整するだけで、プラズマ生成室１２内で生成されたプラズマの電子エネルギー分布を制御することができるため、解離させるガス分子の種類やその解離エネルギーに応じたプラズマ処理を容易に行うことができる。例文帳に追加

In this plasma processing apparatus 10, the electronic energy distribution of the plasma generated in the plasma generating chamber 12 can be controlled by just moving the operation bar 171 with the moving mechanism 172 in a longitudinal direction to adjust the distance between the high-frequency antenna 16 and the plasma controlling plate 17; therefore, the plasma processing in accordance with the kind of gas molecules to be dissociated or its dissociation energy can be easily performed. - 特許庁

本発明は上記した問題点を克服し、さらに本来の目的である、既に挿入されていた胃ろうカテーテルを抜き取る際の衝撃により生じる胃ろう孔のずれや、胃の呼吸性移動かつ胃内の空気量などによる胃ろう孔の曲線化を防ぎ、既に挿入されていた胃ろうカテーテルの抜去および新たな胃ろうカテーテルの挿入をスムーズに行えるような胃ろうカテーテル誘導器具を提供する。例文帳に追加

This gastric fistula catheter guiding device prevents the deviation of the gastric fistula caused by the impact when the gastric fistula catheter already inserted therein is pulled out and the curving of the gastric fistula caused by the respiratory movement of the stomach and the amount of the air in the stomach, smoothly removes the gastric fistula catheter already inserted therein, and smoothly inserts the new gastric fistula catheter. - 特許庁

(5) (2)から(4)までに規定された条件の1の効力を満たすこと又は停止することができなかった場合は，庁又は裁判所は，特許出願人又は特許権者に対してかかる欠陥を是正するように指令しなければならない。ただし，これは，当該欠陥が是正されるときまで当該変則的行動から生じた権利の効力を停止させることを条件とし，又は庁若しくは裁判所の関係指令後2月以内に是正されない場合は，第40条，第69条，及び第70条の適用を損なわずに，関係権利を消滅させることを条件とする。例文帳に追加

5. In the event of failure to fulfill or to cease the effects of one of the conditions set out in paragraphs 2 to 4 of this Article, the Service or the Court shall invite the owner of the patent application or of the patent to remedy such defect, subject to suspension of the effects of the rights deriving from the irregular act until such time as the defect is remedied, or to lapse of the right or rights concerned, where not remedied within a period of two months after the relevant invitation by the Service or the Court, without prejudice to the application of Articles 40, 69 and 70. - 特許庁

介護人がベット等で寝ている患者を移動させる際や、寝床で患者を寝返りさせる際に、吊り上げることなく、患者を少ない力で動かすことのできる滑り性に優れた介護用布帛および介護服を提供する。例文帳に追加

To provide a medical care fabric having an excellent slipping property and making it possible to move a patient with a small force without lifting the patient, when the patient lying on a bed, or the like, is moved by a medical care or when the patient is allowed to turn over on a bed, and to provide a medical care wear. - 特許庁

スイングアーム６の回転軸と同軸上に回転運動を直線運動に変換する変換手段７、８を配置すると共に回転手段９を連結してなり、前記回転手段９の回転駆動のみで回転運動からアーチ運動を経て直線運動に変換するよう構成したスイングアーム６の移動方向案内装置。例文帳に追加

This moving direction guide device for a swing arm 6 comprises converting means 7 and 8 for converting the rotational motion into the straight motion concentric with the axis of rotation of the swing arm 6, and a rotating means 9 connected thereto, and converts the rotational motion into the straight motion via the arch motion only by the rotation of the rotating means 9. - 特許庁

この哲学は、Xではスクリーン上でウィンドウがどのように見えるべきか、マウスでそれらをどうやって動かすか、ウィンドウ間を移動するのにどういうキーストロークを使うべきか(例えば Microsoft Windows における Alt+Tab)、各ウィンドウのタイトルバーはどのように見えるべきか、それらはクローズボタンを持つべきかどうか、といったことを示すものではないというところまで拡大して解釈できます。例文帳に追加

