「大宣伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明においては、貨物コンテナは貨物列車により運搬されるため、駅や線路周辺の人々へ宣伝可能となると共に、列車輸送後は、最終目的地まで大型トラックにより運搬されるため、道路においても宣伝することが可能となり、貨物コンテナを広告媒体として利用することにより消費者に広く宣伝効果をもたらすと共に、広告対象を容易に交換可能となる広告用貨物コンテナを提供するものである。例文帳に追加

To provide a cargo container for advertisement which can give publicity on roads as well, brings a propaganda effect widely to consumers by being utilized as an advertisement medium and permits easy exchange of advertising objects as the cargo container is transported by freight trains and can therefore give publicity to people on the surroundings of stations and railroads and as the cargo container is transported by a heavy-duty track to a final destination after the train transportation. - 特許庁

当初は単なる指導碁程度の趣であったが、読売新聞の大宣伝により次第に日本対中国、旧権威対新勢力の大勝負へと事態はヒートアップしていった。例文帳に追加

At the beginning the game looked like a mere go lesson, but The Yomiuri Shimbun's advertising campaign gradually turned the game to being viewed with political overtone such as Japan versus China or old authority versus new force, making the competition heating up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷物やテレビ、パソコンなどの画面上に表示されている文字などのコード情報を介した製品広告サービス業を提供することにより、より鮮明な消費者情報、消費者動向の把握や、宣伝の効果を高める工夫を可能とし、また、センターを管理する事業者は宣伝費の収入によってその事業を遂行、拡大を可能とする。例文帳に追加

To provide a product advertisement service business using code information such as characters displayed on printed matter, television, or a screen of a personal computer and the like so as to enhance more clear consumer information, comprehension of consumer trend, and advertisement effect and allow a business operator who manages a center to perform and enhance the business with revenue from the advertisement fee. - 特許庁

主に表面に大文字でタイトルが、小さめの文字でキャッチコピーや規格番号、価格などが書かれ、裏面には同系統のディスコグラフィや再生機などの宣伝が書かれている事が多い。例文帳に追加

They usually have the title printed in large letters, and catch phrases, standardizing numbers, and prices printed in smaller letters on the front, and on the backside, discographies of same kinds of music and advertisements of record players are also printed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道思想の普及、宣伝の新たな方策として、明治時代末期から大正時代にかけて書道の刊行物が発行され、今日の書道界におけるPR運動の先駆けとなった。例文帳に追加

From the end of the Meiji period to the Taisho period, publications on calligraphy were available as a new promotion tool to make calligraphic philosophy more popular, constituting an early form of the PR movement in the today's calligraphic world  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇の宣伝文である「語り」には「豐國漫畫姿其儘歌舞伎仕組義賊傳」（大意：豊国の下絵に描かれた姿をそのまま歌舞伎に仕立て上げた義賊伝である）とある。例文帳に追加

Talking' which was an advertising statement of play had a phrase meaning that 'this was a story about chivalrous robber which was shaped into Kabuki as shown in Toyokuni's preliminary sketch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主催の読売新聞は各地で大盤を用いて速報し、観戦記に菊池寛、河東碧梧桐など有名文士を配して宣伝に努め、部数を一挙に3倍に伸ばしたといわれる。例文帳に追加

The Yomiuri Shimbun which hosted the tournament brought a special bulletin showing a large go board to replicate the game to various locations, and advertised by including reviews of the match written by Kan KIKUCHI and Hekigoto KAWAHIGASHI, leading men of letters, thereby reportedly tripling the number of copy of the paper at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「森蘭丸」の逸話には、他の人物や古典との類似が見られ、江戸時代以降の創作および大名森家による宣伝が指摘されている。例文帳に追加

The anecdote about 'Ranmaru MORI' shows similarities to stories about other people and classical literature, and so some point out that it is a fiction created after the Edo period as well as a propaganda presented by a family of daimyo (Japanese feudal lord), the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この院社対抗戦を掲載した読売新聞は社を挙げて宣伝し、観戦記には村松梢風ら文士を配し、また秀哉ー雁金戦が序盤から大乱戦となったことも手伝い、発行部数を3倍に伸ばした。例文帳に追加

