「問題が発生しました」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この資料が作成されてから1年が経過しましたが、同じような問題は発生していますか。例文帳に追加

One year has passed since these materials were made, but is the same kind of problem occurring?  - Weblio Email例文集

この資料は昨年作成されましたが、似たような問題が今も発生していますか。例文帳に追加

These materials were made last year, but are similar problems happening even now?  - Weblio Email例文集

この資料は昨年作成されましたが、同じ問題が今も発生していますか。例文帳に追加

These materials were made last year, but are the same problems happening even now?  - Weblio Email例文集

この資料を作成して1年経過しましたが、同じ問題は発生していますか。例文帳に追加

One year has passed since these materials were made, but is the same problem occurring?  - Weblio Email例文集

京都市内中心部から山科へ向かう場合も、全く同様の問題が発生する。例文帳に追加

The same problem also exists when going to the Yamashina area from the central area of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部装置が指定のポート以外に接続されたまま使用され、不利益が発生するという問題を解決する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for solving the problem of occurrence of disadvantage since an external device is connected to a port other than a designated and used. - 特許庁

その上、先に起こった斯波氏や畠山氏の家督相続問題も関与して、応仁元年（1467年）、遂に応仁の乱が発生する。例文帳に追加

In addition, the issues on the heirs in the Shiba clan and Hatakeyama clan that had arisen before was related to this issue, and the Onin war finally erupted in 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のプラズマ発生方法による問題点を解決し，より大型の基板にプラズマ処理を施すことを可能とし，処理容器の大容量化を極力抑え，より均一なプラズマを発生させる。例文帳に追加

To enable generation of plasma improved in homogeneity, by solving the problems which accompany conventional plasma generation methods, by achieving plasma treatment for larger substrates, and by curbing the upsizing of a treatment vessel to the maximum extent. - 特許庁

金融庁といたしましては、今般のシステム障害について、投資家への損害の発生の有無に関わらず、そもそも投資家の取引が一部行えなくなったこと自体が問題であるというふうに考えております。例文帳に追加

Regardless of whether investors suffered damage or not, the FSA sees it as a problem that some investors were unable to conduct transactions.  - 金融庁

しかし、昭和以降は純粋培養したカツオブシカビ（コウジカビの一種）を噴霧することで完成までの日数短縮と、好ましくないカビが発生する問題の回避を行なうのが主流になっている。例文帳に追加

However, in the Showa period a pure culture of Aspergillus glaucus (a kind of aspergillus) began to be sprayed on katsuobushi, not only to shorten the period of processing but also to prevent unfavorable fungus from generating, and thereafter this method became mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗り物、主として２輪車に対して荷台を設けると共に不使用時に外部に露出したままだと外観上好ましくないあるいは錆等が発生する等の問題を解決する。例文帳に追加

To provide a luggage carrier for a vehicle, particularly for a two- wheeled vehicle, while preventing an undesirable appearance and rust or the like from occurring, caused by exposure outside not in use. - 特許庁

また、過大なランプ電流の重畳により回路効率が低下し、発熱が大きくなって、消費電流が増大してしまうという地球環境上からも好ましくない問題の発生を防止することもできる。例文帳に追加

In addition, a problem undesirable from a view point of global environments such as deterioration of circuit efficiency caused by superimposing excessive lamp currents, a large amount of heat generated, and increase of current consumption, can be prevented from arising. - 特許庁

鳩よけに、ネット、目玉風船、メタリックテープ、テグス、ピアノ線、模擬カラス等々多岐にわたり施されてきましたが今直多くの問題点、被害が発生している。例文帳に追加

To solve problems and troubles that various conventional equipments for preventing pigeons from entering, such as net, scare-eye balloon, metallic-colored tape, nylon string, piano wire and imitation crow, have not yet solved. - 特許庁

AIJ（投資顧問）の問題なんですけれども、先ほどのお話の中で、基金が被った損失については、発生原因によりますけれども、基本は当事者間で協議すべきであるというお話がありました。例文帳に追加

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, you said earlier that although how to cover losses incurred by pension fund operators will depend on the cause, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned.  - 金融庁

