「団定」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ハ　ワイン鑑定等に係る技能に関して国（外国を含む。）若しくは地方公共団体（外国の地方公共団体を含む。）又はこれらに準ずる公私の機関が認定する資格で法務大臣が告示をもって定めるものを有する者例文帳に追加

(c) A person who has the qualification for skills pertaining to wine appraisal that is certified by a national or local government (including a foreign government), or a public or private organization equivalent thereto and is designated by the Minister of Justice in a public notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　この法律中法定代理及び法定代理人に関する規定は、法人の代表者及び法人でない社団又は財団でその名において訴え、又は訴えられることができるものの代表者又は管理人について準用する。例文帳に追加

Article 37 In this Code, the provisions concerning a statutory agent and statutory representation shall apply mutatis mutandis to a representative of a juridical person and to a representative or administrator of an association or foundation that is not a juridical person but is capable of suing or being sued in its name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　この規則中法定代理及び法定代理人に関する規定は、法人の代表者及び法人でない社団又は財団でその名において訴え、又は訴えられることができるものの代表者又は管理人について準用する。例文帳に追加

Article 18 In these Rules, the provisions concerning statutory representation and a statutory agent shall apply mutatis mutandis to a representative of a juridical person and to a representative or administrator of an association or foundation that is not a juridical person but is capable of suing or being sued in its name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　指定適格消費者団体が承継した差止請求権に係る強制執行に必要な手続に関し、当該指定適格消費者団体がその手続を怠ったことが不特定かつ多数の消費者の利益に著しく反するものと認められるとき。例文帳に追加

(i) With respect to proceedings necessary for compulsory execution pertaining to the right to demand an injunction succeeded by a designated qualified consumer organization, if it is found that failure to pursue proceedings by said designated qualified consumer organization is materially detrimental to the interests of many unspecified consumers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　認定個人情報保護団体は、当該認定個人情報保護団体の構成員である個人情報取扱事業者又は認定業務の対象となることについて同意を得た個人情報取扱事業者を対象事業者としなければならない。例文帳に追加

Article 41 (1) Each target business operator of an authorized personal information protection organization shall be a business operator handling personal information that is a member of the authorized personal information protection organization or a business operator handling personal information that has agreed to become a target of the authorized businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十二条　破産財団が破産債権の確定に関する訴訟（破産債権査定申立てについての決定を含む。）によって利益を受けたときは、異議を主張した破産債権者は、その利益の限度において財団債権者として訴訟費用の償還を請求することができる。例文帳に追加

Article 132 When the bankruptcy estate has been enriched from an action concerning the determination of a bankruptcy claim (including an order on a petition for bankruptcy claim assessment), the bankruptcy creditor who asserted an objection, as a holder of claim on the estate, may claim reimbursement of court costs to the extent that the bankruptcy estate has been enriched.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合において、負担金の徴収を受ける者の範囲及びその徴収の方法については、港湾管理者としての地方公共団体（港湾管理者が港務局である場合には港務局を組織する地方公共団体のうち定款で定めるもの）の条例で定める。例文帳に追加

(2) The parties to bear the cost and the method of their collection in the case set forth in the preceding paragraph shall be stipulated by an ordinance of the local government acting as the Port Management Body (the local government specified by the Articles of Incorporation from among the local governments constituting the port authority when the Port Management Body is a port authority).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文化財保護法の規定により、地方公共団体（都道府県・市町村）は国指定の文化財以外の文化財について「当該地方公共団体の区域内に存するもののうち重要なものを指定して、その保存及び活用のため必要な措置を講ずることができる」とされている（同法第182条第2項）。例文帳に追加

Under the Law for the Protection of Cultural Properties (Ordinance 182, Clause 2), a local public entity (prefectural or municipal) may also designate certain heritage (other than nationally designated cultural properties) within its territory as important properties, and may choose the measures necessary for their preservation or their proper use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗にこの際、一月以上に渡り、北条家家臣団の抗戦派と降伏派によって繰り広げられた議論が小田原評定の語源になったと言われているが、本来は北条家臣団が定期的（概ねの期間において毎月）に行っていた評定を呼ぶものである。例文帳に追加