The Yomiuri Shimbun that reported this In vs Sha tournament tripled its number of issues by advertizing it with the whole company, placing the men of letters including Shofu MURAMATSU and others in witness's accounts of the games, and partly because the Shusai vs Karigane match became a scuffle from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCAとSuicaの相互利用開始時に、巨大化したイコちゃんが東京都内に出現し、仲間が「東京で～」イコちゃんが「ICOCA～」と叫ぶテレビCMや広告が数か月間に亘って宣伝された。例文帳に追加

When the interoperation between ICOCA and Suica started, TV commercials and other advertisements were publicized for several months, in which with the appearance of a huge Ico the Platypus in Tokyo, NAKAMA shouted 'In Tokyo...!' and in continuation Ico the Platypus shouted 'ICOCA...! (Let's go...!).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警備員の使用する警備員用具に広告媒体を設け、警備員を広告塔として機能させ、広告宣伝効果の拡大を図る広告媒体を有する警備員用具を提供する。例文帳に追加

To provide a guard implement having an advertising medium to expand an advertising propaganda effect by providing the guard implement with the advertising medium used by the guard so as make the guard function as an advertising tower. - 特許庁

画像を表示する表示装置を有するパチンコ遊技機、パチスロ機、スロットマシン等の遊技機において、広告等の表示に関する自由度を拡大して遊技者に対する宣伝効果を高める。例文帳に追加

To improve advertisement effects to a player by expanding degree of freedom on the display of the advertisement or the like in a game machine such as a Pachinko game machine, Pachinko slot machine and a slot machine having a display device displaying images. - 特許庁

個人の属性情報を容易かつ短時間で大量に取得し、より最適な個人属性情報に基づいた効果的な宣伝広告を実施し、かつ、個人の属性情報に最適化した多様な情報提供・取得活動を目的とする。例文帳に追加

To easily and quickly acquire much personal attribute information, to perform effective advertisement based on optimum personal attribute information and to attain information providing and acquiring action optimum to the personal attribute information. - 特許庁

郵便物受信人に対する宣伝効果を備え、郵便局の収益を増大させることを可能とする、郵便切手、郵便はがき、郵便料金スタンプの提供。例文帳に追加

To provide a postal stamp, a postcard and a postage stamp provided with an advertising effect to a receiver of a mail and to enable increase of profit of a post office. - 特許庁

基礎工事に多大な費用が掛かる事に依り、多目的としてコストの分担を計り、電話やテレビのアンテナ等の依託設置や、コマーシァルの宣伝広告を引受ける等各種の収入源を作る事が必要です。例文帳に追加

To produce various income sources such as undertaking advertizement and subcontracting installation of an antenna and the like of a telephone or a television while sharing cost for various purposes because a huge amount of cost is required for foundation work. - 特許庁

既設又は新設のメッシュフェンスの縦桟や横桟等に、棒状のステックを直接簡便に取付けられ、宣伝広告や注意喚起等の所期効果が絶大に発揮される上、施工性、経済性に優れたステックを提供する。例文帳に追加

To provide stickers which allow the direct and simple mounting of rod-like stickers to the vertical members, horizontal members, etc., of existing or newly installed mesh fences, exhibit the planned effects of propaganda, advertisement, precaution, etc., and is excellent in executability and cost effectiveness. - 特許庁

これにより、コンテンツの再生時には大型表示装置にコンテンツが表示され、コンテンツの早送り再生時には小型表示装置にスポンサの宣伝広告が表示される。例文帳に追加

Thus, a large sized display apparatus displays the contents at reproduction of the contents and a small-sized display apparatus displays an advertisement commercial message of a sponsor at fast forwarding reproduction of the contents. - 特許庁

