「合乗」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

それに乗って、ぼくらは込み合う駅からぎらぎらと照りつける太陽の下へとすべりだした。例文帳に追加

and in this we slid out from the mass of the station into the glowing sunshine.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

白人の運転手と、流行かぶれの黒人が男2人に娘1人の合計3人乗っていた。例文帳に追加

driven by a white chauffeur, in which sat three modish negroes, two bucks and a girl.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そしてそいつは僕の悪夢の中で、あの一本足の船乗りの話と交じり合っているのだった。例文帳に追加

and the thought had been mingled in my nightmares with that of the one-legged seafaring man.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ある天気のいい日に合図があって、フリント一人が小さなボートに乗って帰ってきた。例文帳に追加

One fine day up went the signal, and here come Flint by himself in a little boat,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼がアソスでわたしたちと落ち合うと，わたしたちは彼を乗船させて，ミテュレネに着いた。例文帳に追加

When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.  - 電網聖書『使徒行伝 20:14』

第１の係合手段は、アクチュエータ付勢時に乗場ドア係合子と係合するする第１係合部１９とアクチュエータ消勢時に乗場ドア係合子と係合する第２係合部２０とを有するかごドア係合子９を備える。例文帳に追加

The first engaging means is provided with a car door engaging piece 9 having a first engaging part 19 engaging with a landing place door engaging piece when energizing the actuator and a second engaging part 20 engaging with the landing place door engaging piece when deenergizing the actuator. - 特許庁

乗員安静化装置１０は、自車両の乗員の身体の安静状態を確保する身体安静装置であって、乗員の生体状態を検出する生体状態検知部１と、生体状態検知部１により乗員の異常状態が検出された場合に、乗員の位置のヘッドレスト及びシートバックを傾倒するシートバック傾倒部５及びヘッドレスト傾倒部６と、を備える。例文帳に追加

An occupant resting device 10 as the body resting device keeps an occupant in an own vehicle in a body resting condition. - 特許庁

また、混雑率の高い時間帯に乗客が改札内に入った場合でも、改札内のみで使用できるポイントを乗客の無線ＩＣを搭載した定期券に付与することで、乗客が改札内の店舗などを利用して乗車時間をずらすことができ、電車の混雑率を緩和するとともに、乗客へ一層のサービスを提供することが可能となる。例文帳に追加

Even when passengers enter ticket gates in high hours of congestion, points usable only within ticket gates are awarded to the passengers' radio-IC-enabled season tickets, with the result that the passengers can shift their riding time by using stores within ticket gates to reduce the rate of congestion of trains and the passengers can enjoy the improved service. - 特許庁

制御部１９は、乗車券４０の有効区間が、定期券３０の有効区間内であって、かつ、乗車券４０の乗車日が、定期券３０の有効期間内であり乗車履歴情報として定期券３０に記録されていない場合には、乗車券４０についての精算方法を表示部１６に提示する。例文帳に追加

When an effective section of the ticket 40 is within an effective section of the commuter ticket 30 and when a boarding date of the ticket 40 is within an effective period of the commuter ticket 30 and is not recorded in the commuter ticket 30 as boarding history information, a control part 19 exhibits an adjustment method about the ticket 40 to a display part 16. - 特許庁

経路探索サーバは、探索された経路が、予め設定された時刻にて予め設定された経路に沿って移動する乗物である経路既定乗物を使用しない部分である経路既定乗物未使用経路を含む場合、任意の経路に沿って移動可能な経路未定乗物の利用を予約するための予約指示を乗物予約システムへ送信する。例文帳に追加

When a searched-for route includes a route specified vehicle unused route which is a part not using a route specified vehicle which is a vehicle moving along a route set beforehand at a time set beforehand, the route searching server transmits to a vehicle reservation system, a reservation instruction for reserving use of a route undetermined vehicle movable along an optional route. - 特許庁

降り口における一対の欄干間の間隔を口開き状とし、仮に降り口の床板に乗り移った乗客の歩く速度が遅い場合でも、降り口まで搬送されてきた後続の乗客がその乗客を避けて歩けるスペースが確保され、降り口における混雑を解消できる乗客コンベアを得る。例文帳に追加

To provide a passenger conveyor capable of securing a space, in which a following passenger who is delivered to an exit can bypass even a passenger who ride on a floor plate of the exist but walk at a low speed, and solve congestion at the exit by making an interval between a pair of parapets at the exit into an opening shape. - 特許庁

