「好修」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

被取付部材を相手部材に固定するための固定部品を一体成形することなく、外観が良好で、しかも簡単な構造で、かつ補修性やリサイクル性が極めて良好な固定部品の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an installation structure for a fixing part capable of achieving favorable appearance, simple structure, and excellent repairing and recycling performance without integrally molding the fixing part for fixing a subject member to be installed onto a counter member. - 特許庁

このとき、評価項目毎の評価基準を、設定記憶部４から得られる好み度に基づいて修正することにより、ユーザの好み度を反映した点数を算出する。例文帳に追加

By correcting evaluation reference for each evaluation item on the basis of the degree of preference obtained from a setting storing part 4 at that time, a grade reflecting the degree of user's preference is calculated. - 特許庁

また、嗜好修正部１１４は、推奨理由として出力した、操作情報に対するユーザからの評価の増減入力に基づき、評価を受けた情報の、ユーザの嗜好に影響を与える影響度を増減する。例文帳に追加

Also, a taste correction part 114 increases or decreases the degree of influence of the evaluated information giving any influence to the tastes of the user based on the increase/decrease input of evaluation from the user for the operation information output as the reason of recommendation. - 特許庁

1911年（明治44年）、第二次桂太郎内閣の外相小村寿太郎は日米修好通商条約を改訂した日米通商航海条約に関税自主権を盛り込んだ修正条項に調印、ここに条約改正が達成された。例文帳に追加

In 1911, the Foreign Minister of the second Taro KATSURA Cabinet, Jutaro KOMURA signed the modification provisions which included tariff autonomy in the American-Japanese Treaty of Commerce and Navigation, a revised version of the American-Japanese Treaty of Amity and Commerce, and thus the revision of the treaty was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化チタン等の隠蔽性白顔料、アクリル系樹脂エマルジョン、合成ゴム系ラテックス等の合成樹脂エマルジョン、ワックスエマルジョン、キサンタンガム等の水溶性樹脂および水を含有することを特徴とするボールペン型修正具用として好適な水性修正液組成物。例文帳に追加

The aqueous correction fluid composition suitable for a ballpoint pen-type correction tool comprises hiding white pigments such as titanium dioxide, synthetic resin emulsions such as an acryl resin emulsion and a synthetic rubber-based latex, a wax emulsion, water-soluble resins such as xanthan gum and water. - 特許庁

具体的には、日本白色家兎を用いた関節軟骨損傷モデルに対して、VEGF阻害剤の一例である抗VEGF抗体Bevacizumabの静脈内投与による組織修復効果を検討したところ、術後3か月において良好な軟骨修復過程が確認された。例文帳に追加

In particular, in a joint cartilage damage model using a Japanese white domestic rabbit, a tissue repair effect is examined by intravenous administration of bevacizumab (anti-VEGF antibody) being one example of VEGF inhibitor and a good cartilage repair process is ascertained in postoperative three months. - 特許庁

金属パネル修正具を、電極グリップに瞬時に装着・離脱でき、上記装着状態における通電性が良好で、金属パネル修正具の着脱に何らの工具を必要とせず、しかもその着脱操作に大きな力を要しないアタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide an attachment which can instantaneously mount or dismount metallic panel correcting implements on or from an electrode grip, has excellent conductivity when being mounted, and requires neither tools nor great force for mounting or dismounting the metallic panel correcting implements. - 特許庁

動画像中の対象物の形状データが一時的に大きく変化した場合であっても、修正対象となるフレームを好適に検出して修正し、視覚的にも符号化効率的にも優れた動画像符号化をすることができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and an image processing method which suitably detect and correct a frame to be corrected, and perform moving image encoding excellent in both visual impressions and encoding efficiency even in the case that the shape data of an object in moving images change greatly temporarily. - 特許庁

歯冠用レジン、人工歯、レジンインレ−等のレジン系補綴材料、コンポジットレジン、シ−ラント等のレジン系保存修復材料等に好適に利用できる機械的特性、ペ−ストの築盛や窩洞充填性等の操作性、Ｘ線不透過性等に優れた歯科用修復材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dental repairing material composition suitably utilizable for resin-based prosthetic materials such as resin for tooth crown, artificial tooth and resin inlay and resin-based filler such as composite resin and sealant and excellent in mechanical properties, kneading of paste and operability of cavity-filling property, X ray impermeability, etc. - 特許庁