This philosophy extends to X not dictating what windows should look like on screen, how to move them around with the mouse, what keystrokes should be used to move between windows (i.e., Alt+Tab, in the case of Microsoft Windows), what the title bars on each window should look like, whether or not they have close buttons on them, and so on.  - FreeBSD

被服を着用して身体を動かすことで編地が伸縮したときにも被服の内面に形成された凸部を所定の高さで確実に保持し得て、凹凸部によるマッサージ効果等を常に良好に保ち得る被服を提供する。例文帳に追加

To provide a clothing enabling a protruding portion formed inside the clothing to be securely maintained at a predetermined height even when the knitted fabric of the clothing is stretched corresponding to the movement of wearer's body, and enabling comfortable massage effect caused by uneven pats of the fabric to be always kept sufficiently. - 特許庁

本発明の別の側面によれば、投与装置は、ケーシングに沿って移動可能であり、また、注射針７を保護し得るようにケーシング１に対し前進した前方位置にあり且つ、針を組織内に挿入するとき、又は挿入し得るようにケーシング１に対し後退した後方位置に動かすことができる針保護スリーブ９を備えている。例文帳に追加

In another embodiment, the administering apparatus is provided with a needle protecting sleeve 9 movable along the casing 1 between a front position advanced relative to the casing 1 to protect the injection needle 7 and a rear position retreated relative to the casing 1 to allow insertion when inserting the needle into a tissue. - 特許庁

光モジュールのロック機構は、ケージ１０に形成された係止孔１０ａに係止するロック部４ｄを有している、ケース１に揺動可能に設けられたロック部材４と、係止孔１０ａに係止しているロック部４ｄを係止孔１０ａから外すようにロック部材４を動かすことが可能なレバー３とを有している。例文帳に追加

This lock mechanism of the optical module includes: a lock member 4 having a lock part 4d locked to a lock hole 10a formed in the cage 10 and swingably mounted to a case 1; and a lever 3 moving the lock member 4 to remove the lock part 4d locked to the lock hole 10a from the lock hole 10a. - 特許庁

光モジュールのロック機構は、ケージ１０に形成された係止孔１０ａに係止するロック部４ｄを有している、ケース１に揺動可能に設けられたロック部材４と、係止孔１０ａに係止しているロック部４ｄを係止孔１０ａから外すようにロック部材４を動かすことが可能なレバー３とを有している。例文帳に追加

The locking mechanism of the optical module comprises a locking member 4 arranged in a case 1 so as to be able to rock in a case 1 having a locked part 4d to be latched in a latching hole 10a formed in the cage 10, and a lever 3 to move the locking member 4 so as to release the locked part 4d latched in the latching hole 10a from there. - 特許庁

真空断熱容器１０Ａは、冷媒２０を貯蔵した貯蔵容器１１とこの貯蔵容器１１に取り付けられた被冷却体１４とが真空容器１２の内部に収容された構造を有し、貯蔵容器１１を動かすことによって被冷却体１４の位置を調節する位置調節機構１７を備えている。例文帳に追加

The vacuum insulating container 10A has such a structure as to accommodate a storage container 11 for storing a coolant 20 and the object 14 to be cooled attached to this storage container 11 inside a vacuum container 12, and includes a position adjusting mechanism 17 for adjusting a position of the object 14 by moving the storage container 11. - 特許庁

算出された電波反射点情報をそれぞれに対応する目標上の電波反射点が一致する一組の電波反射点情報として対応付けを行い、一組の電波反射点情報並びに目標と一組の受信手段との相対位置及び相対運動から目標上の電波反射点の空間位置を算出するようにしたものである。例文帳に追加

Then these computed radio wave reflection point information are correlated as a set of radio wave reflecting point information, in which the corresponding radio wave reflecting points agree with each other to compute spatial position of the radio wave reflecting point on the target from the set of radio wave reflecting point information, relative position and relative motion between the target and the pair of receiving means. - 特許庁

