「回美」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

明治21年5月から9月と、10月から翌年2月の2回にわたり、フェノロサを伴って近畿地方の京都府・大阪府・奈良県・滋賀県・和歌山県を訪れ、社寺や美術品の調査を行なっている。例文帳に追加

From May to September in 1888 and from October in 1888 to February of the next year, he visited Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Nara Prefecture, Shiga Prefecture and Wakayama Prefecture in the Kinki area with Fenollosa to investigate the shrines and temples and the arts there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2006年7月19日に一部ダイヤが変更され、夜間の学研奈良登美ヶ丘から東生駒車庫への回送列車2本が生駒行の営業列車に変更された。例文帳に追加

The train schedule was partially changed on July 19, 2006, and the two deadhead trains, which are sent from Gakken-Nara-Tomigaoka Station to the Higashi-Ikoma depot during the night, are then used to transport passengers bound for Ikoma Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正9年3月30日・昭和天皇(当時の皇太子)参拝、昭和37年・今上天皇(当時の皇太子)及び皇后美智子(当時の皇太子妃)参拝、など皇族の参拝は9回にも及んでいる。例文帳に追加

This Imperial family have visited the shrine on nine occasions, including in March 30, 1920, Emperor Showa visited the temple when he was the imperial prince, and in 1962, then Imperial Prince Kinjo (later Emperor Kinjo) visited with Crown Princess Michiko (later Empress Michiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「美術館」という名称は1877年（明治10年）に東京・上野で開催された第1回内国勧業博覧会の陳列館の名称として使用されたのが初出である。例文帳に追加

Bijutsu-kan' was used as the word to mean an art exhibition building for the first time in 1877, when the First National Industrial Exhibition was held in Ueno, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年、政府によるはじめての公募展、文部省第一回美術展覧会（文展）がおこなわれ、日本画・洋画・彫刻の各部門、新旧の作家らが一堂に展覧された。例文帳に追加

In 1907, the annual art exhibition sponsored by the Ministry of Education - for short, "Bunten" in Japanese - was held for the first time by the government as the first exhibition inviting applicants from the public, and major artists both young and old from every field of Japanese-style painting, Western-style painting, and sculpture, exhibited their works at the same time in the same place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その手法としてよく用いられるのが、旧国名を冠して重複を回避する手法である（例：常陸太田市、武蔵村山市、美濃加茂市、近江八幡市、河内長野市、大和郡山市、土佐清水市、豊後大野市）。例文帳に追加

The method often used to avoid the existence of plural cities with the same name was to attach the old provincial names to the city names that were to be duplicated city names (examples: Hitachiota City, Musashimurayama City, Minokamo City, Omihachiman City, Kawachinagano City, Yamatokoriyama City, Tosashimizu City, Bungo-ono City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局8月19日に8隻（開陽丸・回天丸・蟠竜丸・千代田形丸・神速丸・長鯨・美賀保・咸臨丸）を率いて東征軍に抵抗する東北諸藩の支援に向かった。例文帳に追加

Finally, on August 19th, Enomoto sailed away to support the Tohoku (Northern-east region) domains that were resisting the 'expeditionary force to the east' leading eight ships (Kaiyo Maru, Kaiten Maru, Banryu Maru, Chiyodagata Maru, Shinsoku Maru, Cyogei, Mikaho Maru, and Kanrin Maru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4回京都競馬期間中に12名のエントリーから、一般投票により藤井麻貴、犬飼ゆきな、森井絵美、福原歩、そわさくらこ、蒼井さやの6名が選出された。例文帳に追加

Out of 12 applicants, six persons, Maki FUJII, Yukina INUKAI, Emi MORII, Ayumi FUKUHARA, Sakurako SOWA and Saya AOI, were selected through popular voting conducted during the period when the fourth race meeting of Kyoto was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短時間のレーザー光照射や、少ないレーザー光の照射回数で十分な効果の得られるトリートメント方法、及びトリートメント用美容液を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method getting sufficient effect by a short laser irradiation and a small number of laser irradiation treatments and provide a beauty liquid for the laser treatment. - 特許庁

間仕切りパネルの美観を向上させながら、パネルに畳み込み動作のための回転力を確実に付与し得る間仕切りパネルの蹴り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide partition panel ejection devices capable of surely imparting torque for the folding action of partition panels, while enhancing the appearance of the partition panels. - 特許庁