工具の減速による影響のない良好な加工面を得ることができ、工具の移動経路がプログラムで指令した経路から大きく逸脱することのない数値制御装置、移動経路修正方法、移動経路修正プログラム、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a numerical controller, a travel path correction method, a travel path correction program, and a storage medium capable of achieving a good processed surface unaffected by slowing down of a tool and not causing an excessive deviation of a travel path of a tool from a travel path specified by the program. - 特許庁

室温で良好な粘着力を有し、かつ、その粘着力を２００℃でも維持することができ、さらに７００℃を超える湯の注湯時でも補修箇所の石膏鋳型の破片が外れることがないタイヤモールド製造用石膏鋳型補修用水溶性接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water soluble adhesive for repairing a gypsum casting mold for manufacturing a tire mold which has good tackiness at room temperature, can maintain its tackiness even at 200°C, and furthermore does not allow a splinter of the gypsum mold at the place to be repaired to come off even on pouring a molten metal having a temperature of higher than 700°C. - 特許庁

低ＶＯＣ、低臭で、かつ皮膚刺激性が少なく、環境負荷が少なく、人体に対して安全で、塗布作業性、乾燥性、研削性、密着性、耐水性、耐熱性等の特性に優れ、自動車ボディー等の塗装損傷個所の下地補修に好適なノンスチレン型下地補修用パテを提供する。例文帳に追加

To provide non-styrene type putty for ground repair having low VOC (volatile organic compound) content and low odor, having little skin irritation and little environmental load, being safe to human bodies, excellent in characteristics such as coating workability, drying property, grinding property, adhesiveness, water resistance and heat resistance and suitable for ground repair of damaged parts of coating of automobile bodies. - 特許庁

インキ吐出方式を利用して簡易なプロセスで安価に印刷物を製造するに際し、隔壁に発生したピンホール欠陥を、容易、且つ、良好に修復し、製造コスト削減が可能なインキ吐出印刷物を提供し、またその修正方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink delivery print capable of easily and satisfactorily restoring a pin hole defect caused in a barrier wall and reducing a manufacturing cost when inexpensively manufacturing the print with a convenient process by using an ink delivery method, and to provide a method of restoring the ink delivery print. - 特許庁

異なる周波数の標準時刻電波信号を選択的に受信して時刻修正を行う際に、別途表示装置を設けることなく、受信周波数を示すことができ、さらにユーザの嗜好に合った運針形態で秒針を駆動する電波修正時計を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wave correcting time piece capable of showing a reception frequency without installing separately a display device when performing time correction by receiving selectively a standard time electric wave signal having a different frequency, and driving a second hand in the operation form fit to user's liking. - 特許庁

下水道本管と取付管との接合部位に生じた空洞部を確実に塞ぐことができるほか、その補修後にあっても下水道本管内に好ましくない段差が生ずることのない下水道本管との接続部位を含む取付管の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair method between a sewerage main pipe and an attached pipe including a connection part capable of securely closing a cavity formed in a joint part between the sewerage main pipe and the attached pipe and preventing an unfavorable level difference from arising in the sewerage main pipe even after the repair work. - 特許庁

本発明は、ピンホール等色ヌケ部、異物混入、付着と言ったカラーフィルターの欠陥を、容易、且つ、良好に修復し、製造コスト削減が可能なカラーフィルター修正方法およびカラーフィルターを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for repairing a color filter, with which defects of the color filter, namely a decolorization part such as a pinhole, mixing of foreign matters and adhesion, are easily and excellently repaired, so as to reduce a manufacturing cost, and to provide the color filter. - 特許庁

ソフトライニング工法の長所である短期施工性と良好な作業性を活かしながら、大口径管路の補修に際しても内張り材の寸法を小さくしてマンホールからの補修対象管路内への搬入を可能とする管路の内張り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for lining a pipe line which enables the introduction of a lining material from a manhole into the pipe line by decreasing the size of the lining material when a pipe line of a large diameter is repaired while keeping the short working time and high efficiency of a soft lining method. - 特許庁

歯冠用レジン、人工歯等のレジン系補綴材料、コンポジットレジン、シ−ラント等のレジン系保存修復材料等に利用できるペ−ストとして付形性等の操作性に優れ、硬化体の機械的特性、耐摩耗性、等が良好な新規な歯科用修復材組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new restorative material composition for dental use having excellent operability such as the formability as a paste usable as a resin-based prosthetic material such as dental crown resin and artificial tooth, a resin-based preservation restoration material such as a composite resin and a sealant and giving a cured material having good mechanical properties, abrasion resistance, etc. - 特許庁