吸収器１１と再生器１との圧力差が無い起動時から、吸収器１１と再生器１へ流入する溶液量を確保して、起動から定常運転までの立ち上り時間を短縮できる吸収式ヒートポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an absorption type heat pump shortening a build-up time from the start to steady operation by securing the amount of solution flowing into an absorber 11 and a regenerator 1 from the start when there is no pressure difference between the absorber 11 and the regenerator 1. - 特許庁

パチンコ機等の遊技機に関し、リーチ（所要のタイミング）に達すると、複数の可動部材（可動体）を動かして画像表示部の表示領域内に入り込ませるとともに、画像表示部にキャラクタ（画像）を出現させる（ステップＳ８４）。例文帳に追加

When a game machine like a Pachinko machine goes into a ready-to-win status (required timing), multiple movable members (movable bodies) are moved into the display area of an image display part to have a character (image) appear in the image display part (step S84). - 特許庁

パチンコ機等の遊技機に関し、リーチ（所要のタイミング）に達すると、複数の可動部材（可動体）を動かして画像表示部の表示領域内に入り込ませるとともに、画像表示部にキャラクタ（画像）を出現させる（ステップＳ８４）。例文帳に追加

In the game machine such as a Pachinko game machine, when a ready-to-win state (required timing) is reached, the plurality of movable members (movable bodies) are moved to enter the display area of an image display part, and a character (image) is made to appear in the image display part (step S84). - 特許庁

パチンコ機等の遊技機に関し、リーチ（所要のタイミング）に達すると、複数の可動部材（可動体）を動かして画像表示部の表示領域内に入り込ませるとともに、画像表示部にキャラクタ（画像）を出現させる（ステップＳ８４）。例文帳に追加

Relating to the game machine such as a Pachinko game machine, when a ready-to-win pattern (required timing) is reached, a plurality of movable members (movable bodies) are moved to enter the display area of an image display part and a character (image) is made to appear in the image display part (step S84). - 特許庁

パチンコ機等の遊技機に関し、リーチ（所要のタイミング）に達すると、複数の可動部材（可動体）を動かして画像表示部の表示領域内に入り込ませるとともに、画像表示部にキャラクタ（画像）を出現させる（ステップＳ８４）。例文帳に追加

Relating to this game machine such as a Pachinko machine, at the time of reaching a lizhi (required timing), a plurality of movable members (movable bodies) are moved and entered into the display area of an image display part, and a character (image) is made to appear in the image display part (step S84). - 特許庁

パチンコ機等の遊技機に関し、リーチ（所要のタイミング）に達すると、複数の可動部材（可動体）を動かして画像表示部の表示領域内に入り込ませるとともに、画像表示部にキャラクタ（画像）を出現させる（ステップＳ８４）。例文帳に追加

Regarding the game machine such as a Pachinko game machine, when a ready-to-win state (required timing) is reached, a plurality of movable members (movable bodies) are moved and made to enter the display area of an image display portion, and a character (image) is made to appear in the image display portion (step S84). - 特許庁

受光部５０ｂでは、前記の所定の駆動周波数の光を受光しないときのみ、制御装置１２は針振り・針釈放用パルスモータ２４を作動させて針棒釈放機構を動かして、針棒への動力伝達を遮断し、釈放する。例文帳に追加

In the light receiving parts 50b, only when light with the designated driving frequency is not received, a control part 12 operates a needle vibrating and needle releasing pulse motor 24 to operate a needle bar releasing mechanism, thereby interrupting power transmission to the needle bar to release the needle rod. - 特許庁

プラントの起動から一定負荷運転まで、または一定負荷運転から負荷降下運転までの各ステージで、ガスタービンの高温部部品の温度を許容メタル温度以内に維持し得るように、連続的かつ自動的にガスタービン高温部を効果的に冷却することができるコンバインドサイクル発電プラントの運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating method for a combined cycle generating plant, which can effectively cool a gas turbine high temperature part continuously and automatically, so that a temperature of a part in a high temperature part in a gas turbine can be maintained within permissible metal temperature, in each stage from starting of a plant to fixed load operation or from the fixed load operation to load lowering down operation. - 特許庁