ＩＣチップ入り印刷媒体において、ＩＣチップが埋め込まれた部位に好ましくない斑点が発生する問題を軽減し、該斑点による印刷品質の低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the deterioration of printing quality of the medium at the spot caused by the IC chip on the site into which the IC chip is buried thereby reducing the problem caused by the chip spot to improve the printing quality of the printing medium. - 特許庁

これは、発生することがわかっているけれどもあえて無視しているというエラーがある際などに問題となります。 (特に他のパッケージと併用する場合など) この方式を使用する際には注意しましょう。例文帳に追加

This may interfere with other errors that are expected and can be hidden, so be careful with this option (especially when using other packages).  - PEAR

この畠山氏の抗争は、義就と弥三郎の弟の畠山政長が主体となりその後も継続し、足利将軍家や斯波氏の家督相続問題（武衛騒動）と関係して応仁の乱が発生する。例文帳に追加

The HATAKEYAMA Clan feud was continued by Yoshinari and Yasaburo's younger brother, Masanaga HATAKEYAMA and, together with the war of succession between the ASHIKAGA Shogun family and the Shiba (the Buei Disturbance), led to the start of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙の中折りを行う後処理において、増し折り癖が確実に付いた良好な中折りを行うとともに、折り部のシワ発生や汚れが付着するという問題が解消した用紙後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper postprocessing device which eliminates the problems causing wrinkles of a folding part and of sticking a stain, by performing excellent center folding for surely forming increasingly folding deformation, in postprocessing for performing center folding of paper. - 特許庁

パーム系油脂類を低温保管した場合に発生する独特の好ましくない風味及びこの不快な風味が経時的に増加するという問題を解決する。例文帳に追加

To provide a method for improving flavor of palm-based oil and fat intended for solving problems of peculiar unfavorable flavor produced when preserving at low temperature the palm-based oil and fat and increase of the uncomfortable flavor with the lapse of time. - 特許庁

リモートストレージシステムに於いては、各ファイルは望ましい特性と性能を発揮できない為に、性能、信頼性の低下その他の問題が発生することになる。例文帳に追加

To arrange files in a manner so that a storage system can provide appropriate performance, reliability and other properties for each file. - 特許庁

従来の皮革印刷物に比べ、製造工程が簡単で、しかも積層物全体の厚みが増して柔軟性が不足するというような問題が発生しない皮革印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printed product of leather, produceable by a production process simpler than that of a conventional printed product of the leather, and hardly causing problems of insufficiency in flexibility caused by the increase of the thickness of the whole laminate. - 特許庁

更に管領を輩出する畠山氏・斯波氏でも家督相続を巡る争いが発生して将軍後継者争いと連動を始めたことから問題は複雑化していった。例文帳に追加

The conflict deepened still more after disputes arose within both the Hatakeyama and the Shiba clans, both families that had produced many Kanrei, over who should succeed to the headship of the clan, these new struggles combining with and further exacerbating the ongoing fight over the shogunal succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、問題となる高さの突起がディスクに存在しなくても、ディスクの表面のうねりが原因で発生する誤書込や誤読出あるいはクラッシュとなるような不合格なディスクを抽出することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to extract a defective disk which causes erroneous write and/or read or crash due to the surface undulation of disk, even when the protrusion of a height becoming a problem is not present on the disk. - 特許庁

症状がローカルネットワークで発生しているなら、サーバの設定に原因がありますので、このまま続きを読みましょう。 そうではなく、グローバルなインターネット環境で発生しているなら、 ISPに連絡して問題の修正をお願いしなければならない可能性が高いでしょう。例文帳に追加

If this is on a local network, consider it a server problem and keep reading; conversely, if this is on the global Internet, you will most likely need to contact your ISP and ask them to fix it for you.  - FreeBSD

埋立灰をセメントキルンの窯尻部に輸送する際に、粉塵発生などの環境問題がなく、また、輸送配管内での閉塞等のトラブルもない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which excavated lanfill ash can be transported to a kiln tail without any environmental problems such as dusting and without any troubles such as clogging of transportation pipes. - 特許庁