突起欠陥を効率良く修正する突起欠陥の修正方法を提供し、それにより得られる良好な反射特性を有する反射型ＬＣＤ用拡散反射板等に使用される光拡散部材、転写フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for correcting projection defects to efficiently correct projection defects and to provide a light diffusing member and a transfer film to be used for a diffusing reflector or the like having preferable reflection characteristics obtained by the above method for a reflection type LCD. - 特許庁

工具の減速による影響のない良好な加工面を得ることができ、かつ工具の移動経路がプログラムで指令した経路から大きく逸脱しない数値制御装置、移動経路修正方法、移動経路修正プログラム、及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a numerical controller, a travel path correction method, a travel path correction program, and a storage medium capable of achieving a good processed surface unaffected by slowing down of a tool and not causing an excessive deviation of a travel path of a tool from a travel path specified by the program. - 特許庁

画像データ（画像情報）の画像の不適性部を修正する処理において、不適性部の大きさや、不適性部が存在する場所の絵柄等によらず、好適な不適性部の修正を行うことができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor in which an improper part can be appropriately corrected without depending on the size of the improper part or the patern of a place where the improper part is located in processing for correcting the improper part of an image in image data (image information). - 特許庁

本発明は、原画像の印刷方式に対応して最適な色修正処理を行うことにより、印刷方式による色のバラツキを好適に修正し、印刷物と原画像とが同じ色を再現できる色補正方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide color correction method and system, in which a printed matter and an original image can reproduce the same color by performing an optical color correction processing depending on the printing system of the original image, thereby appropriately correcting color variation incident to the printing system. - 特許庁

本発明における好ましい構造体の補修・補強方法は、上記編組体を、２５℃における粘度が５００〜５，０００ｍＰａ・ｓの樹脂で含浸、固化することにより、構造体の外面に貼り合わせて構造体を補修・補強することを特徴とする。例文帳に追加

The preferable method for repairing/reinforcing the structural material is provided by pasting the knitted material on the outside surface of the structural material by impregnating the knitted material with a resin having 500-5,000 mPa s viscosity at 25°C and solidifying to repair/reinforce the structural material. - 特許庁

ガスタービン高温部材のハーフオーバラップ法による肉盛補修に際し、効率よく肉盛部の結晶成長方向を一方向に確実に揃え、良好に溶け込ませ、割れの発生や溶接時の残留応力による再結晶の生成を防止し、高強度かつ耐環境性に優れた補修部位を得る。例文帳に追加

To provide a repair part of excellent strength and environment resistance by efficiently and surely uniforming a crystal growing direction of a building-up part, appropriately penetrating in and preventing recrystallization due to crack and residual stress on welding, when conducting building-up repair of the gas turbine high temperature part by a half overlap method. - 特許庁

工業炉、金属溶融容器の耐火物損耗部位の補修に使用する溶射材料について、その材料に含まれる金属粒子の酸化発熱反応により、耐火性粒子、低融点粒子を溶融して被補修体に容易に良好に溶着させることにある。例文帳に追加

To provide a thermal spraying material used for repairing a refractory damaged part of an industrial furnace of a metal melting container, wherein the thermal spraying material is easily and excellently thermally deposited on a material to be repaired by melting the refractory particles and low melting point particles using an exothermic oxidation reaction of metal particles contained in the thermal spraying material. - 特許庁

マルチプルディスクリプションコーディング技法の利点を、特に現行のデコーダを修正する必要なしに、好ましくは、現行のエンコーダに僅かな修正のみが必要とされるだけで、現行のネットワーク環境において実現すること。例文帳に追加

To realize the advantage of a multi description coding technique in a present network environment without requiring the correction of a present decoder in particular or with the necessity on only little correction of the pres ent encoder desirably. - 特許庁

室温で良好な粘着力を有し、かつ、その粘着力を２００℃でも維持することができ、さらに７００℃を超える湯の注湯時でも補修箇所が外れることがないタイヤモールド製造用石膏鋳型補修用水溶性接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble adhesive for repairing a gypsum mold for manufacturing a tire mold, which has good adhesive power at room temperature, can maintain its adhesive power even at 200°C and prevents the repaired portion from coming apart even when a molten bath exceeding 700°C is poured. - 特許庁

