「土増」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十八条の五　国及び地方公共団体は、遊休土地転換利用促進地区の区域及びその周辺の地域における計画的な土地利用の増進を図るため、地区計画その他の都市計画の決定、土地区画整理事業の施行その他の必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 58-5 For the purpose of promoting planned land use in the unused land use promotion areas and surrounding areas, the State and local governments shall make efforts to make decisions on district plans and other city plans, execute land readjustment projects and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予めホルムアミド又はN−メチルホルムアミドに膨潤した粘土に、次に無機電解質を添加、混合することによって極性有機溶剤中で分散、増粘することができる水を含有しないゲル状粘土、その製造方法及び極性有機溶剤に分散させた粘土の組成を提供する。例文帳に追加

To provide gel-like clay which can be dispersed and thickened in a polar organic solvent and contains no water by adding an inorganic electrolyte into clay preliminarily swelled in formamide or N-methyl formamide and mixing, a method of manufacturing the same and the composition of the clay dispersed in the polar organic solvent. - 特許庁

粘土鉱物粉末の表面領域を改質することで、機能性を有するような他の物質の付与を容易に可能とするように比表面積が増大された改質粘土鉱物粉末と、この改質粘土鉱物粉末の製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide modified clay mineral powder whose specific surface area is increased for easily achieving the addition of the other substance having functionality by modifying the surface region of clay mineral powder, and to provide a method for producing the modified clay mineral powder. - 特許庁

微生物を利用して難分解性有害物質を分解し、土壌を浄化するバイオレメディエーション法において、特定の微生物が増殖した土壌を処理し、該微生物を低減させて、その状態を維持する土壌浄化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil decontamination method which enables the treatment of soil with specified microorganisms propagated, reduction in the propagation of the microorganisms, and maintenance of the controlled propagation in a bio-remediation method for decontaminating soil by decomposing decomposition resistant harmful substances by using microorganisms. - 特許庁

任意のセメント系固化材に後添加することで、得られる火山灰質土壌改良材が火山灰質土壌に対して、優れた強度増進改良を有することができる、セメント系固化材用添加材、及び該添加材を用いた火山灰質土壌改良方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an additive for a cement-based setting material, whose post-addition to any cement-based setting material provide a volcanic ashy soil-improving material which exhibits excellent strength enhancement and improvement to a volcanic ashy soil; and to provide a method for remedying a volcanic ashy soil by using the additive. - 特許庁

より迅速かつ正確に汚染土壌をその存在する微生物で分解することができるか否かを評価することができる方法、並びに最適な土壌浄化処理方法の決定方法、土壌浄化管理方法、及びベンゼン分解微生物の増殖評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for evaluating whether or not contaminated soil is rapidly and accurately degraded with microorganisms existing in it, a method for determining the optimal method for soil purification treatment, a method for controlling soil purification and a method for evaluating proliferation of benzene degrading microorganisms. - 特許庁

泥水式シールド機１の掘進により生じる掘削土砂は、撹拌装置８によりチャンバー５内で加工水と混合されるものの、加工水に含まれている非イオン系増粘剤の凝集効果により、掘削土砂に含まれている粘性土が水に溶け出さない。例文帳に追加

The excavated soil generated by the excavation of the slurry-type shield machine 1 is mixed with the processing water in the chamber 5 by an agitator 8, but by virtue of aggregation effect of the nonionic thickening agent contained in the processing water, the viscous soil contained in the excavated soil does not dissolve into the water. - 特許庁

土壌有機塩素化合物を分解する微生物の増殖基質を含有し、かつ残留塩素濃度１ｍｇ／Ｌ以下の処理剤を供給し、微生物の作用により土壌および／または地下水に含まれる汚染物質を分解する土壌および／または地下水の有機塩素化合物の処理方法。例文帳に追加

The method for treating organic chlorine compounds in soil and/or underground water is carried out by supplying a treating agent containing a breeding matrix for microorganisms which decompose organic chlorine compounds in soil and having ≤1 mg/L residual chlorine concentration so as to decompose the contaminants in soil and/or underground water by the effect of microorganisms. - 特許庁