On this occasion, vassals of the Hojo clan held a discussion for more than a month whether to continue the war (a pro-war party) or to surrender (a pro-surrender party), but did not reach a conclusion, and this situation is believed to be the origin of a proverb, 'Odawara Hyojo' (Odawara conference, meaning 'an inconclusive discussion'), but originally, the phrase indicated a regular conference (Hyojo) held monthly by Hojo vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法は、切削工具の表面に対応する点集団を有する測定データセットを取得する段階と、所定のセクションにおいて点集団を仮想的にスライスして該所定のセクション上の点セットを取得する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes: a step for acquiring a measurement data set having a point group corresponding to the surface of the cutting tool; and a step of acquiring a point set on a prescribed section by virtually slicing the point group in the prescribed section. - 特許庁

探索問い合わせが受信され、この探索問い合わせと関連する母集団が決定され、その探索問い合わせと関連する（Ｗｅｂページなどの）項目が決定されて、その母集団と関連するデータに少なくとも部分的に基づいたその項目のランク付け得点が決定される。例文帳に追加

A search query is received, a population associated with the search query is determined, an article (such as a web page) associated with the search query is determined, and a ranking score for the article based at least in part on data associated with the population is determined. - 特許庁

布団端部を固定具の内側にくわえ込む事で外れにくく端部にのみ力がかかりその負荷は固定具全体で受ける事で耐久性があるという特性を持たせたアラビア数字の３のような形状をした布団固定具。例文帳に追加

In the futon fixing device edges of futons are put deep into the mouth of this futon fixing device, so that the futons can hardly get off and are secured firmly as the pressure is imposed on the edges only to have excellent durability due to its shape that looks like 3 of Arabic number since the load from holding the futons can be shared across the whole body. - 特許庁

グループ企業や公務員のような団体において、特に給与支給日が異なる団体において、金融商品購入・約定日を企業側で指定可能にすることで、財形制度や確定拠出年金制度などをはじめとする福利厚生制度の公平性の向上実現を支援することにある。例文帳に追加

To support the fairness improvement realization of a welfare program including a worker's tax-free property-forming system and a defined contribution pension system by enabling a company side to designate a financial product purchase/pay date in an organization such as a group company and public officials, especially in an organization whose payday is different. - 特許庁

インターネット上で一般個人及び団体、企業間の物々交換の引き合わせを行い、その物々交換を特定のガソリンスタンド、コンビニエンスストア、宅配便取次店などの店舗及び一般個人及び団体、企業が指定する場所（以下特定場所という）で行なうことを目的としたシステム例文帳に追加

SYSTEM WITH PURPOSE OF INTRODUCTION FOR TRADE BY EXCHANGE BETWEEN GENERAL INDIVIDUAL, GROUP AND COMPANY OVER THE INTERNET AND CONDUCTING THE TRADE BY EXCHANGE AT SPECIFIC GAS STATION, CONVENIENCE STORE, AGENCY OF DOOR- TO-DOOR DELIVERY AND PLACE (HEREAFTER DESIGNATED PLACE) DESIGNATED BY GENERAL INDIVIDUAL, GROUP AND COMPANY - 特許庁

預託者に対する受託者団体の金銭債権発行方法において、期限付き預託金の償還期限を、改定された金銭債権の債務者団体の設定した特定の要件に適合した時期に変更して、その資金の一部を償還費用として債権者に償還する。例文帳に追加

This money claim issuing method by a trustee organization to a depositing person, the restoration limit of fixed-time money on deposit is changed to a time fitted to a specified requirement set by a debtor organization of a revised money claim, and part of the fund is restored to a creditor as restoration cost. - 特許庁

