「大寄せ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

治部卿局は生き残って守貞親王や建礼門院ら一門の女性たちと共に都へ戻り、縁者である藤原隆房夫妻の四条大宮邸に身を寄せた。例文帳に追加

Otsubone Court Lady of Jibukyo went back to Kyoto with the Imperial Prince Morisada and the women of the Taira clan, including Kenreimonin, and lived in Shijo-Omiya at the residence of her relative, FUJIWARA no Takafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪人は非常に士気旺盛ではあったが寄せ集めなので統制がとりにくく、しかも浪人衆と大野治長・淀殿らが対立し、最後まで対立は解けなかった。例文帳に追加

The morale of the ronin was very high but it was difficult to control ronin because they were scratch teams and a confrontation occurred between roninshu and Harunaga ONO and Yodo-dono and this confrontation could not be solved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶長2年（1597年）12月に完成間近の蔚山倭城への明の大軍が攻め寄せて蔚山城の戦いが始まると清正は急遽側近のみ500人ほどを率いて蔚山倭城に入城した。例文帳に追加

However, in January 1598 when a large Ming force attacked the Ulsan Japanese Castle, which was approaching completion, and the Battle of Ulsan started, Kiyomasa hastily entered the castle, leading about 500 close followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大勢で押し寄せ矢が二町（約216m）ほども射程がある蒙古軍にかなうはずもなく、景隆らは守護所の詰城である樋詰城に立て籠もって防戦した。例文帳に追加

However, the Kagetaka's army defended against the Mongolian forces by staying in Hinotsume-jo Castle which was tsume-no-shiro (the castle that guards the back of the main castle and serves as a retreat point when the main castle can no longer be defended) of shugosho (provincial administration) because they had no chance of defeating the Mongolian forces which consisted of significant number of soldiers and could shoot arrows as far as about 216 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線・奈良線の103系は長年に渡り関西圏や首都圏の各地から寄せ集められたため1編成の製造時期と形態が1両ごとに違う編成が多い。例文帳に追加

Due to the 103 series cars on the Yamatoji Line and Nara Line being gathered from various areas in the Kansai and capital regions, there are many train sets that were produced at different times and made in different shapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によれば知盛は通常は安徳天皇や平氏本営が置かれる大型の唐船に兵を潜ませて鎌倉方の兵船を引き寄せたところを包囲する作戦を立てていた。例文帳に追加

According to the "Heike monogatari," Tomomori hid soldiers on the large Chinese ship that was normally the Taira flagship, and where Emperor Antoku usually was, as part of a stratagem to lure the Kamakura warships in and surround them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、人吉・郡山・坊主石山からの三方攻撃の中、寄せ集め兵士の士気の激減と敵軍の圧倒的な物量で、さしもの辺見指揮下の部隊も敗れ、遂に大口は陥落した。例文帳に追加

However, since the spirits of the hastily-recruited soldiers of the troop led by HENMI were lowered seriously under attacks from three sides of Hitoyoshi, Koriyama and Bozuishiyama, and the government army had the overwhelming amount of materials, even the troop led by so brave HENMI was defeated, and Oguchi fell at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『信長公記』には、「武田騎馬隊が押し寄せた時、鉄砲の一斉射撃で大半が打ち倒されて、あっという間に軍兵がいなくなった」という鉄砲の打撃力を示す、恐ろしい描写がある。例文帳に追加

"Shinchoko-ki" contains the frightening description that 'when Takeda's cavalry surged, most of the soldiers were shot and disappeared in a moment,' which suggests the destructive power of the teppo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）4月29日、大住郡堀山下村61名の総代として、南条繁次郎以下十数名が、同村山口太平宅に押し寄せて恐迫。例文帳に追加

On April 29, 1883, as the representatives of 61 villagers in Horiyamashita Village, Osumi County, more than ten people led by Shigejiro NANJO intruded on the house of Tahei YAMAGUCHI in the same village and threatened him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国太平記によれば、「大松山には上野伊豆守居住して小松山の城には同右衛門尉を置かれける処に、天文二年猿掛の城主庄為資押し寄せて相戦う。例文帳に追加

According to Chugoku Taiheiki, 'Tamemoto SHO, the lord of Sarukakeno-jo Castle attacked and fought against Ueno Izu no kami (Yoriuji UENO) residing in Mt. Taisho and Ueno Uemon no jo (Yoriuji's brother) residing in Mt. Kosho in 1533.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客からは苦情も寄せられているということですけれども、流出拡大に歯止めをかける有効な方策もないということですけれども、事態の悪化について金融庁としてどう見ているのか、対応も含めてお聞きしたいと思います。例文帳に追加