塩素含有廃棄物等のクリンカー原料としての使用量を増加させることができるうえ、従来よりも低温で焼成することができるセメントクリンカーを使用した高含水土や高有機質土等の軟弱土の固化処理に適する固化材を提供する。例文帳に追加

To provide a solidifying material which allows an increase in the using amount of chlorine-containing waste or the like as a clinker raw material, and is suitable for solidifying treatment for weak soil such as high water-containing soil and highly organic soil using cement clinker which can be fired at a temperature lower than before. - 特許庁

凍結技術を利用してブロック状の凍土をつくり、有害物質の揮散や廃棄物の臭気を氷で封じ込めて、環境リスクを従来にも増して低減し、汚染土壌の除去搬出効率を高める汚染土壌の凍結除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for freezing and removing polluted soil, for making block-shaped frozen soil by utilizing a freezing technique and sealing the volatilization of a harmful substance or the malodor of waste with ice to more reduce an environmental risk than before while enhancing the removal/feed-out efficiency of polluted soil. - 特許庁

予め水に膨潤した粘土に、次に無機電解質を添加、混合することによってアルコールのような極性有機溶剤中で分散、増粘することができるゲル状粘土、その製造方法及び極性有機溶剤に分散させた粘土の組成を提供する。例文帳に追加

To provide gel-like clay which can be dispersed and thickened in a polar organic solvent (e.g. an alcohol) by adding and mixing an inorganic electrolyte into clay swollen previously with water; a method for producing the gel-like clay; and a composition of clay dispersed in the polar organic solvent. - 特許庁

土砂及び岩塊の崩壊が発生せず、偏土圧及びトンネル本体に影響する土圧の増大をなくすとともに先受シート自体の断面係数を大きくしたトンネル先受工法と先受シート及びその打込装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tunnel forepiling method which prevents the collapse of sediment and a block field, which prevents an increase in eccentric earth pressure and earth pressure affecting a tunnel body and which increases a section modulus of a forepiling sheet itself, the forepiling sheet, and a driving device therefor. - 特許庁

植生復元予定地から採取した土着種子および土壌微生物を含む表土を利用し、目的の種子の保護、育成、発芽促進、微生物の育成、増殖を目的とする保護シートを併用した植生復元を図る緑化工法。例文帳に追加

To provide a vegetative restoration constructing method utilizing surface soil containing native seeds and native microorganisms collected from a planned site where vegetation is recovered, and using a protection sheet for protection, growth and germination promotion of the seeds, and growth and increase of the microorganisms for vegetation recovery. - 特許庁

従って、発進立坑から先導孔Ｄを掘削するにあたっては、先導孔Ｄの先端側から発進立坑側に向かって流れる掘削液の流速を増加させることができ、掘削によって生じた掘削土を効率よく排土して排土性を格段に向上させることができる。例文帳に追加

Thus, when a leading hole D is excavated from a starting shaft, the flow velocity of the excavating liquid, which flows to the side of the starting shaft from the tip side of the leading hole D, can be increased, and the excavated soil, which is produced by the excavation, can be efficiently removed for the great improvement of earth-removability. - 特許庁

米軍基地撤廃への運動は大きな勢力となり, 軍へ土地を貸すのを拒否する地主の数も増えていった.例文帳に追加

As the movement for the removal of the U.S. bases gathered momentum, increasing numbers of landowners refused to lease their land to the military.  - 研究社 新和英中辞典

三　当該区域内の土地の有効かつ適切な利用を促進することが、当該都市の機能の増進に寄与すること。例文帳に追加

(iii) Promoting effective and appropriate use of land in said area contributes to enhancing functions in said city;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歴史ある地元向け老舗店と観光客向けの土産店などが混在するが、近年は全国チェーンのレストラン、カフェ等も増えている。例文帳に追加

Alongside historic, prestigious retailers serving local customers and gift shops for tourists, the number of nationally franchise restaurants and cafes has grown in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1577年（天正5年）江戸増上寺で浄土宗白旗派の奥義を極め、故郷の成徳寺13世となる。例文帳に追加