第三十三条　中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第三条の事業協同組合又は協同組合連合会その他の事業主の団体又はその連合団体（法人でない団体又は連合団体であつて代表者の定めがないものを除く。以下同じ。）は、団体の構成員又は連合団体を構成する団体の構成員である事業主その他厚生労働省令で定める事業主（厚生労働省令で定める数を超える数の労働者を使用する事業主を除く。）の委託を受けて、この章の定めるところにより、これらの者が行うべき労働保険料の納付その他の労働保険に関する事項（印紙保険料に関する事項を除く。以下「労働保険事務」という。）を処理することができる。例文帳に追加

Article 33 (1) The business cooperatives, or federations of cooperatives, set forth in Article 3 of the Act on Cooperative of Small and Medium Sized Enterprises, etc. (Act No. 181 of 1949) or other associations of business operators or federations thereof (excluding unincorporated associations or federations for which no representative is appointed; the same shall apply hereinafter) may accept the entrustment of the business operators which are the members of such association or the members of an association constituting such federation or other business operators specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding the business operators employing workers in the number exceeding the number specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare), and process the payment of the labor insurance premiums and other matters concerning labor insurance to be conducted by such business operators (excluding the matters concerning the stamp insurance premiums; hereinafter referred to as the "labor insurance administration") pursuant to the provisions of this Chapter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　国の機関相互間の関係について定める命令等並びに地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二編第十一章に規定する国と普通地方公共団体との関係及び普通地方公共団体相互間の関係その他の国と地方公共団体との関係及び地方公共団体相互間の関係について定める命令等（第一項の規定によりこの法律の規定を適用しないこととされる処分に係る命令等を含む。）例文帳に追加

vi) Administrative Orders, etc. to provide for the relationship between State organs, and Administrative Orders, etc. to provide the relationship between the national government and Ordinary Local Public entities, or between Ordinary Local Public entities as provided for in Part II, Chapter XI of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), and other relationships between the national government and Local Public entities, or between Local Public entities (including the Administrative Orders, etc. concerning the Dispositions which the provisions of this Act do not apply to pursuant to the provision of paragraph 1 of this Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第116/A条及び第116/B条に規定されない問題に関しては，特定法律の規定が適用される。この特定法律では，生産品明細書の遵守の検証は次の団体によっても行うことができる旨を規定することができる。 (a) 農産品及び食料品の場合は，規則510/2006/EC第11条(1)に基づく生産品認証団体 (b) 蒸留酒の場合は，規則110/2008/EC第22条(1)に基づく生産品認証団体 (c) ぶどう酒の場合は，規則479/2008/EC第48条(1)に基づく生産品認証団体例文帳に追加

In issues not regulated in Articles 116/A and 116/B provisions of specific legislation shall apply. This specific legislation may provide that the verification of compliance with the product specification may also be ensured by the following bodies: (a) in the case of agricultural products and foodstuffs the product certification bodies under Article 11(1) of Regulation 510/2006/EC; (b) in the case of spirit drinks the product certification bodies under Article 22(1) of Regulation 110/2008/EC; (c) in the case of vine and wine products the product certification bodies under Article 48(1) of Regulation 479/2008/EC. - 特許庁

２　支援センターは、前項の業務のほか、これらの業務の遂行に支障のない範囲内で、第三十四条第一項に規定する業務方法書で定めるところにより、国、地方公共団体、公益社団法人若しくは公益財団法人その他の営利を目的としない法人又は国際機関の委託を受けて、被害者等の援助その他に関し、次の業務を行うことができる。例文帳に追加

(2) The JLSC may handle not only the business provided for in the preceding paragraph but also the following business for assistance to victims and family members as entrusted by the national government, local governments, public interest incorporated associations or public interest incorporated foundations, and other non-profit juridical persons, or international organizations pursuant to the provision of the statement of operation procedures provided for by the provision of paragraph (1) of Article 34 to the extent that this does not hinder the performance of the business under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　地方公共団体が第三十三条の規定により港湾管理者であつた港湾について、港務局が成立したとき又は他の地方公共団体が、第三十三条の規定により港湾管理者となつたときは、新たに港湾管理者になつた者の港湾区域内にあつては、従来港湾管理者であつた地方公共団体は、港湾管理者としての地位を失う。例文帳に追加