エレベータの乗りかごの内部又は乗りかごの外部に非常スイッチを設置したエレベータの非常時運転方法であって、非常スイッチが操作された場合に、乗りかごに対する加速度の作用時間を制御して、乗りかごを定格速度以上で、かつ、ガバナに設けたガバナスイッチの動作速度以下で走行させ、乗りかごの運行速度を上げるように制御する。例文帳に追加

In the emergency operation method of an elevator provided with an emergency switch inside or outside of the elevator car, when the emergency switch is operated, the acceleration operation time for the car is controlled to move the car at a rated speed or higher and at an operation speed or lower of the governor switch provided on a governor for increasing the car speed. - 特許庁

一度の乗算処理で、１つのアキュムレータ１１ａに格納されたＣＭＹＫ４色の各色成分値のそれぞれに重み係数が乗算されるので、色成分値に重み係数を乗算する乗算処理を一色ずつ個別に行う場合に比較して、乗算回数が減少し、色変換処理全体としての処理速度が向上する。例文帳に追加

Since each of color component values of CMYK four colors stored in an accumulator 11a is multiplied by a weighting coefficient in one-time multiplication processing; the number of times of multiplication is reduced compared to a case where multiplication processing for multiplying the color component value by a weighting coefficient is individually performed for each color, and the processing speed in the entire color conversion processing is improved. - 特許庁

乗務員割当システム２は、列車がトンネル内や地下を通過しているために乗車している乗務員の現在位置が追跡できない場合は、運行管理システム６により測定され、記憶される列車位置データベース７内の列車位置情報を利用して、列車の位置をその列車に乗務している乗務員の位置とする。例文帳に追加

The crew assignment system 2 makes the position of a train as the position of the crew on the train by utilizing train positional information in a train position data base 7 which is measured by an operation control system 6 and is stored when a present position of the crew on the train can't be tracked because the train passes the inside of a tunnel and underground. - 特許庁

本発明の乗算方法は、ｐ＋ｑ＝ｋ（ｐ、ｑは自然数）を満たすｐ、ｑの２つ以上の組み合わせに対して、ｐビットの値とｑビットの値の積の演算に使用可能なｋビットの演算器を用いて、ｍビットの被乗数ｘとｎビットの乗数ｙの積を乗算演算する乗算方法である。例文帳に追加

The multiplication method is provided for multiplying an m-bit multiplicand and an n-bit multiplier y using a k-bit arithmetic unit which can be used for calculating the product of a p-bit value and a q-bit value according to two or more combinations of p and q (p and q are natural numbers) satisfying p+q=k. - 特許庁

船舶の乗船者が落水したことを検知する検知部と、船舶に前記落水者以外の他の乗船者が乗船しているか判断する判断部と、前記判断部での判断結果が他の乗船者が乗船していないとの判断結果である場合に、救助信号を送信する送信部と、を有する救助信号送信装置。例文帳に追加

This rescue signal transmitting device comprises a detecting section for detecting that a passenger of the ship falls overboard, a determining section for determining whether or not passengers other than the above passenger lie on the ship, and a transmitting section for transmitting a rescue signal when the determining section determines that the other passengers do not lie on the ship. - 特許庁

そして、コントロールユニット２３の属性判定部３１が、情報読取装置２０により読み取った乗客の識別情報をもとに乗客の属性を判定し、例えば、乗降口に近付いた乗客が高齢者や体に障害を持つ乗客である場合には、エスカレータ制御装置１０の速度制御部１３が、エスカレータの運転速度を低速運転に切り替える。例文帳に追加

An attribute determination part 31 of a control unit 23 determines the passenger's attribute based on the identification information of the passenger read by the information reader 20, and when the passenger who approaches the platform is an aged person or a physically-impaired passenger, a speed control part 13 of an escalator control device 10 switches the operation speed of an escalator to a low speed. - 特許庁

これにより、旋回性能の向上を図るべく乗員部１１を傾斜させて旋回する乗員車両１０と連係して走行する場合でも、乗員車両１０の車体乗員部１１の傾斜に伴ってボデー１１１を変形させることで、乗員部１１とボデー１１１との接触または接触する恐れを回避することができる。例文帳に追加

Thereby, even if traveling in cooperation with the occupant vehicle 10 turned while inclining an occupant part 11 so as to accomplish the enhancement of turning performance, the contact of the occupant part 11 and the body 111 or fear of the contact can be avoided by deforming the body accompanied by the inclination of the vehicle body occupant part 11 of the occupant vehicle 10. - 特許庁