紙等に印刷された印刷物からなる広告媒体を中吊り形式で表示する乗物内広告装置において、より大きな広告宣伝が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a display device in vehicle capable of providing a larger advertising propaganda with respect to an advertising device in vehicle which displays the advertising medium consisting of prints printed on a paper and the like in a hanging form. - 特許庁

デジタル放送受信機にハード、ソフト面で大きな負担をかけることなく、かつ有料放送、無料放送の区別なく、選局したチャンネル、番組、宣伝広告に対する視聴管理情報を容易に取得する。例文帳に追加

To easily acquire view management information with respect to a selected channel, program and advertisement, independently of a pay broadcast and a free broadcast without imposing much load on a digital broadcast receiver from the standpoint of the hardware and the software. - 特許庁

それにより、各種別の人気即席麺ランキングなどを発表し、即席麺の普及と消費拡大に貢献することを目的としてシステム化された即席麺専門店であり、宣伝店である。例文帳に追加

This shop is a speciality store systemized to announce ranking of popular instant noodle per various kinds to spread the instant noodles and to expand consumption of the instant noodles as an advertizement shop. - 特許庁

広告媒体を受け取った者が利用する度に広告面が目に止まって広告宣伝効果が大きく、プリペイドカードを介してサービスを提供する者にとっても有益な広告媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement medium, having high advertisement/publicity effect, due to its advertising face catching the attention of a person who has received the advertisement medium, each time the person uses the medium, and is beneficial also to a service provider who provides the service via a prepaid card. - 特許庁

ゲーム画面上に安い広告料で大会スポンサー名を表示して広告宣伝を行い、多数のプレーヤにスポンサー名を認識させることができるスポンサー名を表示したゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device which shows and advertises the name of a meeting sponsor at an inexpensive charge to make a number of players to recognize the sponsor's name. - 特許庁

ノベルティを無償配布した企業に関するホームページの閲覧を極めて容易に行うことができ、大きな宣伝効果を期待することができるノベルティを提供する。例文帳に追加

To provide a novelty that can promise a great advertising effect by extremely facilitating a browse of a website of the company which has distributed the novelty for free. - 特許庁

表示形式の変更する場合には、拡大縮小表示等のみならず、新ウインドウの追加、追加した新ウインドウに宣伝広告情報を表示する等が可能である。例文帳に追加

When changing the display format, not only enlarged/reduced display or the like but also the addition of a new window or the display of the propagating advertisement information in the added new window or the like can be performed. - 特許庁

各種建設工事現場等において最も高い位置にあるクレーンブームにネオンサインによる宣伝広告を行うことは、夜間においての効果は絶大である。例文帳に追加

To provide a crane boom with a temporary neon sign or an LED device which enhances an advertising effect by mounting an electric spectacular neon sign by use of the height of a crane for lifting in a construction site or the like. - 特許庁

車両の走行中や停止中に広告文字や広告図柄の宣伝を行なえ、且つ、車両後方から見た見栄えを大幅に向上させることができる車両用装飾具を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament for a vehicle which can advertise letters and patterns during driving or stop of a vehicle and can drastically improve appearance when seen from rear of the vehicle. - 特許庁

人手が掛からず、かつ、顧客毎にきめ細かなお得な情報提供サービスを行え、更に顧客の再来店の機会を増大し、店舗の販売効率を向上する広告価値の高い宣伝を行う。例文帳に追加

To perform advertisement which does not require much manpower, gives service to provide careful and advantageous information for every customer, increase opportunities of re-visit of the customer, and has high value as a commercial message to improve sale efficiency of a shop. - 特許庁

保持されたディスク型記録媒体に応じた情報を提供することを可能とし、それにより、保持されたディスク型記録媒体の大きな宣伝効果を生じさせる。例文帳に追加

To provide a disk type recording medium holder capable of providing information according to a held disk type recording medium, and generating a large advertisement effect of the held disk type recording medium. - 特許庁

本発明は、頑丈で壊れにくく、簡単に作成することができ、維持費もほとんど掛からずに、広告宣伝の効果も大きくすることができる文字入りプランターを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a planter with characters, strong, hardly breakable, simply prepared, without requiring much maintaining expense and capable of getting a big effect as a public advertisement. - 特許庁