Article 36 (1) When a port authority is established or the local government becomes the Port Management Body pursuant to the provisions of Article 33 in the port where another local government has been the Port Management Body pursuant to the provisions of the same Article, the local government which has hitherto been the Port Management Body shall lose its position as the Port Management Body insofar as the Port Area is under the jurisdiction of the new Port Management Body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　法務省令で定める要件に適合する営利を目的としない団体により受け入れられて行う知識の修得及び当該団体の策定した計画に基づき、当該団体の責任及び監理の下に本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の業務に従事して行う技能等の修得をする活動例文帳に追加

(b) Activities to acquire knowledge being accepted by a non-profit organization which conforms to the requirements provided by Ordinance of the Ministry of Justice and activities to acquire skills where such activities are conducted based on such non-profit organization's planning and under its responsibility and supervision, based on an employment contract with a public or private organization in Japan, by engaging in its operational activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室内温度、送風路及び寝床状態等に左右されずに、設定した温湿度制御を可能としたエアーコントロール布団、及び上記エアーコントロール布団と送風機とをセットにして、室内温度、送風路及び寝床状態等に左右されずに、設定した温湿度制御を可能としたエアーコントロール布団セットを提供すること。例文帳に追加

To provide air controlled bedding capable of controlling to a preset temperature and humidity without affected by indoor temperature, a blower duct and bed conditions and to provide an air controlled bedding set capable of controlling to the preset temperature and humidity without affected by the indoor temperature, the blower duct and the bed conditions by installing the air controlled bedding and a blower. - 特許庁

企業団体３０がインターネット２０上に提供するサイトにクライアント４０−１〜４０−Ｎの広告情報が掲載されたプロモーションページを設置し、さらに、プロモーションページには企業団体３０が指定するキャラクターを表示し、そのキャラクターをユーザが確認した場合に企業団体３０から該ユーザに所定の特典を与える。例文帳に追加

A promotion page inserted with the advertisement information of the clients 40-1 to 40-N is installed in a site provided on the Internet 20 by an enterprise group 30, a character assigned by the group 30 is displayed on the promotion page, and a prescribed benefit is given to the user from the enterprise group 30 when the character is confirmed by the user. - 特許庁

多くのエコノミストが、団塊の世代が定年に達する2007年に起こる可能性がある2007年問題に関する懸念を示した。例文帳に追加

Many economists showed their anxiety about the Year 2007 Problem that could occur in 2007 when the oldest baby boomers reached retirement age. - Weblio英語基本例文集

『proto（原始）』は、別の言語あるいは言語集団の仮定的な原型を参照する『protolanguage（祖語）』のような語の連結形である例文帳に追加

`proto' is a combining form in a word like `protolanguage' that refers to the hypothetical ancestor of another language or group of languages  - 日本語WordNet

特定の人種集団に属す人により運転される車両を止め、捜査を行う（嫌疑のかかっている）警官の方針からなる人種差別の形例文帳に追加

a form of racism consisting of the (alleged) policy of policemen who stop and search vehicles driven by persons belonging to particular racial groups  - 日本語WordNet

1967年から1974年までギリシャを統治した暫定軍事政権に反対するために1971年にギリシャで形成された極左テロリスト集団例文帳に追加

an extreme leftist terrorist group formed in Greece in 1971 to oppose the military junta that ruled Greece from 1967 to 1974  - 日本語WordNet

厳格な予定説を信じたフランスの神学者ジャン・カルヴァンの教えを信じるバプテスト信徒の集団例文帳に追加

group of Baptist congregations believing the teachings of the French theologian John Calvin who believed in strict predetermination  - 日本語WordNet