各主制御装置３６，３８，４０は、乗場ボタンが操作され乗りかご１６，２０，２２が乗場ボタン操作階に移動し、到着した場合に、同じ乗場ボタン操作階に移動する別の乗りかご１６，２０，２２の移動制御を停止させる移動制御キャンセル指令信号を、別の主制御装置３６，３８，４０に送信する。例文帳に追加

Each main control device 36, 38, 40 transmits a movement control cancel instructing signal for stopping the movement control of another cars 16, 20, 22 moving to the same landing button operation floor to another main control device 36, 38, 40, when the landing button is operated and the cars 16, 20, 22 move and arrive at the landing butting operation floor. - 特許庁

２つの結合要素を備える、１つの結合装置を始め、少なくとも１つのベローズを有する接続部を備える、レール式乗り物又は連結式バスのような２つの結合される乗り物。例文帳に追加

TWO COUPLED VEHICLES SUCH AS RAILBOUND VEHICLES OR ARTICULATED BUSES WITH CONNECTION PART WITH AT LEAST ONE BELLOWS AS WELL AS WITH ONE COUPLING DEVICE COMPRISING TWO COUPLING ELEMENTS - 特許庁

さらに、各々の画素群について、前記最大強度分散の少なくともある割合だけ前記混合乗数を減少させて、第２の調整済み混合乗数を求める。例文帳に追加

For each pixel group, a second adjusted blend multiplier is also determined, wherein the blend multiplier is decreased by at least a portion of the maximum intensity variance. - 特許庁

各々の画素群について、前記最大強度分散の少なくともある割合だけ前記混合乗数を増加させて、第１の調整済み混合乗数を求める。例文帳に追加

For each pixel group, a first adjusted blend multiplier is determined, wherein the blend multiplier is increased by at least a portion of the maximum intensity variance. - 特許庁

利用者間の乗り合わせに対する制限がさほど厳しくない場合に、群管理の輸送能力を極力下げることなく乗り合わせを防止できる群管理エレベータを提供する。例文帳に追加

To provide a group management elevator capable of preventing car-sharing without reducing transportation ability of group management when restriction to car-sharing between users is not so severe. - 特許庁

一実施形態によるエレベータドアの係合装置は、乗り場ドアに取り付けられた熱溶解性高分子材料からなるローラと、このローラと着床時に係合し乗りかごドアに取り付けられた係合刃を備える。例文帳に追加

The elevator door engaging device includes a roller mounted to a landing door and formed of a hot melt polymer material, and an engaging blade which is engaged with the roller when the elevator is landed, and mounted to a car door. - 特許庁

これにより、乗算部１０５からの現フレームの乗算後信号に対して、加算部１０７において加算される乗算部１０６からの前フレームの乗算後信号の割合を、注目画素の動きが大きいほど小なる割合とすることで残像を抑え、注目画素の動きが小さいほど大なる割合とすることでノイズを低減することができる。例文帳に追加

Thus, the residua image is suppressed by making the ratio of the multiplied signals of a previous frame from the multiplication part 106 added in an addition part 107 to the multiplied signals of the present frame from the multiplication part 105 smaller when the motion of the pixel of interest is larger, and noise is reduced by making the ratio larger when the motion of the pixel of interest is smaller. - 特許庁

エレベータの三方枠据付構造において、エレベータの乗場出入口の乗場敷居１に設けられた左右一対の支持具２と、乗場出入口に据付けられる三方枠３の左右一対の縦枠４に設けられ、三方枠３を乗場出入口に据付けた場合に支持具２に係合される係合部５と、を備える。例文帳に追加

The jamb installing structure of the elevator comprises a pair of right and left supporting bracket 2 provided on the landing threshold 1 of the landing doorway of the elevator, and an engaging portion 5 provided on the pair of right and left vertical frames 4 of a jamb 3 installed on the landing doorway and engaged with the supporting brackets 2 when the jamb 3 is installed on the landing doorway. - 特許庁

スケーリング回路１でスケーリングを施された後、重み係数乗算回路３で重み係数を乗算された動画データと、重み係数乗算回路２で重み係数が乗算された後、スケーリング回路４でスケーリングが施されたＯＳＤデータとを、合成回路５で合成することで、合成された画像データを再生したとき、その画質がよくなる。例文帳に追加

A synthesis circuit 5 composites moving picture data that are subjected to scaling by a scaling circuit 1 and multiplied with a weight coefficient by a weight coefficient multiplication circuit 3 with OSD data subjected to scaling by a scaling circuit 4 so as to improve the image quality of the synthesized image data when the synthesized image data are reproduced. - 特許庁