In 1577, he dived into the esoteric points of the Shirahata Sect of the Jodo Sect at Zojo-ji Temple in Edo and became the 13th head priest at Jotoku-ji Temple in his homeland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国名古屋の味噌商の家に生まれたが、浄土宗の僧となって江戸増上寺に住み、桜井雪館に画を学んだ。例文帳に追加

He was born in a merchant family manufacturing miso (bean paste) in Nagoya of Owari Province, but after he became a priest of the Jodo (Pure Land) Sect, he resided at Zojo-ji Temple in Edo and studied painting under Sekkan SAKURAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸増上寺の周仰、下総国飯沼弘経寺の祖洞に師事して浄土教学を学び、江戸に天智庵を開創した。例文帳に追加

He studied the Jodo Sect under Shugyo of Zojo-ji Temple in Edo and Soto (祖洞) of Iinuma Gugyo-ji Temple in Shimosa Province, and later founded Tenji-an Temple in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無理に収量を増やそうとすると、1反あたりの土壌の養分の量は決まっているので、獲れる米の質が落ちる。例文帳に追加

If we try to increase the yield unreasonably, since the amount of nutrients per tan is fixed, the quality of rice degrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、参加する人々の仕事などに合わせ、多少日程をずらして土日に行うところも増えている。例文帳に追加

Currently in some areas the day of the fair is changed to Saturday or Sunday to suit people's needs who work on weekdays, so that they can come to the fair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民が書いた土地証文などの数もしだいに増加し、文字が庶民層にまで広く普及するようになった。例文帳に追加

A growing number of land deeds were written by peasants, which means that literacy was widespread even among the commoner class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土交通省はビジット・ジャパン・キャンペーン（VJC）、観光庁設置などで訪日観光客の増加を図っている。例文帳に追加

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is trying to increase foreign tourists by mounting the Visit Japan Campaign (VJC) and launching the Japan Tourism Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警備面でもひめゆりの塔事件を教訓として、本土から多数の警察官が応援のため増派、厳戒態勢が取られた。例文帳に追加

As for security, learning a lesson from the incident at Himeyuri-no-to Tower, the National Police Agency enforced tight security measures by mobilizing the increased number of police officers dispatched from the mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)当初は北朝方であり、四国の南朝方の得能通宗、忽那重清、土居通増らと戦う。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts, he was of the Northern Court and fought against Michimune TOKUNO, Shigekiyo KUTSUNA, and Michimasu DOI of the Southern Court in Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永9年（1632年）、秀忠が死去すると、北条氏重や土井利勝らと協力して、増上寺に秀忠の廟を建立するための監督官を務めた。例文帳に追加

When Hidetada died in 1632, he cooperated with Ujishige HOJO and Toshikatsu DOI as the control officer to build a Byo (mausoleum) for Hidetada at Zojo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明9年（1477年）には後土御門天皇の命によって洞院公賢の年代記『皇代暦』を増補して天皇に献上している。例文帳に追加

1477: Under the order of Emperor Gotsuchimikado, he enlarged the chronicle "Kodaireki" (a chronicle from the period of the Northern and Southern Dynasties till the Muromachi period) written by Kinkata TOIN, and presented it to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月15日、駿河国加増の礼と武田征伐の戦勝祝いのため、徳川家康が安土城を訪れた。例文帳に追加

On June 15 the same year, Ieyasu TOKUGAWA visited Azuchi-jo Castle in order to give thanks for the addition of Suruga Province and to celebrate the victory of the punitive expedition against the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、開拓大判官に昇り、増えてきた移住者や土木作業員のために遊郭の設置に乗り出す。例文帳に追加

In the meantime, he was promoted to kaitaku daijo (literally, development inspector) and embarked on establishment of yukaku (red-light district) for immigrants and civil engineering workers increasing in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開墾をおこなう資力にめぐまれた貴族や豪族、寺社の土地所有は以後増加の一途をたどった。例文帳に追加