水晶等の圧電振動子をセンサとして用いた微量質量測定装置において、試料溶液の流れる流路に、該圧電振動子より生じる液相中を伝播する縦波振動から受ける共振周波数への影響がない簡素な構造を有する微量質量測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for measuring trace mass, using a simple structure which uses a piezoelectric vibrator, such as a quartz crystal or the like as a sensor, and in which the resonance frequency of a flow channel, with a sample solution flowing therethrough, will not be affected by the longitudinal wave vibrations caused by the piezoelectric vibrator and propagating through the liquid phase. - 特許庁

プロテーゼの直径を、その正常な配置状態から、カテーテルの管腔の直径よりも小さい直径まで縮小させるステップと、カテーテルを直径が縮小されたプロテーゼに隣接して保持するステップと、プロテーゼをカテーテル管腔内へと動かすステップとを含む、医療用プロテーゼをカテーテル内へと装填する方法に関する。例文帳に追加

Also a method of loading the medical prosthesis into the catheter, includes: a step of reducing the diameter of the prosthesis from its normal deployed state to a diameter less than that of the lumen of the catheter; a step of holding the catheter adjacent to the reduced diameter prosthesis; and a step of moving the prosthesis into the catheter lumen. - 特許庁

非接触型充電用パッドの一次コイルに接近させて起電力が誘導される二次コイル３と、二次電池と、整流回路及び定電圧回路が備えられた基盤４とを玩具本体１に内蔵すると共にその一部を動かすための駆動部２を有した玩具と成す。例文帳に追加

The toy has a toy body 1 comprising a secondary coil 3 made to approach a primary coil of the contactless recharging pad to induce the electromotive force, a secondary battery and a board 4 including a rectification circuit and a constant voltage circuit, and has a driving portion 2 for moving a part of the toy body. - 特許庁

システム３０は、ブレードホルダ３７、ブレードホルダ３７内に実装されシステム２０よりも下流側の位置にありクリーニングエッジ３８を有するスポットクリーニングブレード３１、並びに作用位置と格納位置との間でブレード３１を動かす強制装置を備える。例文帳に追加

The system 30 is provided with a blade holder 37, a spot cleaning blade 31 mounted in the blade holder 37 at a position downstream from the system 20 and having a cleaning edge 38 and a forcing device which moves the blade 31 between an engaged position and a retracted position. - 特許庁

エンジンを動かすための状態である運転状態と、気化器内の燃料を抜いて燃料タンクに戻すための還流状態とが切換え選択できる燃料供給装置を、コンパクト化や構造の簡素化が図れるとか、取付構造の簡略化が行えるよう、改善する。例文帳に追加

To simplify an attachment structure of fuel supply device capable of switching and selecting an operation condition for operating an engine and a circulation condition for draining fuel in a carburetor and returning same to a fuel tank by miniaturizing and simplifying the structure. - 特許庁

椅子の背もたれ部やベッド内に設けられた施療子を動かす構造の施療機に内蔵された施療子を覆うように配置される２枚の布帛を重合してなるカバーシートにおいて、上側シートと下側シート間の摩擦を抑え、摩耗耐久性を向上させた施療機用のカバーシートを提供する。例文帳に追加

To provide a cover sheet for a medical treatment machine, restraining the friction between an upper sheet and a lower sheet, improved in wear resistance in the cover seat formed by superposing two cloth pieces disposed to cover a medical treatment element built in the medical treatment machine constructed so that the medical treatment element provided in a backrest part of a chair or a bed can be moved. - 特許庁

雄型管継手部材１４を雌型管継手部材内に挿入してスライド弁体をその閉止位置から開放位置に向けて動かすときには、弁体係合子２６はスライド弁体からはずれ、スライド弁体の動きを許容する。例文帳に追加

When the male pipe joint member 14 is inserted into the female pipe joint member to move the sliding valve element from its close position to its open position, the valve element engager 26 is disengaged from the sliding valve element to permit the movement of the sliding valve element. - 特許庁