またアドレスを打ち込んだ店舗が必ず画面の左上端に表示されるようにすることによって、店舗の宣伝力が大きくＰＲされることになります。例文帳に追加

Furthermore, a store of which the address is inputted is displayed on a left upper edge of a picture without fail for remarkable PR of store propagation. - 特許庁

固定した表示部に比べて宣伝物の表示スペースが多くなり、客用の表示スペースを多く取れることから、販売促進のためのアピール効果を大きく発揮することができる。例文帳に追加

Since the displaying space of the matter to be advertised is increased and a displaying space for a customer can be large compared with a fixed display part, it is possible to exhibit the big effect of appealing for sales promotion. - 特許庁

スライド部を保護することができ、外部に卓上切断機のメーカー名や宣伝文等を一目で視認できるように大きく記載することが可能な卓上切断機の提供。例文帳に追加

To provide a bench cutter capable of protecting a slide part and capable of largely entering the maker's name or propaganda composition of the bench cutter in the outside so as to visually confirm the same. - 特許庁

これにより、化粧品陳列用スタンドセット１は、保持具付き等身大陳列パターン２１、商品吊下げ式等身大陳列パターン２２、等身大宣伝パターン２３および小型ボード利用陳列パターン２４の４種類の陳列パターンを形成することができる。例文帳に追加

This cosmetic display stand set 1 can thus forms four types of display patterns, a life-size large display pattern 21 with the holders, an article hanging type life-size large display pattern 22, a life-size advertisement pattern 23, and a small board use display pattern 24. - 特許庁

本発明は、３箇所の見出し部を有し、見出しに関連する情報の印刷領域が大きく、顧客に対する宣伝効果が優れ訴求効果の大きい、同封・同梱物として、目の引くパンフレットとして活用するのに適した見出し部付き冊子及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a pamphlet with a heading part which has three heading parts and large printing areas of the information relevant to headings and which has an excellent advertising effect on customers and a large effect of appealing thereto and is suitable for utilization as an attracting brochure, as an enclosure or an included matter, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

本発明は、３箇所の見出し部を有し、見出しに関連する情報の印刷領域が大きく、顧客に対する宣伝効果が優れ訴求効果の大きい、同封・同梱物として、目の引くパンフレットとして活用するのに適した見出し部付き冊子及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a booklet with caption divisions having three caption divisions each of which includes a large printing region of information regarding the caption divisions, shows excellent advertising effectiveness to customers and large soliciting effect and which is suitable for putting it to practical use as enclosing-the article in the same packing and as a conspicuous pamphlet, and to provide its manufacturing process. - 特許庁

贈答、祭（盆踊りなどで持って踊る）、縁起もの（縁日に売られる）、宣伝する（広告）、装う（おしゃれの小道具）、流行にのる（おしゃれ、描かれる模様）、狩る・追う（蛍狩り・追い、遊び）、選別（籾殻を、農耕）、火消し（火の粉を払う、村の共有品、大型のうちわ）例文帳に追加

It is also used as presents, a lucky charm (sold at a festival day), and used for enjoying festivals (enjoy dance holding it in Bon Festival Dance and other festivals), advertising, putting it on (as a fashion tool), following the current fashion (influenced by the pattern on the fan part), catching fireflies and driving insects away, sorting out paddy from rice husks, extinguishing fire (by fanning the sparks away, a large type was used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東京駅」開業、「宝塚少女歌劇」初演、「女性パーマ」流行、「森永製菓森永ミルクキャラメル」発売、美術団体「二科会」発足、初のカラー長編映画「義経千本桜」公開、「東京ゴルフ倶楽部」創立、上野「大正博覧会」にてブラジル珈琲の宣伝例文帳に追加