集団内で危険にさらされる人数に対する、病気または事象の発生数の（一定期間に対する）比率例文帳に追加

the ratio (for a given time period) of the number of occurrences of a disease or event to the number of units at risk in the population  - 日本語WordNet

バイオメトリは、がんの考えうる原因または、ある特定の集団におけるがんの発生頻度などの理解を助けるために用いられる。例文帳に追加

biometry may be used to help learn the possible causes of a cancer or how often a cancer occurs in a certain group of people.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医学検査においては、特定の疾患のない人の集団のなかでその疾患に対する検査で陰性の結果が出る人の割合のことをいう。例文帳に追加

when referring to a medical test, specificity refers to the percentage of peoplewho test negative for a specific disease among a group of people who do not have the disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一定期間にわたり、ある地域の一集団において予想以上の数のがん症例が発生すること。例文帳に追加

the occurrence of a larger-than-expected number of cases of cancer within a group of people in a geographic area over a period of time.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

収集される情報は、その集団における疾患の発生場所や、特定の性別、年齢または民族群に影響を及ぼすかどうかなどである。例文帳に追加

the information collected may include where the disease occurs in a population and whether it affects people of a certain gender, age, or ethnic group.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医学検査においては、特定の疾患のある人の集団のなかでその疾患に対する検査で陽性の結果が出る人の割合のことをいう。例文帳に追加

when referring to a medical test, sensitivity refers to the percentage of people who test positive for a specific disease among a group of people who have the disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生物計測学は、がんの考えうる原因または、ある特定の集団におけるがんの発生頻度などの理解を助けるために用いられる。例文帳に追加

biometrics may be used to help learn the possible causes of a cancer or how often a cancer occurs in a certain group of people.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生物統計学は、がんの考えうる原因または、ある特定の集団におけるがんの発生頻度などの理解を助けるために用いられる。例文帳に追加

biostatistics may be used to help learn the possible causes of a cancer or how often a cancer occurs in a certain group of people.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ある検査の基準範囲は、健康な人で構成される集団の95％における検査結果に基づき決定される。例文帳に追加

the reference interval for a given test is based on test results for 95% of the healthy population.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

特定の病態または疾患に関して、それを有する人々あるいはそのリスクのある人々の集団を時間をかけて追跡調査していく研究。例文帳に追加

a study that follows a group of people over time who have, or are at risk of developing, a specific medical condition or disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ある検査の基準値は、健康な人で構成される集団の95％における検査結果に基づき決定される。例文帳に追加

the reference values for a given test is based on test results for 95% of the healthy population.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医学では、コホートとは臨床試験または臨床研究の対象者の集団のことであり、一定の期間にわたって観察が行われる。例文帳に追加

in medicine, a cohort is a group that is part of a clinical trial or study and is observed over a period of time.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ある検査の正常範囲は、健康な人で構成される集団の95％における検査結果に基づき決定される。例文帳に追加

the normal range for a given test is based on test results for 95% of the healthy population.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

識別・分析されるべき集団の選択は，詳細に前述したように，用いられる測定方法に関連する。例文帳に追加

The choice of groups to be identified and analyzed is related to the measures that will be used, as was discussed in detail above. - 英語論文検索例文集

無影響地点での多プレートサンプルにおける主要集団のパーセンテージの変異が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられた。例文帳に追加

Variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community. - 英語論文検索例文集

水流母集団の確認で直面する初期決定は，水流の状態を，水流区間において述べるか，水流全長において述べるかである。例文帳に追加

An initial decision faced in identifying stream populations is whether to describe the condition of streams in terms of stream segments or the total length of streams. - 英語論文検索例文集

同定され・分析されるべき集団の選択は，前に詳細に述べたように，用いられる測度に関係している。例文帳に追加

The choice of groups to be identified and analyzed is related to the measures that will be used, as was discussed in detail above. - 英語論文検索例文集