Ownership of land by nobles, powerful clans and temples and shrines - all of whom had capital to carry out reclamation - increased continuously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、統一が為されたことにより給付対象が大幅に増え、そのことから来る土地不足が原因と思われる。例文帳に追加

It is considered that this change was caused by land shortage as the unification of China dramatically increased the number of people who received government services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、冬の天候では土が十分温まらないこともあり、光が当たる面積を増やす目的で畝が東西に立てられる。例文帳に追加

But in winter, the sunshine alone is sometimes not enough to warm up the soil, so une is made from east to west so that the soil can bask in the long sunshine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この土地は生産性が近江よりも高かったため、加増されたようなものであった。例文帳に追加

These lands yielded higher output compared to their nominal value, and at a higher rate than other parts of the domain, leaving the Omi-Miyagawa Domain the burden to fulfill its tax duty with the lower yield lands left with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その役割の増大に合わせるため，我々は，FSB議長の提案を土台として，FSBのキャパシティ，資源，ガバナンスを強化することに合意した。例文帳に追加

To keep pace with this growing role, we agreed to strengthen FSB's capacity, resources and governance, building on its Chair's proposals.  - 財務省

ＳｒＡｌ_12Ｏ_19緑色発光材料に対し、Ｍｎ^2+賦活剤イオン及び少なくとも１種の３価希土類増感剤イオンが添加される。例文帳に追加

Mn+2 activator ion and at least one trivalent rare earth element sensitizer ion are added to a green light-emitting SrAl12O19 material. - 特許庁

希土類磁石の残留磁束密度及び保磁力を増加させるとともに、そのキュリー温度を高める。例文帳に追加

To increase the residual magnetic flux density and coercive force of a rare earth magnet, and to raise the Curie temperature thereof. - 特許庁

アルカリ土類金属の亜硝酸塩又は硝酸塩、減水剤、増粘剤及び黒鉛を含有してなる急硬性混和剤。例文帳に追加

The quick hardening admixture contains the nitrite or nitrate of an alkaline earth metal, a water reducing agent, a thickener and graphite. - 特許庁

もしくは、アルカリ性泥土に高分子凝集剤を添加することにより団粒化させ、空気中の炭酸ガスとの接触面積を増加させる。例文帳に追加

Otherwise, the contact area of the alkaline muddy soil with gaseous carbon dioxide in the air is increased by adding a macromolecular flocculant to the alkaline muddy soil to coagulate it. - 特許庁

ナノ粒子のマトリックスは、希土類の溶解と分散を助けるように、また増幅プロセスを助けるように選択される。例文帳に追加

The matrix of the nanoparticle is selected to assist rare earth solubility and dispersion, and to assist an amplification process. - 特許庁

汚染源分解菌の増殖を効果的に促進させることよって汚染土壌を効率よく浄化するのに有効な組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition which is effective for efficiently purifying contaminated soil by effectively promoting the proliferation of contamination source decomposition bacteria. - 特許庁

揺動部への土砂の入込みを防止すると共に、カッタ回転体にかかる回転トルクの増大を防止する。例文帳に追加

To prevent earth and sand from entering an oscillating part and to prevent increase in torque applied to a cutter rotor. - 特許庁

希土類ドープ光ファイバ２１内で増幅された波長多重信号光を光カプラ２４で分岐する。例文帳に追加

The wavelength multiple signal light is amplified in a rare earth doped optical fiber 21 for dividing by a photocoupler 24. - 特許庁

これにより、１つの希土類元素ドープファイバを用いた簡略な構成により各波長帯域の光信号を一括して増幅することができる。例文帳に追加

Thus, the optical amplifier can amplify the optical signals of each wavelength band altogether through a simple configuration of employing the one-rare-earth element doped fiber. - 特許庁

上述の基礎材料に、天然の水溶性増粘剤や無機材料からなる骨材（例えば、珪藻土や珪砂）を添加してもよい。例文帳に追加

Aggregate (for example, diatom earth or silica sand) constituted of a natural water-soluble thickener or inorganic material is added to the basic material. - 特許庁