安価かつ簡便に施工できるとともに、目地が無く平坦性に優れ、かつ、路面排水性が良好で、しかも滑り難い舗装面を構築することができる歩道舗装の補修方法と、その補修方法によって得られる舗装層を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for repairing sidewalk pavement, which can be executed simply at a low cost while having no joint and excellent flatness and has superior road-surface drainage properties and can construct a paved non-slip surface, and a paved layer obtained by the repairing method. - 特許庁

押えコンクリートを具える既存防水層に係るウレタン塗膜改修防水工法において、目地部における「フクレ」の発生を防止し、防水性能を維持しつつ美観に問題のない改修防水層を既存防水層上に良好な施工効率、低廉な作業コストの下に再構築する。例文帳に追加

To provide a urethane coated film repairing waterproofing method which is associated with an existing waterproof layer having a protective concrete layer, prevents the occurrence of "blistering" in a joint portion, and makes a repairing waterproof layer with no defect in beauty reconstructed with proper construction efficiency at low work cost on the existing waterproof layer, while maintaining waterproof performance. - 特許庁

コンクリート構造物表面とセメント補修材とが、施工温度が５℃を下回る場合でも、良好な付着性を保持できるセメント材料用付着保持材及び該保持材を用いたコンクリート構造物の補修方法の提供。例文帳に追加

To provide an adhesion holding material for a cement material capable of keeping excellent adhesion between a concrete structure surface and a cement repair material even when a construction temperature is below 5°C, and to provide a repair method of a concrete structure using the holding material. - 特許庁

有機溶剤中に１〜２０重量％の有機イソシアネート化合物、好ましくはクルードＭＤＩ、及び油溶性染料を含有してなる弾性舗装エンボス層の改修材、及び該改修材を弾性舗装層の表面に露出し変褪色したエンボス層に塗布することを特徴とする弾性舗装表面の改修方法である。例文帳に追加

The repair material for the embossed layer of the elastic pavement contains 1-20 wt.% of an organic isocyanate compound, preferably crude MDI, and oil soluble dye in an organic solvent, and the repair method for the elastic pavement surface is characterized by applying the repair material to the embossed layer exposed to the surface of an elastic pavement layer and discolored. - 特許庁

その方法の特徴は、液晶パネルの色温度及びガンマ値の選択項を提供するとともに、選定された選択項に対応し関数演算による修正パラメータ値を提供し、この修正コンパレータにより入力液晶表示器のカラー信号を修正し、液晶パネルのカラー信号調整に応用し、各種液晶表示器は使用者好みのカラーが利用できる。例文帳に追加

The characteristics of the method provide the color temperature of the liquid crystal panel and a selection item of a gamma value, provides a correction parameter value, by functional calculation made to correspond to the selected selection item, corrects the color signal of the liquid crystal display input by the correction comparator, applies color signal regulation of the liquid crystal panel, and various liquid crystal displays can use preference color of users. - 特許庁

環境に悪影響を及ぼすことなく製造され、塗膜が良好な密着性を有し、組み立て時及び使用時に塗膜粉の発生が抑制されるので、組み立ての作業性が良好であり、組み立て後の補修が不要であるとともに、外観品位が良好になり、耐食性が良好である耐食表面処理チェーンを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-corrosion surface-treated chain which is produced without adversely affecting on environment, has good adhesion of the coating film thereof and good workability of assembling by suppressing generation of powders of the coating film while assembled and used, does not need any repair after assembled, and also has good appearance quality and good anticorrosion properties. - 特許庁

既設の覆蓋の補修時などに一時的に仮架設される簡易覆蓋に好適に用いることのできるカバー部材、特に、降雨や積雪などの影響がなく容易に短時間で架設できる簡易覆蓋に好適に用いることのできるカバー部材を提案する。例文帳に追加

To propose a cover member which can be used properly for a simple cover lid which is temporarily installed when existing cover lid is repaired, in particular, a cover member which can be used properly for a simple cover lid which can be installed easily and in a short time without influence of rainfalls and fallen snow. - 特許庁

良好な透明性、密着性、耐摩耗性、耐油性、耐薬品性を有し、自己修復性、耐傷付き性に優れ、さらに伸長性が高く真空成形性にも優れたハードコート剤として好適な活性エネルギー線硬化性コーティング剤を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy beam-curable coating agent excellent in transparency, adhesiveness, abrasion resistance, oil resistance and chemical resistance, excellent in self-repairing property and scratch resistance, having high extensibility, excellent also in vacuum forming property and suitable as a hard coating agent. - 特許庁

修正がなされたかどうかを判定するための好ましい信頼度と、適切な透かしの存在の有無を判定するための好ましい信頼度とに基づいて、透かし化部分の確認のために、種々の基準を透かし検出処理に適用することが可能である。例文帳に追加