Opening of the 'Tokyo Station,' first performance of 'Takarazuka Shojo Kagekidan' (Takarazuka Girls Revue Company), popularity of perms among women, launching of 'Morinaga's milk caramel' by Morinaga & Co., Ltd, inauguration of an art organization 'Nika Association,' release of the first feature-length color motion picture film 'Yoshitsune Senbonzakura' (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), establishment of 'Tokyo Golf Club,' and advertisement of Brazilian coffee at the 'Taisho Exposition' held in Ueno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大がかりな設備工事を要することなく極めて簡単な工事で既存のシャッターに対して表示性に優れた各種宣伝広告や装飾効果を付加することができ、かつその交換も容易なシャッター用ディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for a shutter, easy in the replacement, while adding various propaganda-advertisements and the decorative effects superior in a display characteristic to an existing shutter by extremely simple work, without requiring large-scale equipment work. - 特許庁

シート状表示物を様々な大きさ及び形状を有する商品見本に取り付けることができ、商品の販売及び購入を促進するのに必要な宣伝効果を持たせることができる商品見本の表示物保持環を提供する。例文帳に追加

To provide a display matter holding ring for trade sample capable of mounting a sheet-like display matter to trade samples having various sizes and shapes to impart an advertisement effect necessary for the promotion of sales and purchase of commodities. - 特許庁

非接触ICチップ搭載の携帯電話を利用して該携帯電話のユーザーが買物をしたときにタイミング良く該携帯電話へ広告情報を配信することができ、よって大きな商品宣伝効果を期待することができる広告配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement delivery method, in which a large commodity advertisement effect can be expected by timely delivering, when a user of a cellular phone with built-in noncontact IC chip purchases a commodity using the cellular phone, advertisement information to the cellular phone. - 特許庁

ネットワーク上で情報提供サービスを行なう際に提供情報と広告情報とを表示する場合に、サービス利用者にとって最適な広告情報を提供可能にし、効果的な広告表示を行ない、大きな宣伝効果が効率的に得られるようにする。例文帳に追加

To efficiently provide a large advertising effect by allowing advertisement information optimum for a service user to be provided to display effective advertisement when provision information and advertisement information are displayed in carrying out an information provision service on a network. - 特許庁

特定の販売ターゲットに対して、確実に試供品及び懸賞品等を受け渡すことが可能であり、高い宣伝広告効果を得ることができると共に、試供品及び懸賞品等の製造量を必要最小限することで、販売促進費用を大幅に削減可能な販売促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion system which can surely deliver free samples and prize goods to a specific sales target, achieving high advertising effect, and drastically reducing the advertising cost by suppressing the manufacture amount of the free samples and the prize goods to the necessity minimum. - 特許庁

大規模な無差別マスコミュニケーション告知宣伝活動を行わなくてもイベント参加者の集客促進を図ると共にイベントの運営管理の自動化を図ることが可能な、アフィリエイトシステムを利用したイベント運営支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting event operations using an affiliate system, while increasing event participants without requiring large-scale indiscriminate advertising activities using mass communication, and automatically managing the operation of events. - 特許庁

大円盤２の上面にお菓子やおもちゃ等の広告を配置し、照明で照らしながら、一体となって回転することによって、ゲーム機で遊ぶ人やゲーム機のそばを通る人等に注目をさせることができ、従来よりも高い宣伝効果が得られる。例文帳に追加

By arranging the advertisement of sweets or toys or the like on the upper surface of the large disk 2 and integrally rotating it while lighting it by illumination, the attention of a person playing with the game machine and a person passing by the game machine or the like is attracted and the advertisement effect higher than before is obtained. - 特許庁

生鮮食品、特に端部をテープで結束して店頭に陳列される長尺野菜等を簡易な包装で原産地表示等が行なえ、商品の差別化と宣伝に絶大なる効果を発揮できる包装用フィルムおよびこれを使った包装方法の提供。例文帳に追加

To exhibit effects in differentiation and advertisement of an article as a place of origin or the like of perishable food, in particular long vegetables or the like which are bound at ends with a tape and displayed in a shop, can be presented by simple packaging. - 特許庁