ゴムシートの破れといった問題が発生しにくくなり、ゴムの粘着性が増したとしてもライナーに付着した状態でロールから剥がれるので、ロールに巻き付いてしまうといった問題も防止することができ、高温にて圧延を行うことができるので、薄い厚みを狙った圧延でも行うことができる。例文帳に追加

To provide a rubber rolling method capable of preventing such a problem that a rubber sheet has been wound around a roll because the rupture of the rubber sheet becomes hard to generate and the rubber sheet is peeled from the roll in a state bonded to a liner even if the stickness of rubber increases and capable of rolling rubber thinly because rolling can be performed at a high temperature. - 特許庁

ユーザがデジタル・グラフイックイコライザー内のさまざまなイコライジングフイルタの利得を変化させる時、人間の耳に認識できる好ましくない人工音が、デジタル調節の離散的、不連続的な性質のためにしばしば発生する問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that an artificial sound that is recognizable but unpleasant by/to human ears is often generated due to the discrete and discontinuous nature of digital adjustment in the case a user changes the gains of various equalizing filters in a digital graphic equalizer. - 特許庁

コーティングを行う場合、溶剤がマイクロカプセルに損傷を与えるという問題が発生することなく、高温に対する耐久性に優れ、持久性と、好ましい洗浄性を備える蓄熱材料を閉じ込めた水性ポリウレタンマイクロカプセルの繊維複合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fibrous composite of aqueous polyurethane microcapsules containing a heat-accumulation material, excellent in endurance to a high temperature and equipped with durability and preferable cleaning property without developing a problem such that a solvent gives a damage to the microcapsules on performing coating. - 特許庁

ＡｌまたはＡｇからなる反射層を有する３族窒化物系発光ダイオードにおいて、ハンダなどから反射層への望ましくない金属成分の拡散が起こることによって反射層の反射率が低下する問題の発生を防止し、その発光輝度の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a group III nitride light emitting diode with a reflection layer made of Al or Ag wherein occurrence of a problem of a deteriorated reflectance of the reflection layer caused by undesirable diffusion of a metallic component from solder or the like to the reflection layer so as to improve the luminance of emitted light. - 特許庁

低アルコール清酒において問題とされるダイアセチル臭発生の危険性、および原酒の火落ち菌による変敗の危険性を減じ、低アルコール清酒において感じられる「水っぽさ」がなく、コクがあり、好ましい酒質を備えた低アルコール清酒の製造法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing refined sake having low alcohol content, in which risk of occurrence of diacetyl odor which becomes a problem in low-alcohol refined rice wine and risk of deterioration of raw sake due to Bacillus saprogenes are reduced, free from pissy feeling in low-alcohol refined sake, full of body and having preferable sake quality. - 特許庁

本発明は、大きなトルクを得ることができるという奇数極回転子の特徴を維持したまま、振動を発生し易いという奇数極回転子の問題点を解決し、振動を抑制した小型モータを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a small motor capable of suppressing vibration by solving such a problem that a rotor with odd poles is apt to vibrate while keeping one of the characteristics of the rotor with odd poles, that is, achievement of large torque. - 特許庁

目元の皮膚は他の皮膚部分よりも薄いので、安全性が高く、且つ、他の皮膚部分よりくすみや隈、しわ、たるみ等が発生しやすくまた、外観上の注意も高くこれらの問題を解決する目元用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic for the skin around eyes, having high safety applicable to the skin around eyes thinner than the skin of the other parts, and solving the problems comprising the tendency to generate dullness, dark circle, wrinkle, sag, etc., compared with the skin of the other parts and necessity in high attention for the appearance. - 特許庁

粉体装置の回転軸が貫通する部分の軸封手段としてのパッキンのようなシール材に起因した、頻繁な増し締め、交換などの保守作業が必要、異音の発生、回転不具合、動力損失などの問題を除くことができる軸受構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing structure can eliminate the need of maintenance work such as frequent retightening and replacement and noise generation, rotating failure and power loss, etc. caused by a seal member such as a packing as a shaft sealing means for a portion through which a rotating shaft of a powder material device is penetrated. - 特許庁