While complaints from customers are pouring in, I hear that there is no effective measure to prevent the leakage from spreading further. How do you view the deteriorating situation and what actions are you planning to take?  - 金融庁

今般の東日本大震災に際して、130以上の国・地域、世界銀行を含む30以上の国際機関、そして世界中の方々から、我が国に寄せられたお見舞いと励ましのメッセージに心より感謝の意を表明致します。例文帳に追加

I would like to express my deep gratitude for the heartfelt messages of condolences and encouragement sent to Japan by more than 130 countries and regions, more than 30 international organizations including the World Bank, and people all over the world for the recent Great East Japan Earthquake.  - 財務省

新興国における食料需要増加の傾向は継続する可能性が高く、食料輸出地域としてのLAC地域に寄せられる期待は大きいものです。例文帳に追加

As the demand for foods in emerging countries is likely to grow, there are greater expectations of the role of the LAC countries with large potential arable land as major food exporters.  - 財務省

一般大衆的な造形芸術品、細かい線及び色彩を使った描画、版画、彫刻、陶芸、木工品及び様々な象眼模様作品、寄せ木細工、金属又は宝石作品、手織鞄、刺繍、織物、絨毯、布製品。例文帳に追加

Products of popular plastic art, particularly drawings with lines and colors, engravings, sculpture, ceramics, pottery, woodwork and any inlaid designs, mosaics, metal or jewelry, hand-woven bags, needlework, textiles, carpets and clothes;  - 特許庁

農薬や化学肥料を大量に用いることなく、植物の成長を促進し、害虫も寄せ付けないようにすることができる土壌改良材を提供する。例文帳に追加

To provide a soil conditioner which can promote the growth of plants without using an agrochemical and a chemical fertilizer in large amounts, and can prevent insect pests from approaching. - 特許庁

次に押圧加工により、中間製品３Ｃのバルブステム当接壁３０を、幅寄せ方向に圧縮成形して当接壁３０の肉厚を増大させる。例文帳に追加

Next, the valve stem abutting wall 30 of an intermediate product 3C is compressed and formed in the direction to shorten the width of the abutting wall by pressing it to increase the thickness of the abutting wall 30. - 特許庁

前後２列に並列して搬送される物品収納箱を、大きさに関わらず一定位置に寄せ集めることができる物品収納箱の集合装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an article storage box collecting device capable of collecting article storage boxes being carried in two lines at the front and the back in parallel to a specified position regardless of their size. - 特許庁

感光体１５とクリーニングブレード４０４との摩擦力が増大すると、クリーニングブレード４０４は感光体１５の回転方向に引き寄せられる。例文帳に追加

When the friction force of a photoreceptor 15 and the cleaning blade 404 increases, the cleaning blade 404 is attracted toward the rotation direction of the photoreceptor 15. - 特許庁

大きな地震が発生しても、フライト板のガイドレールからの脱線やチェーンのスプロケットホイールからの脱輪を防止することができ、安定した運転を継続できる汚泥掻寄せ機を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge scraping machine which can prevent a flight plate from derailing from a guide rail and a chain from running off a sprocket wheel even if a great earthquake occurs and therefore can continue a stable operation. - 特許庁

縦横２列で搬送される物品を、物品の大きさに合う箱の内部に、その中央に寄せて箱詰めすることができる物品箱詰め装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an article casing apparatus wherein articles, which are carried in two longitudinal and lateral rows, can be cased inside a box according to a size of the articles while the articles are gathered toward the center. - 特許庁

懸濁成分の沈降促進を図りながら、池底の汚泥の掻き寄せも確実に行うことができ、処理能力の増大や処理水質の向上を図ることができる沈殿池を提供する。例文帳に追加

To provide a sedimentation basin in which sludge at a basin bottom can surely be scraped while promoting sedimentation of suspension components and thereby which can attain increase of treatment capability and improvement of treated water quality. - 特許庁

コメントを表すコメントデータを記憶するコメント管理装置に過大な負荷がかかることを回避しつつ、動画に対して複数の視聴者から寄せられたコメントをそれら視聴者に共有させることを可能にする。例文帳に追加

To enable comments over a moving image from plural viewers to be shared by the viewers while avoiding overloading on a comment management apparatus storing comment data expressing the comments. - 特許庁

アクチュエータ素子１２の電極膜１４に印加する電圧の極性を切り替えることにより、アクチュエータ素子１２を大きく変形させるとともに、変形した状態で互いに引き寄せあって硬化させる。例文帳に追加

The polarity of a voltage applied to electrode films 14 of the actuator elements 12 is changed to cause the actuator elements 12 to deform large and attract each other in deforming states to be hardened. - 特許庁