１回の照射でも、一定の広い面積の肌の領域にレーザー光線を照射することができ、かつ、照射ムラが発生しにくいレーザー照射装置およびこれを備えた美肌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser irradiator which can irradiate a certain wide range of the skin with a laser light in a single irradiation and hardly generates uneven irradiation, and a device for beautiful skin therewith. - 特許庁

当該分野において既知の多成分不織布と比較して、強度、審美性、伸張回復特性、ならびに織物手触りおよびドレープの改善された組み合わせを有する服飾用多層複合シートを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer composite sheet for clothing and accessories having an improved combination of strength, aesthetics, stretch-recovery properties, textile hand and drape compared with multiple-component nonwoven fabrics known in the art. - 特許庁

使用する部材が制約されてしまうことを回避してデザイン上のバリエーションを広げることができると共に、容易に製造することができ、美観性を向上させることができる部品、時計、および部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a part capable of avoiding the limitations on the member used, expanding variation in the design, being easily manufactured, and improving the aesthetic appearance, and a timepiece and a method for manufacturing the part. - 特許庁

表面に出現しやすいマルテンサイト相が少ないため、酸洗後に規則性のないスケールの残存が回避され、美麗な仕上げ焼鈍酸洗オーステナイト系ステンレス鋼板が得られる。例文帳に追加

Since the martensitic phase easy to appear on the surface is less, remaining of scale having no regularity can be evaded after the pickling, and a finely finished annealed-pickled austenitic stainless steel sheet can be obtained. - 特許庁

するめを２個のローラーの間に挟み込み、ローラーを手で回転させて薄く広く伸ばすことによって食べやすい美味なするめを提供できるするめ圧延装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dry cuttlefish-rolling device which can provide easily eatable rolled dry cuttlefishes having a good taste by nipping dry cuttlefishes between two rollers and subsequently rotating the rollers with a hand to thinly and widely extend the cuttlefishes. - 特許庁

発光ダイオードからの光を皮下にまで浸透させ、真皮細胞に直接作用することにより細胞の若返りを図る美肌回復トリートメント装置に関するもので、特別な冷却機構無しに高い効果の得られる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic treatment apparatus for subcutaneously penetrating a light from a light-emitting diode and planning to rejuvenate cells by directly operating to dermal cells, which obtains high efficiency without a special cooling mechanism. - 特許庁

これにより、旋回フレーム４と床板１６との間に配設された傾転支持機構２４を床板前カバー２７によって前側から覆うことができ、油圧ショベル１の外観の審美性を高めることができる。例文帳に追加

The inclined rotation support mechanism 24 disposed between a turning frame 4 and the floor plate 16 can thereby be covered with the floor plate front cover 27 from the front side to enhance the aesthetic property of the appearance of a hydraulic shovel 1. - 特許庁

メッキ塗装よりも美観に優れ、かつ、シャフト内部の防錆効果を有するとともに、メッキのようなシャフトの重量増加および廃液処理という問題を回避することができるゴルフクラブシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club shaft which has a more attractive appearance than a coating of plating and also achieves a rust-proofing effect within the shaft, while avoiding problems of an increase in weight and treatment of effluent associated with plated shafts. - 特許庁

スラット下降時にスラット及びボトムレールの重量を利用するブラインドにおいて、１つの操作部において、スラットの上昇動作、下降動作及び回転動作のすべてを行うことができるようにし、且つ美観も向上させる。例文帳に追加

To perform all of rising operation, lowering operation and rotary operation of a slat in a single operation part, and to improve a beautiful appearance in a blind using weight of the slat and a bottom rail at slat lowering time. - 特許庁

押当面１３上に真珠の球面の一部を露出した状態で当該真珠を回転可能に保持する真珠保持部１０ａと、真珠保持部１０ａに連接する把持部２０とを有する美顔器１００である。例文帳に追加

The facial instrument 100 has a pearl holding section 10a rotatably holding pearls in a state of exposing parts of spherical surfaces of the pearls on a pressing surface 13 and a grip section 20 continuously contacting the pearl holding section 10a. - 特許庁

ガードレール本体１と支柱２の地上突出部分を被覆する模様シート７ａ，７ｂ，７ｅによって、自然環境と良く調和させ、美しい景観を回復させる。例文帳に追加

The guard rail is harmonized excellently with the natural environment by the pattern sheets 7a, 7b and 7e covering the guard rail body 1 and the ground projecting sections of the supports 2, and the fine landscape is recovered. - 特許庁