ケーシング（１３）を備えた削孔手段によりアンカー孔（１）を削孔した後、該ケーシングをアンカー孔の後方に動かすことによりアンカー孔における定着部（２４）の孔壁を露出させた状態で該孔壁の粘性皮膜（６）を除去するようにしたことを特徴とする、アンカー削孔時における粘性皮膜除去工法。例文帳に追加

This viscous film removal engineering method at the times of drilling an anchor constitutes a characteristic feature of removing a viscous film 6 of a hole wall in a state of exposing the hole wall of a fixed part 24 on an anchor hole by moving a casing to the rear of the anchor hole after drilling the anchor hole 1 by a drilling means furnished with the casing 13. - 特許庁

処理容器内に配置された電極に２以上の異なる周波数の高周波電力が重畳して供給される場合にも、適切な周波数の高周波電力のピーク−ピーク間電圧（Ｖｐｐ）の挙動から基板処理のプロセス状態の判断が可能なプラズマ処理技術を提供する。例文帳に追加

To determine the processing state of substrate processing on the basis of the behavior of a peak-to-peak voltage (Vpp) of the high-frequency power of a proper frequency, even if two or more high-frequency electric power of different frequencies are applied to electrodes disposed in a processing chamber while they are superimposed on each other. - 特許庁

ネットワークを介して複数の操作者が仮想現実空間を共有できるとともに各操作者の分身のオブジェクトを仮想現実空間内で動かせるようにした仮想現実空間共有システムにおいて、複雑な操作を行うことなく、オブジェクトの表情を操作者の意思通りに自然に変化させられるようにする。例文帳に追加

To naturally change the expression of an object according to an operator's intention without performing complicated operation in a virtual reality space sharing system in which two or more operators can share a virtual reality space through a network and can move the avator object of each operator in the virtual reality space. - 特許庁

レバー（８）は押ボタンによって、又はケース（４）を動かす移動機構（１乃至６）へ圧力を加える自律制御部材によって起動され、ケースをその低位置へ戻そうとするバネ（１１）の作用に抗して、ケースを高位置へと移動させる。例文帳に追加

The lever 8 is started by a push button or an autonomous control member for applying pressure to the moving mechanisms 1-6 for moving the case 4, and moves the case into the high position against the action of a spring 11 which is going to return the case into the low position. - 特許庁

提案した、特に真空環境内において基部構造体上の装置を動かすための静圧気体軸受装置は、荷重負担区域と吸引領域を有する軸受本体を備えて構成される少なくとも一つの静圧軸受要素を有している。例文帳に追加

The proposed static pressure gas bearing device for moving an apparatus on a base structure particularly in a vacuum environment has at least one static pressure bearing element composed by including a bearing body having a load burden area and a suction area. - 特許庁

この装置では、複数のディスク材Ｄを互いに離して保持部材１１２で保持する第１工程と、複数のディスク材Ｄを保持する保持部材１１２と、研磨メディアとをバレル部材内に収容する第２工程と、装置を駆動してバレル部材を動かす第３工程とを経ることで、ディスク材Ｄは研磨される。例文帳に追加

In the device, the disk materials D are polished through a first step of retaining the plurality of disk materials D by the retaining member 112 while separating them from each other, a second step of storing the retaining member 112 for retaining the plurality of disk materials D and the polishing media in the barrel member and a third step of moving the barrel member by driving the device. - 特許庁

包装用フィルムとして要求される十分な酸素ガスバリヤー性を有し、耐衝撃性及び透明性に優れ、内容物の変質や変色を防ぎ、さらには、輸送時の衝撃や振動から商品を保護し、また、印刷やラミネート等の工程における加工適性が良好である、包装用途に適したポリアミド系積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide laminated film having well working suitability in a step of printing or laminating and suitable for a packaging application by incorporating sufficient oxygen gas barrier properties required as a packaging film, excellent impact resistance and transparency, preventing a content from being changed in properties and discolored and further protecting a commodity against an impact or a vibration at a transporting time. - 特許庁

少なくとも一つの実施形態において、アンビルおよびステープルカートリッジの一方がスロット部を画定しており、このスロット部は、切断部材の少なくとも一部を受け入れるよう、かつ、切断部材をアンビルおよびステープルカートリッジに対して動かしたときに、切断部材を案内するように構成されている。例文帳に追加