これにより、米国のみに出願されかつ非公開を申請された発明について、公開されないまま審判等により特許成立が遅れ、その遅延期間分の特許期間延長が上限なく行われるという、新たなサブマリン特許問題が発生する恐れもある。例文帳に追加

This has the potential to create a new submarine patent problem, because applications filed only in the US and not disclosed could face delays in being granted, thereby extending the patent term by the amount of the delay without any disclosure. - 経済産業省

内接歯車式ワンウェイクラッチにおいて、部品点数、組付工数の増加、組付精度の問題を生じることなく、遊星ギアの歯先がギア受入部の内周面に接触した状態で転動しないことを達成し、摺動音の発生を回避して静音化を図ること。例文帳に追加

To provide an internal gear type one-way clutch with which there are no problems in relation to an increase in the number of component items or the man-hour required for assembly, or in relation to assembly accuracy, in which tips of planetary gears do not roll when the tips make contact with the inner circumferential surfaces of gear receiving parts, and slipping noises are suppressed for quieter operation. - 特許庁

包装状態での錆の発生の問題がなく、かつ軸受を包装から取り出した後、洗浄することなくそのまま使用することができ、包装作業にも手間のかからない工作機械用軸受の防錆包装体、およびその防錆包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rustproofing packing body for a bearing for machine tool and its rustproofing packing method for preventing occurrence of rust in a packed condition, allowing use of the bearing as it is without washing it after taking the bearing out of packing, and requiring no time and labor in packing work. - 特許庁

そもそも改正貸金業法というのは、借り手である利用者サイドの保護といった点について、それまでに発生していた様々な問題を認識した上でそれへの解決、そういった問題をできるだけ小さくしつつ、消費者金融・事業者金融のより望ましい姿に移行していくという趣旨でできた法的枠組みであり、その枠組みのうち既に実施に移されている部分もありますが、これから実施に移されていく部分もありまして、まずはこの法的枠組みに沿った取組みを進めていくということが一番大事であろうかと思います。例文帳に追加

The revised Money Lending Control Act is essentially a legal framework established with a view to identifying a variety of problems related to the protection of borrowers and resolving or minimizing the problems so that consumer finance and business finance can be shifted to a more desirable state. Although this act has partially been put into force, some provisions remain to be put into force. Therefore, the most important thing to do is to first implement measures in line with this legal framework.  - 金融庁

リーマンに関しましては、米国の投資銀行第4位でありますリーマン・ブラザーズは住宅業や商業用の不動産証券化業務を拡大しておりましたが、サブプライム・ローン問題の発生・深刻化によって、仕入れたローンが証券化できにくくなるということによって経営不振に陥っておりました。例文帳に追加

Lehman Brothers, which is the fourth largest U.S. investment bank, expanded the business of securitizing residential and commercial mortgages. However, it faced a business slump as it found it increasingly difficult to securitize mortgages that it purchased, because of the emergence and deepening of the subprime mortgage problem.  - 金融庁

剛性の外筒部材と内筒部材との径方向の過大な相対変位を規制する樹脂製のストッパ部を備えた円筒形液封トランスミッションマウントにおいて、ストッパ部の共振によりトランスミッション側で発生したギヤ音を増幅して車室内に伝え、騒音を発生させる問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem on the generation of noise by transmitting the gear noise generated at a transmission side by resonance of a stopper part into a cabin while amplifying the same, in a cylindrical liquid-sealed transmission mount comprising a resin stopper part for controlling the excess radial relative displacement of rigid outer cylindrical member and inner cylindrical member. - 特許庁

それから、生命保険会社の支払い漏れ等の問題に関しましては、多数、多額の支払い漏れ等が発生し、経営管理態勢、及び業務運営態勢に一層の改善の必要性が認められた10社に対しまして、これも先週の３日、木曜日に、保険業法第132条第１項又は第204条第１項に基づいて業務改善命令を発出したところであります。例文帳に追加

As for the non-payment of claims by life insurance companies, on Thursday, July 3, we also issued business improvement orders to 10 companies that have been found to have a large number of non-payment cases involving a large sum of unpaid claims, and that need to make further improvements in their systems for business management and operations under Item 1, Article 132 and Item 1, Article 204 of the Insurance Business Act.  - 金融庁