エレベータの乗場壁面に埋め込まれたボックス１１と、このボックス１１内に回動自在に設けられ、回動軸１４ａに平行に延びる複数の面を有する乗場ボタン集合体２０と、この乗場ボタン集合体２０に連結され、乗場ボタン集合体２０を駆動する駆動部１２とを備えている。例文帳に追加

This landing hall button system has a box 11 embedded in a landing hall wall surface of the elevator, a landing hall button assembly 20 rotatably arranged in this box 11 and having a plurality of surfaces extending in parallel to a rotary shaft 14a, and a driving part 12 connected to this landing hall button assembly 20 and driving the landing hall button assembly 20. - 特許庁

このカードについては、均一区間系統バスに乗車の場合1回目の利用で日付が印字されるので、2回目以降の利用時は定期券のように日付を運転手に見せればよいが、多区間系統バスに乗車する場合は乗車時・降車時ともに読み取り機に通す必要がある。例文帳に追加

When this card is first used for a bus running on a uniform fare section route, the usage date is stamped on it and you're only required to have the date checked by the driver when using it later, as when using a season ticket; however, when you use it for a bus on a multi-section route you must pass it through a reading machine when getting on and off the bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このカードについては、均一区間系統バスに乗車の場合1回目の利用で日付が印字されるので、2回目以降の利用時は日付を運転手に見せればよいが、多区間系統バスに乗車する場合は乗車時・降車時ともに読み取り機に通す必要がある。例文帳に追加

When this card is first used for a bus running on a uniform fare section route, the usage date is stamped on it and you are only required to have the date checked by the driver when using it later, as when using a season ticket, but when you use it for a bus on a multi-section route, you must pass it through a reading machine when getting on and off the bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、信号待ちのときに乗車した場合は、多少車が前進しても、信号が青に代わって本格的に走り出すまではメーターをセットしない乗務員も多いが、そう決まっている訳ではなく、乗務員の心遣いか、トラブル防止といった意味合いによるものである。例文帳に追加

Incidentally, when a taxi is flagged down while the taxi is stopping at a red light, many taxi drivers do not start the meter until the taxi starts running completely after the signal changes to green; however, there is no general rule for this; this simply indicates the drivers' consideration to the passengers or means they want to avoid trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、降車時に客がドアを閉めると、ワイヤー式やてこを利用したレバー式の場合、乗務員側のレバーも連動して動くため、乗務員の腕がレバーに挟まれる場合もあるので、ドアの開閉は乗務員に任せるべきである。例文帳に追加

Moreover, if the customer shuts the automatic door as he/she gets out of a taxi, the lever system with a wire or a leverage on the driver side moves together along with the door, and the driver might get his/her arm caught by the lever accordingly, and thus operation of the automatic door should be always performed by the driver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水と両性界面活性剤とを混合発泡させたものを乗り物の表面に塗布し、この発泡状態の両性界面活性剤及び水が残存している状態で、シリコーン化合物を当該乗り物の表面に塗布して、乗り物の表面に保護膜を形成する。例文帳に追加

A protective film is formed on the surface of the vehicle by applying a coating prepared by mixing and foaming water with an amphoteric surfactant on the surface of the vehicle and applying a silicone compound on the surface of the vehicle while the foamed amphoteric surfactant and water remain. - 特許庁

ここで、加算基調の演算では、乗数におけるビットの数値が下桁側から順に１、０となる場合に被乗数に係る加算を行い、下桁側から順に１、１となる場合に減算基調の演算に移行しつつ被乗数に係る減算を行う。例文帳に追加

In the addition-based calculation, when the last two figures of bits in the multiplication are 1, 0, addition for the multiplicand is performed, while when they are 1, 1, subtraction for the multiplicand is performed while shifting to the subtraction-based calculation. - 特許庁

停電時に乗りかご内に乗客が閉じ込められている場合における停電灯の点灯、および、乗客が閉じ込められていない場合における停電灯の消灯の確実性を向上させることができるエレベータ用停電灯装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an emergency lighting device for an elevator which can improve certainty of turning on an emergency light when passengers are trapped in an elevator car when the power fails and the emergency light turns off when passengers are not trapped. - 特許庁

地上局は、個人判定部７でセンサー３の検出情報に含まれるＩＤデータから個人を判別し、情報合成部９で当該個人が契約者であると判定した場合には、当該乗客に対し、当該乗客が乗車している車両の位置情報を配信する。例文帳に追加