In at least an embodiment, one of the anvil and the staple cartridge defines a slot part, which is configured to receive at least a part of the cutting member and to guide the cutting member when the cutting member is moved relative to the anvil and the staple cartridge. - 特許庁

レッグ開口部に脚回りギャザーが周設されていないパンツ型吸収性物品であって、装着に際しては脚部が通し易く、装着後には押し傷やかぶれを生じることなく脚部を自由に動かすことができるような、装着性に優れ、かつ見栄えの良いパンツ型吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide a pant type absorbent article in which no gather part around legs is peripherally provided in leg opening portions, and which has excellent wearability so that leg portions can be easily passed in wearing, leg portions can be freely moved without causing push wounds and skin rashes after wearing, and has good appearance. - 特許庁

縦取付溝１１から左右両側に横取付溝１２が開設されていることで、取付時に縦取付溝１１に取付ボルトを挿通した状態で視線誘導標取付用部材１０を横取付溝内１２で両側に動かして調整でき、様々な状況に対応して視線誘導標の取付角度を調整することができるようになる。例文帳に追加

The delineator mounting member 10 can be adjusted by moving to both sides in a horizontal mounting groove 12 in a state of inserting a mounting bolt in a vertical mounting groove 11 in the case of mounting by forming the horizontal mounting groove 12 toward both right and left sides from the vertical mounting groove 11, and the mounting angle of the delineator can be adjusted in accordance with various conditions. - 特許庁

ボイラが高温空気燃焼を実現可能となる迄の時間を短縮し、ボイラ始動から高温空気燃焼に至る運転をより円滑に行い得る高温空気燃焼用のボイラ装置及び高温空気燃焼システムを提供する。例文帳に追加

To provide a boiler device and a high temperature air combustion system for high temperature air combustion capable of shortening a time the high temperature air combustion becomes possible in the boiler and the operation from starting the boiler to reaching the high temperature air combustion can be smoothly carried out. - 特許庁

周波数が３００ＭＨｚ〜３０ＧＨｚの範囲のマイクロ波周波数で、導波管を使用したマイクロ波加熱装置において、マイクロ波発振機１とアイソレータ２と位相器３と導波管形マイクロ波加熱炉４とダミーロード５から構成され、位相器３を連続的に可変し位相を可変させ電界の位置を動かし、導波管内の電界を一様にする事を特徴とするマイクロ波加熱装置である。例文帳に追加

A phase is changed by continuously shifting the phase shifter 3 in order to move a position of an electric field, and the electric field in the waveguide is set up to be uniform. - 特許庁

たるみ矯正具２０は、毛髪を挟み込み動かないように固定する固定状態と毛髪を抜き差し自在な自由状態とを切り替え可能な留め具１と、その留め具１に一方の先端部２ａが固着されている紐状部材２と、その紐状部材２の他方の先端部２ｂが固着されている貼付部材３とを有している。例文帳に追加

The sag correcting implement 20 includes a fastener 1 changeable between a fixed state of holding and fixing hair immovably, and a free state of making hair retractable; a string-like member 2 with one tip part 2a stuck to the fastener 1; and a sticking member 3 to which the other tip part 2b of the string-like member 2 is stuck. - 特許庁

温度の影響を補償する方法であって、電子式アレイ型光センサ（４０１）をレンズ（２０１）に対して動かすことによってデジタルカメラ（４００）内で画像安定化を行うように構成される制御システムの動的性能を特性化すること、および動的性能が前記温度の影響に起因して公称性能から大きく逸脱すると、少なくとも１つの制御システムパラメータを調整することを含むことを特徴とする、温度の影響を補償する方法。例文帳に追加

A method for compensating for the effect of temperature comprises: characterizing dynamic performance of the control system configured to perform image stabilization in a digital camera (400) by moving the electronic array light sensor (401) in relation to the lens (201), and adjusting at least one control system parameter when the dynamic performance departs significantly from a nominal performance owing to the effect of temperature. - 特許庁