模倣品・海賊版の問題については、件数の多さや多様な模倣形態等を踏まえると、個々の企業が単発的な対応を行うよりも、企業間で、また政府と産業界とが連携して、情報の共有・交換や、対処方法に関する知見の蓄積、被害の発生している国への働きかけ等を行っていくことが望ましい。例文帳に追加

To address issues of counterfeit and pirated goods, it is ideal to promote cooperation among companies or between the government and the business sector, instead of individual actions by companies, given the significant number of problems and diversity of counterfeiting methods, in order to exchange information, accumulate knowledge about countermeasures and communicate with countries where damage cases occur. - 経済産業省

それから、今の第二の柱との関係では、サブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな金融危機への対応の中で、この問題の分析を早い段階で行い、この問題に対して重点的に行政資源の投入を行った、その中で、我が国金融システムへの影響を把握・分析する、あるいは、欧米で発生した大手金融機関の破綻など、そういった出来事に対しても、それが我が国の金融システムを不安定化させることがないように注意深い対応に努めた、さらには、金融セクターそのものは、我が国の場合相対的に健全ですけれども、実体経済が大きなダメージを受けていたという、この我が国特有の状況も踏まえまして、金融の円滑化、実体経済を支える金融と、そういう観点からの各般の措置を講じたといったこともございましたし、また国際的な広がりのある問題でございますので、海外当局との連携・意思疎通が格段に強化され、密度の高いものになった、その中で、監督カレッジの開催なども行われたといったことがあったかと思います。例文帳に追加

In relation to the second pillar, in order to deal with the global financial crisis triggered by the subprime mortgage problem, we analyzed this problem in an early stage and concentrate our administrative resources on tackling it. In doing so, we identified and analyzed its impact on Japan's financial system and acted carefully to prevent the system from being destabilized by the failures of major financial institutions in the United States and Europe. In addition, we took various measures to facilitate financing and support the real economy in light of Japan's unique situation; Japan's real economy was significantly damaged while its financial sector was relatively sound. Moreover, as the crisis was global, we substantially enhanced cooperation and communications with foreign authorities and held a supervisory college meeting.  - 金融庁

従来の水性液ゲル化剤は、経日による品質変化を起こす、水系ゲル作成時の原料の水への溶解性が不良、生成した水系ゲルの透明性が低い、水系ゲル作成時にアンモニアが発生し原料である香料を変質させる等の問題があり、芳香剤として好ましくない。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional gelling agent for aqueous liquids is not suitable for air fresheners because it causes quality deterioration with the lapse of time, shows poor solubility to water of a raw material in the preparation of a water-based gel, produces a low transparency water-based gel, and causes deterioration of perfumes being raw materials due to the generation of ammonia in the preparation of the water-based gel. - 特許庁

従来のＰＨＳシステムは、制御系に障害が発生した場合には、そのままシステム運用を継続するか、制御系を切り替えるかの内、予め設定されているいずれかの対応しかできず、不都合であるという問題点があったが、本発明は、当該制御系が制御する副制御装置の重要度に応じて対処し、システムの効率的な運用を図ることができるＰＨＳシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a PHS system that copes with according to the degree of importance of a sub-control device controlled by a control system for efficiently operating the system, in contrast to a conventional PHS system having a problem that the it can handle only either one of the continuation of the operation of the system or the switching of the control system that are set in advance when the control system fails. - 特許庁

ＣＤに対して半導体レーザ１１２からの光束によって情報の記録及び／又は再生を行う場合に、対物レンズ１６の外側光学機能領域を通過する光束を例えばフレア光とすることで、かかる外側光学機能領域を通過する光束にコマ収差が発生しても、特に問題が生じることがない。例文帳に追加

No particular problem occurs even when the coma aberration is generated for a light flux passing through an outer side optical function region of the objective lens 16 by turning the light flux passing through the outer side optical function region into a flare light, for example, when the information is recorded and/or reproduced on a compact disk (CD) with the light flux emitted from a semiconductor laser 112. - 特許庁