省スペースで電力費等の経費を大幅に削減し、浮遊物をかき寄せる移動体が配備された沈殿池や汚泥貯留池においても移動体に干渉することなく、無人により常時水質計測を行う。例文帳に追加

To save space, to substantially reduce costs such as an electric power cost, and to perform unmanned water quality measurement at all times without interfering with a moving body even in a sedimentation basin or a sludge storage pond wherein the moving body for raking suspended matters is equipped. - 特許庁

回転ブラシによって掻き上げた雪を側方へ掃き寄せる能力を高め、除雪可能な幅を大きくできるようにした走行式除雪装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling snow plow machine enhancing a raking-up capacity to a side way for snow raked up by a rotary brush and enlarging a snow-removing width. - 特許庁

農薬や化学肥料を大量に用いることなく、植物の成長を促進し、害虫も寄せ付けないようにすることができる土壌改良材を提供する。例文帳に追加

To provide a soil conditioner that can promote the growth of plants without use of large amounts of agricultural chemicals and chemical fertilizer, and can repel injurious insects. - 特許庁

位置調整機構部１００は、偏心カム１１２が受ける反作用力Ｆｒが、移動部１０２を受圧壁２３ｅ側に引き寄せる力Ｆａよりも大きくなることを条件として偏心カム１１２が受圧壁２３ｅから遠ざかる。例文帳に追加

The position adjustment mechanism part 100 moves the eccentric cam 112 far from the pressure reception wall 23e under the condition that a reaction force Fr received by the eccentric cam 112 becomes larger than a force Fa for pulling the moving part 102 toward the pressure reception wall 23e side. - 特許庁

これにより、記録媒体の先端部の下方で空気の流れる量が大きくなるので、記録媒体は先端部が吸引孔に引き寄せられた状態で搬送され、記録へッドとの接触による汚染を防止することができる。例文帳に追加

Since air flow increases below the forward end part of the recording medium, the recording medium is carried with the forward end part thereof being attracted to the suction hole thus preventing contamination due to contact with a recording head. - 特許庁

正の球面収差がある場合は、開口数が大きな光線、すなわち、固体撮像素子８の外周を照明する光線ほど、中心側に引き寄せられて固体撮像素子８を照明することになる。例文帳に追加

When there is a positive spherical aberration, rays having a large numerical aperture, namely rays for illuminating the outer periphery of the solid-state image pickup element 8, are attracted toward the center side for illuminating the solid-state image pickup element 8. - 特許庁

位置調整機構部１００は、偏心カム１１２が受ける反作用力Ｆｒが、移動部１０２を受圧壁２３ｅ側に引き寄せる力Ｆａよりも大きくなることを条件として偏心カム１１２が受圧壁２３ｅから遠ざかる。例文帳に追加

In the position adjusting mechanism part 100, the eccentric cam 112 moves away from the passive pressure wall 23e with the proviso that the reaction force Fr received by the eccentric cam 112 becomes larger than the force Fa by which the moving part 102 is drawn to the passive pressure wall 23e. - 特許庁

これにより、記録媒体の両側端部の下方で大きな空気の流れが得られるので、記録媒体は両側端部が吸引孔に引き寄せられた状態で搬送され、記録へッドとの接触による汚染を防止することができる。例文帳に追加

Since a big air flow is obtained below the both side end parts of the recording medium, the recording medium is carried with the both side end parts thereof being attracted to the suction hole and thereby contamination due to contact with a recording head can be prevented. - 特許庁

ストライカの引き込み量が大きいため、幌を十分に車体側へ引き寄せることができ、車体と幌端部との間を密着させて固定することができる幌固定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hood fastening device capable of drawing a hood nearer the vehicle body sufficiently owing to a large draw-in amount of its striker and generating fixation while the vehicle body and the hood end are in tight attachment. - 特許庁

合成皮革などの防護着衣本体外面に取り付けられた先の鋭い大小の針状突起物によりバリアを形成し、猛獣などを寄せ付けない方式でその襲撃から身を守ることを特徴とする保護着衣。例文帳に追加

This protective wear is such that a barrier is formed of small and large sharp needle-shaped projections attached on the outside of a protective wear body made of synthetic leather or the like so as to protect against the attack of fierce animals by a method of keeping off the fierce animals. - 特許庁

給紙部のサッカや横サバキ、排紙部の吸引車や横寄せなど、紙積み台に積載される枚葉紙の大きさに適した位置にその位置が調整される被調整部の破損を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent breakage of parts to be adjusted such as sucker and a lateral separator at a paper feeding part, and a suction wheel and a lateral collector at a paper discharge part, which are subjected to position adjustment to a position suitable to the size of sheets loaded on a paper stacker. - 特許庁