Different criteria may be applied to the watermark detection process for the verification of the watermarked portions, based on the desired degree of confidence for determining whether the appropriate watermark is present or absent, and the desired degree of confidence for determining whether a modification has occurred. - 特許庁

溶液中で分散性が良く、保管時に溶液中で凝集を起こさず、樹脂との相溶性が良く、エポキシ樹脂等の樹脂との複合化に好適で、微細粗面形成に好適に使用することができる有機修飾無機酸化物微粒子、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide organically-modified inorganic oxide microparticles which have good dispersibility in a solution, cause no flocculation in the solution at a custody time, have good compatibility with resins, and are suitable for the combination with a resin such as an epoxy resin, and are suitably usable for finely-roughened surface formation, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

2世池坊専好に師事して華道を修め、1648年（慶安元年）から1653年（承応2年）にかけて江戸に下向し、紀州徳川家をはじめとする大名屋敷で活躍した。例文帳に追加

He learned Kado, flower arrangement, under the second Senko IKENOBO, went down to Edo from 1648 to 1653, and worked actively at a daimyo yashiki (mansion of a feudal lord), including the Kishu Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好古斎の長男は松尾流を継ぐべく大徳寺狐篷庵で禅の修行をしたのだが、一旦は名古屋に戻ったもののとうとう禅僧となってしまった。例文帳に追加

The eldest son of Kokosai performed ascetic practices of Zen at Kohoan, Daitoku-ji Temple, in order to succeed the Matsuo-ryu school, but, once he returned to Nagoya after Zen practices, he became a Zen priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また修学旅行などの観光旅行で広島市に来た場合は「お好み村」がコースの中に組み込まれているなど、市内中心部の観光スポットとして夜にも活況を呈している。例文帳に追加

When the sightseeing tours such as school trips go to Hiroshima City, 'okonomi mura' (okonomiyaki village) is included in the itinerary and so on, which is roaring even at night as a tourist site in the central part of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、琉球漁民が台湾の地元民に殺害されたことを理由に、、台湾出兵を行い（その結果、木戸孝允は下野した）、更に翌江華島事件を引き起こし朝鮮に日朝修好条規を締結させた。例文帳に追加

On the grounds of an incident in which some Ryukyu fishermen were murdered by the local residents of Taiwan, Okubo subsequently carried out the Taiwan expedition (which resulted in the resignation of Takayoshi KIDO) and, further, set off the Ganghwa Island incident to make the Korean government sign the Japanese-Korea Treaty of Amity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに続く第一次長州征伐が終わると、無勅許状態にあった日米修好通商条約の勅許に奔走し、条件付ながら勅許を得ることに成功した。例文帳に追加

After the First Subjugation of Choshu that followed, he made every effort to secure the Emperor's permission on the Treaty of Amity and Commerce between the Unites States and Japan that had been left unauthorized by the Emperor; he succeeded in securing the Emperor's authorization albeit with provisos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議案は当初、板垣が武力による修好条約締結（征韓論）を主張したのに対し、西郷は武力を不可として、自分が旧例の服装で全権大使になる（遣韓大使論）と主張して対立した。例文帳に追加

At first Itagaki asserted in the bill that the conclusion of the problem of the treaty of amity (a machination to subdue Korea) should be done by force, but contrary to this Saigo asserted that he would become an ambassador plenipotentiary with antecedent costume, and not use force (Kenkan Taishi-ron (theory in which an ambassador is sent to Korea)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道に凝って政務を放棄し、京都から離れて丹波国などまで赴くことがあったため、家宰の安富元家や家臣の庄元資、三好之長らによって連れ戻されることもあったといわれる。例文帳に追加

He was so immersed in Shugendo that he sometimes walked off from his political tasks and left Kyoto to visit the Province of Tanba; it has been said that he had to be brought back to Kyoto by his chief vassal Motoie YASUTOMI, retainer Motosuke SHO, and Yukinaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）に老中・堀田正睦が日米修好通商条約の勅許を得るため上京した時に、反対派の公家を集めて阻止行動を起こした（いわゆる「廷臣八十八卿列参事件」）。例文帳に追加

In 1858, when the Roju (member of Shogun's council of elders) Masayoshi HOTTA visited the capital to obtain a charter for signing the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, Tomomi IWAKURA gathered Court nobles who were against the treaty and attempted to stop the signing of the treaty (so-called the 'Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken' (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス