「害の無い」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

適切なシェーディング補正を行い、白基準板が原稿搬送における妨害物とならず、フレアなどの余分な光の入射が起きず、そして原稿浮きの無い原稿読み取り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an original reader that makes proper shading correction and prevents a white reference plate from being an obstacle to original conveyance and is free of incidence of unnecessary light such as a flare and original flotation. - 特許庁

ブロー成形時にブローエアーによって大きな力が作用しても位置ずれなどの弊害を起すことの無い広口容器のブロー成形に適したプリフォームキャリアを提案すること。例文帳に追加

To provide a preform carrier suitable for blow-molding a wide-mouthed container, causing no trouble such as positional shift even when a great force acts thereon by blow air when blow-molding. - 特許庁

美しい色彩を有し、機械的強度についても実用に絶えるものであり、食品関係や幼時のおもちゃ等口に触れても害の無い安全な着色生分解性脂肪族ポリエステルを提供する。例文帳に追加

To provide a colored biodegradable aliphatic polyester having a beautiful color, having mechanical strength endurable in practical use, and harmless even when used for a product to which the mouth is attached such as a food material and an infant toy, so as to be safe. - 特許庁

確認の際に車外に向けていた目線を大きく動かす必要の無い新規なダッシュボード設置型の車両用障害物インジケータを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular obstacle indicator of a novel dashboard installation type for eliminating the need for greatly transferring an eye line directed to the outside of a vehicle during check. - 特許庁

中間周波信号の帯域制限を行うバンドバスフィルタの帯域幅Ｗ_Ｆを、ＡＦサーチ時に、隣接妨害が無い状態では、受信電界強度の強弱にかかわらず広い帯域幅ｗ_Ｗに固定する。例文帳に追加

The bandwidth WF of a band-pass filter which band-limits an intermediate frequency signal is fixed to a wide bandwidth w_W in a state of no adjacent-channel interference during the AF search without reference to whether receiving electric field intensity is large or small. - 特許庁

もし暴政により被害が深刻化した場合、あるいは藩主の不行跡が幕府に発覚した場合は、領地を治める能力が無いとして転封や減封、最悪の場合は改易という処分を受けかねないためである。例文帳に追加

If the tyranny-caused damage become serious, or misconducts by a lord are discovered by the shogunate government, the family is seen as incompetent to rule the territory and is likely to receive a punishment such as transference from one fief to another, curtailment of its fief, and in the worst case, removal of samurai status and expropriation of territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べても飲み込んでも害が無いゼリー、従来品に比べ極めて安全性が高い粘性潤滑ゼリー剤を提供し、安全性の高いラブゼリーや髭剃りゼリーの製造普及に貢献する。例文帳に追加

To obtain a viscous lubricant jelly that is a jelly harmless even by eating or by swallowing, has extremely higher safety than that of a conventional one and contributes to production spread of love jelly and shaving jelly having high safety. - 特許庁

車両において、ホイールブレーキ圧力によって形成された、アクスルの空転傾向の無い車輪に対する障害モーメントを低減可能な駆動スリップ制御装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving slip controller and a method capable of reducing an obstruction moment to a wheel free of an idle running tendency of an axle, generated by a wheel brake pressure in a vehicle. - 特許庁

粉落ちの無い、均一な色調の褐色化処理層を備え、且つ、エッチング加工可能が更に容易となるようにエッチング阻害要因となる異種金属を含まない表面処理銅箔を提供する。例文帳に追加

To provide surface-treated copper foil provided with a browning-treated layer free from the falling of powder and having a uniform color tone and comprising no different metals to form into the cause for inhibiting etching so as to further facilitate etching. - 特許庁

障害物が近距離に無い場合でも故障を検出できると共に、送信部のみならず受信部の故障も検出できる故障検知機能付レーダ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radar apparatus with a fault detecting function which can detect faults of not only a transmitting section but also a receiving section and can detect the faults even when no obstruction exists at a short distance. - 特許庁

赤外線通信機器に対して干渉妨害を起こすことの無い、新規な方式のワイヤレスシャッター眼鏡を具備する立体映像表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic video display system including new type of wireless shutter glasses which eliminates interference disturbance with respect to infrared communication equipment. - 特許庁

結果的に有害な物質を形成することの無いように廃棄物から燃料ガスを形成する経済的手段で揮発性の熱分解生成物をガス化する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process for gasifying volatile thermal decomposition products by economical means for producing a fuel gas from waste without causing resultant formation of harmful substances, and an apparatus therefor. - 特許庁