このため、エアバッグ袋体の展開基準位置を車両前後方向後側に寄せることができ、該エアバッグ袋体をより車両前後方向後側へ大きく展開させることが可能となる。例文帳に追加

The deployment reference position of the airbag body can be shifted backwardly in the longitudinal direction of the vehicle, and the airbag body can be largely deployed backwardly in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

人体に影響する恐れが無く且つ大幅な製造費の上昇を生じることなく、害虫又は害獣を寄せ付けない調理用秤を提供する。例文帳に追加

To provide a balance for cooking that keeps off harmful insects or animals with no risk of affecting a human body without causing a sharp increase of manufacturing cost. - 特許庁

ここで、被写体光量が大きい場合は測光回路４５から電磁石５０へ通電を開始し、鉄片６３が電磁石５０に引き寄せられて絞り板２４は元の位置に戻され、小絞り開口６０を通した撮影となる。例文帳に追加

When the subject light quantity is large, energizing is started from the circuit 45 to an electromagnet 50, an iron piece 63 is attracted to the electromagnet 50 and the plate 24 is restored to a home position, so that a photographing through the small diaphragm aperture 60 is performed. - 特許庁

そして、開口部１４が既設管１の最大径部を乗り越えて嵌め込まれた後は、既設管１にサドル部１３の奥を当てるとともに、サドル部１３の一対の開口縁１５を内側に寄せてクランプする。例文帳に追加

After the opening part 14 crosses the maximum diameter part of the existing pipe 1 and is fitted, an innermost part of the saddle part 13 is applied to the existing pipe 1, and a pair of opening fringes 15 of the saddle part 13 are drawn to an inner side for clamping. - 特許庁

片寄せ動作中、記憶した画像データを更新せずにそのまま出力し続けるか、あるいは新たに撮像した画像データに拡大又は縮小補正を施して、表示素子に出力したり記録媒体に記録する。例文帳に追加

During the one-side motion, stored image data are kept outputted without update or magnification or reduction correction is applied to an image picked up newly and the result is outputted to a display element or recorded on a recording medium. - 特許庁

注入管１２から地盤中に注入された薬液Ａは、負圧域Ｂに引き寄せられるようして、外方に向けて放射状に移動し、その浸透範囲が拡大する。例文帳に追加

The chemicals A fed from the feed pipes 12 into the ground are radially moved outward so as to be pulled to the negative pressure region B, resulting in its wider penetration range. - 特許庁

これにより左右の側ブラシ４，５間での掃き寄せた塵埃はほとんど時間差なく吸い込み口に吸引され、左右の側ブラシ４，５で清掃能力に大きな差が生じない。例文帳に追加

Thus, the dust swept out between the right and left side-brushes 4 and 5 is sucked into the sucking port without almost a time difference, and any large difference of cleaning capacity is not made between the right and left side-brushes 4 and 5. - 特許庁

そうすると、基板Ｇの上面では、リンス液の液膜ＲUが表面張力に抗して基板後方へ吹き寄せられ、大部分は基板後端から基板の外へ落とされ、一部は基板下面に廻り込む。例文帳に追加

In this manner, a fluid film of rinse fluid RU is blown together towards the rear of the substrate against surface tension, and the majority of them are dropped from the rear end of the substrate to the outside of the substrate with some parts extending around the lower face of the substrate. - 特許庁

スピンターンを行う際においても圃場の土を側方へ大きく押し寄せる泥押し現象などの少ない農用作業車を提供すること。例文帳に追加

To provide an agricultural working vehicle having less risk of a mud push phenomenon such as pushing the earth of a paddy field aside to a large extent even when the vehicle makes a spin turn. - 特許庁

柱５１が省略された角隅部同士が寄せ合わされた状態で隣接配置された大空間用建物ユニット２０Ｂの上に、断面十文字の補強梁７０を介して上階建物ユニット３０Ａを載置する。例文帳に追加

An upper story building unit 30A is mounted through a cross sectional cross letter reinforcing beam 70 on a large space building unit 20B adjacently arranged in a state where corner parts eliminating a column 51 are neared. - 特許庁

部品搭載基板の反りを防止するワーク反り防止体を搬送チェンのピン間に収納するまで幅寄せ移動可能とすることで、部品搭載基板の有効スペースを拡大できる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier capable of increasing an effective space of a substrate loaded with components by moving a work warp preventing body preventing a warp of the substrate loaded with the components sideways until it is housed between pins of a carrying chain. - 特許庁