被洗髪者の首後ろ部を受ける頸部支持部５１を、理美容用のシャンプーボール４における首受け部４９に回動自在に取付けられているシャンプーボールに取付けられる頭部支持装置である。例文帳に追加

In this head supporting device mounted to the shampoo bowl, a cervical part support part 51 for receiving the neck back part of the person to be shampooed is turnably mounted to the neck receiving part 49 in the hairdressing shampoo bowl 4. - 特許庁

太陽電池パネルを組み込むとともに、電気絶縁性を良好にして人体との間で電気回路を形成し、微弱電流により血流の促進を図ることができる美容器を提供する。例文帳に追加

To provide a beauty appliance capable of accelerating blood flow by weak current by incorporating a solar battery panel and forming an electric circuit with a human body while improving electric insulation. - 特許庁

各ノズルの衝突防止及び／又は各ノズルから噴射される水流同士の衝突を回避することで、各ノズルが損傷する不具合や、水流が散乱して美観を損ねる不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent such defects that each nozzle is damaged or water stream is disordered to spoil the beauty by avoiding the collision of each nozzle and/or the collision of water streams spouted from each nozzle with each other. - 特許庁

オーバーハング屋根全体を意匠的に美しく見せながら雨水処理の経路を単純化させるとともに、屋根回りの部品数を低減させ、また保守点検しやすい、オーバーハング屋根の雨水処理構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater treatment structure of an overhang roof whose rainwater treatment passage can be simplified while making design of the whole overhang roof beautiful, reducing the number of parts around the roof, and facilitating maintenance and inspection. - 特許庁

手摺ブラケットの取付部を隠蔽して、取付部への衝突を回避すると共に、手摺ブラケットと腰壁とに一体感を持たせて美観の向上を図れるようにし、また、施工を容易にすると共に、強度の向上を図れるようにすること。例文帳に追加

To hide a mounting part of a handrail bracket to avoid collision against the mounting part, provide the handrail bracket and a spandrel wall with an integral sense to improve their beauty, facilitate construction, and improve strength. - 特許庁

電池、基板、ＬＥＤをマドラー本体内に内蔵した事で今までのマドラーと違い飲み物をかき回すときに美味しそうに映し出し、楽しめるライトマドラーが提供できる。例文帳に追加

The lighted muddler has a muddler body with a battery, a substrate, and an LED built therein to make it different from conventional muddlers in that it provides the view of drinks in an appetizing manner while stirring the drinks. - 特許庁

スラット間に配線されたリード線の断線等のトラブルを回避でき、ブラインドとしての違和感がなく、美観に優れ、簡易な構成で、手間やコストを抑えて製造できる太陽電池ブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery blind which can avoid trouble such as the breakage of lead wires connected between slats, does not have a sense of incongruity as a blind, comprises superior aesthetic appearance, is simply formed, and is manufactured while suppressing labor and costs. - 特許庁

旋回軸によって美観や火災監視領域が狭められることを解消し、意匠性に優れかつ広範囲の火災監視を行うことができる、火災消火装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing apparatus capable of solving problems that a pivot shaft impairs aesthetic appearance and narrows a fire monitoring area, having a superior design property and monitoring a fire in a wide area. - 特許庁

使用者が任意に回動させてシャワーの噴出角度を設定することができ、また、収納状態では、すっきりとした美観を呈するシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shower apparatus capable of setting a jetting angle of shower by allowing a user to arbitrarily turn it and having a neat and aesthetic appearance in a stored state. - 特許庁

鋼製構造物の防食と美観維持のために、防食性と耐候性に優れた塗膜を常温でかつ１回の塗装工程で形成しうる塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition forming a coated film having excellent anticorrosion properties and weather resistance in a coating step at normal temperature a time for preventing corrosion and maintaining a beautiful appearance of a structure made of steel. - 特許庁

外輪を回転させることでその内側に配設されたボールが転がる楽しさ、美的変化、及びリラックス効果を生じさせることのできる指輪を提供する。例文帳に追加

To provide a finger ring bringing about the enjoyment, aesthetic change, and relaxation effect of a rolling ball disposed on the inside of a rotating outer ring. - 特許庁