At the ground station, an individual determining section 7 discriminates an individual from the ID data, included in the information detected by the sensor 3; and when an information synthesizing section 9 determines that the individual is a contractor, the ground station distributes to the passenger the position information of the vehicle which the passenger is boarding. - 特許庁

籠本体の後端部にもたれ掛からない正常な姿勢で乗っている場合、籠本体の後端部にもたれ掛かる姿勢になった場合何れにおいても子供に極めて乗り心地のよい自転車における子供乗せ籠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a child seating cage device for a bicycle securing very good ride comfort for a child, whether he/she is seating him/herself in the normal attitude not leaning to the rear end of the cage body, or is leaning to the rear end of the cage body. - 特許庁

乗車希望者が視覚的にタクシーの運行状況を把握でき、乗車前に運転手と乗車希望者がメールで確認し合え、配車センター業務と運転業務の合理化と運行の効率化が計れる配車システムの提供。例文帳に追加

To provide a taxi allocating system capable of rationalizing a taxi allocating center business and a taxi driving business and realizing the efficiency of operations by allowing a person who wants to bet in a taxi to visually grasp the operating situation of the taxi, and allowing the driver and the person who wants to get in the taxi to confirm it through a mail before the customer gets in the taxi. - 特許庁

停電によって電動機に作動電源の供給ができない場合や、制御手段を含む制御用機器異常によってエレベーター乗りかごの制御が不能の場合に、乗客のエレベーター乗りかご内の閉じこめ状態を回避すること。例文帳に追加

To avoid a state of shutting passengers up in an elevator car in case of failing to supply actuating power to a motor due to power failure or in case of failing to control the elevator car due to the abnormality of control equipment including a control means. - 特許庁

乗合全自動運転方式による運転を行なっていて乗場呼び登録がなされている状態で、乗りかご１内の車椅子利用客により専用呼び登録釦３が操作された場合には、専用呼び検出装置６は各階床の報知装置７に報知制御信号を出力する。例文帳に追加

When a registration button 3 exclusively for call is operated by a wheelchair user in the car 1 while the elevator is operated by a fully automatic operation system and a landing place call is registered, a detection device 6 exclusively for call outputs an informing control signal into informing devices 7 at each floor. - 特許庁

２つの階調の異なるハーフトーン画像を入力する手段と、階調を合わせるためいずれか一方の画像に所定の演算係数を乗算する乗算器と、乗算後の画像ともう一方の画像を結合することを特徴とする画像入出力装置。例文帳に追加

The image input/output apparatus includes: a means for receiving two halftone images whose gradations differ from each other; and the multiplier for multiplying a prescribed arithmetic coefficient with either of the images in order to match the gradations, and combines the image after subjected to multiplication with the other image. - 特許庁

このとき、乗員２８がシートベルトを着用していた場合と、シートベル着用義務が課されていない国や地域において乗員２８がシートベルト非着用であった場合とでは、エアバッグ１４に対する乗員２８の上半身２８Ａの進入方向（進入経路）が異なる。例文帳に追加

Here, the entry direction, or entry route, of the upper half body 28A of the occupant 28 to the airbag 14 differs between when the occupant 28 wears a seatbelt and when the occupant 28 does not wear the seatbelt, in a country or region where duty of wearing seatbelt is not imposed. - 特許庁

乗継用定期券が紛失した場合に所有者を容易に特定でき、複数枚の乗継用定期券の組合せによる不正乗車判定にも対応でき、かつ定期券の利用者に対して各種のサービスを提供できるシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system capable of easily specifying an owner when a commuter ticket for transfer is lost, coping with judgment of illegal ride by combination of a plurality of commuter tickets for transfer and providing various kinds of service to a user of the commuter ticket. - 特許庁

車両衝突時に、両脚の姿勢が変化した場合や、乗員姿勢が元々適切でない場合にも、姿勢強制手段により、乗員の両膝間隔を広げ、衝撃吸収手段で、衝撃を緩和する乗員保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide an occupant crash protection device for relieving a shock by a shock absorbing means, by expanding a both-knee interval of an occupant by a posture forcing means, when a posture of both legs changes, and even when an occupant posture is not originally proper, when a vehicle collides. - 特許庁

自動車が急停車した場合や衝突した場合の慣性力から乗員の身体を保護するシートベルトを必ず乗員に着用させ、道路交通法規の遵守および乗員の安全を図ることができる車両用安全装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety device for vehicle capable of aiming at the observance of the road traffic regulation and the safety of occupants by putting the occupants under an obligation to wear a seat belt for protecting a body of the occupant from the inertia force in the case of sudden stop and collision of an automobile. - 特許庁