簡便な手段で形成することができて、ロータのような回転のはやい部分においても給油なしで使用でき、耐久性、防錆性が大きい被膜で被覆された時計部品であり、かつ美しい時計部品を提供する。例文帳に追加

To provide a beautiful timepiece component which is formed by a simple means, can be used with no lubrication even at a fast revolving part such as a rotor, and is coated with a film which is durable and rust-proof. - 特許庁

鋼製構造物の防食と美観維持のために、防食性と耐候性に優れた塗膜を常温でかつ１回の塗装工程でも形成しうる塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition which can form coating films having excellent corrosion resistance and weather resistance for the corrosion resistance and beautiful spectacle maintenance of steel structures even at the ordinary temperature and even in one coating process. - 特許庁

日焼け又は加齢に伴う皮膚の染み、弛みを除去すると共に、皮膚の美白と瑞瑞しさを回復させる効果を有する皮膚化粧料組成物の提供。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic composition not only removing a stain and a slack with tanning or aging but also having an effect of recovering whiteness and freshness of a skin. - 特許庁

接続棒１を湾曲させた後でも、接続棒１に対してリング体６を回転させることにより、ビス穴１２を施工性及び美観に優れた任意の方向へ向けることができる。例文帳に追加

Even after the connection bar 1 is bent, the ring body 6 is rotated relative to the connection bar 1 to enable the screw hole 12 to turn in the optional direction excellent in workability and beauty. - 特許庁

本体上の回動位置を離間させることによって、表面を装飾されたまたは一部くり抜かれた本体を使用することを可能にし、ヘアクリップの美しさを高める。例文帳に追加

Giving space between the pivot positions on the body enables a body with a surface decorated or partially hollowed to be used for enhanced aesthetics of the hair clip. - 特許庁

現場施工における電気ケーブルの自由な引き回しが可能であるとともに、美麗な配線構造が得られる配線用見切部材およびそれを用いた配線構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a parting member for wiring, and a wiring structure using the parting member for wiring that can obtain a fine wiring structure while allowing free distribution of an electric cable in field construction. - 特許庁

跳ね上げ回動式の上蓋を備えている展示ケースにおいて、美感に優れ、かつ、大型化することなく展示空間を広げることのできる構造とする。例文帳に追加

To provide a structure with excellent sense of beauty capable of widening a display space without being enlarged in a display case provided with a spring-up turning type upper lid. - 特許庁

左右脚交差動作と左右股関節の前後揺動動作の同期による連動や、脚の旋回動作と股関節の上下揺動の同期による連動により、下肢の美しい表現を可能にした。例文帳に追加

Lateral cross movements by the legs and back-and-forth swing movements by the hip joint are linked together to be synchronized, while circular movements by the legs and up-and-down swing movements by the hip joint are also linked to be synchronized, which enables the creation of beautiful poses by the limbs. - 特許庁

背景画像とアプリケーション画像で構成される表示画面を回転しても、画面の美観を損なわず、かつ、作業性に問題の生じないコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a computer which will not spoil beauty of a screen nor bring about the problem of workability, even if rotating a display screen constituted of a background image and application image. - 特許庁

飲食によって新陳代謝を高めることにより、元気回復、美容、ダイエットなどの様々な効果を得ることができる健康補助食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a health supplement for providing various effects such as refreshment, beautification, diet, etc., by increasing metabolism through eating and drinking. - 特許庁

遊技球の通過痕が目立つようになったときに、一部の部品を交換することにより遊技球の通過痕を除去し、美観を回復できる遊技球補助誘導装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game ball auxiliary guiding device capable of recovering a beautifual appearance by removing passing traces of a game ball by replacing a partial par when the passing traces of the game ball become conspicuous. - 特許庁

ＬＥＤ光を皮膚に照射することにより細胞の若返りを図る美肌回復処理装置に関し、被験者の身体形状に対応して効果的な光照射が可能な面状光照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planar light irradiation device capable of effectively irradiating a light corresponding to the body shape of a subject in a beautiful skin recovering apparatus rejuvenating the cells by irradiating the skin with an LED light. - 特許庁

旋回軸によって美観や火災監視領域が狭められることを解消し、意匠性に優れかつ広範囲の火災監視を行うことができる、火災消火装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing apparatus solving problems that a pivot shaft impairs aesthetic appearance and narrows a fire monitoring area, having a superior design property and monitoring a fire in a wide area. - 特許庁