データベースや外部システムが無い環境でもファイルから入出力情報を再現することで障害発生時のプログラムの実行状況を再現する。例文帳に追加

An execution state of a program at the time of occurrence of failure is reproduced by reproducing the input/output information out of the file even under an environment where there exists neither database nor external system. - 特許庁

なお、ベルト部材３６は、前記光取り出し部３３が配置された部分では該光取り出し部３３を迂回するように配置されるので、光の取り出しを阻害することは無い。例文帳に追加

The belt member 36 is arranged to bypass the light take-out section 33 in the portion where the light take-out section 33 is arranged and therefore the member does not hinder the take-out of the light. - 特許庁

確実に取り付け可能な、梱包箱厚みを低減させ、緩衝材に含まれる揮発性成分による親水性阻害の無い、後付用親水性鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a post-mounting hydrophilic mirror which is surely mountable, contributes to the reduction of the thickness of a packing box and does not hinder the hydrophilicity by the volatile components included in a buffer material. - 特許庁

これにより、シンチレーションパターンが変調され、人間の視覚特性によって平均化されるためシンチレーション障害として検知されることが無い。例文帳に追加

Then a scintillation pattern is modulated and is averaged by human visual characteristics, and therefore it is not detected as a scintillation fault. - 特許庁

切削実習を行う学生等が切削により飛散する粉末を吸い込んでも健康を害することの無い安全な材料を使用しながらも、天然歯に近い切削感が得られる切削実習用模型歯を得る。例文帳に追加

To provide a model tooth for cutting training, which makes it possible to obtain a cutting feeling close to a natural tooth even while using a safe material which does not harm health even when a student or the like performing the cutting training inhales powder made to scatter by cutting. - 特許庁

環境負荷の無い水による発泡で均質微細なセル形成がなされ、無害で緩衝性、帯電防止性に優れ、且つ、高周波による熱融着特性に優れた発泡成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed molding which has a homogeneous fine cell formation by water having no environmental load, is harmless, and has excellent cushioning property, antistatic property, and thermal welding characteristics using a high frequency wave. - 特許庁

火災に遭遇した際に二次災害を引き起こすおそれが無く、しかも通常使用時にガス漏れする心配の無いようにアキュムレータを改良する。例文帳に追加

To improve an accumulator for eliminating a danger of secondary disaster when the same is caught in a fire and for eliminating anxiety of gas leak under normal usage. - 特許庁

オペレータが運転室にいてラダーを下ろすことができるか否かを知ることができ、障害物の無いところでスムーズにラダーを下ろせるようにした上げ下げ式ラダーを有する建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine whose operator in a cab can recognize whether he can lower a ladder or not to smoothly lower it in a position where there is no obstacle. - 特許庁

インクバック等に不適切なインクが再充填されることによって印字障害を引き起こすことの無いインクジェット記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To eliminate generation of printing troubles as a result of refilling an inappropriate ink to an ink bag or the like. - 特許庁

帯電による障害が無く、摩擦摩耗特性に優れ、かつ螺旋軸に対する攻撃性の無い送りねじ機構用樹脂製ナットを提供する。例文帳に追加

To provide a resinous nut for a feed screw mechanism, capable of preventing obstruction due to electrifying and having superior friction and abrasion characteristics and is capable of eliminating the risk of damaging a spiral shaft. - 特許庁

摂津国にいる嫡男多田頼仲に「多田家は累世未だ武家に仕えたる先例が無い、もし将軍に仕えるなら氏を能勢に改めて仕えよ」と遺言し8月12日に自害した。例文帳に追加

He killed himself on September 9 saying to his eldest legitimate son, Yorinaka TADA who was in Settsu Province in his will that 'The Tada family has never served Buke (samurai family) for generations, and if you will serve Shogun, change the family name to Nose.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピューターによる短波長発振波通信の地形障害に係るシミュレーション計算において、「数値地図メッシュデータ(標高)」をもとにするデータを用い、座標指示手段によって得るところの調査したい地点の座標または緯度経度、および高さ情報を取得したとき、一方の通信相手との地形障害の有無を判じ、地形障害が無いときには通信可能である旨を、また地形障害が有って通信不可のときには通信不可である旨の表現をおこなうとともに、通信可能となる高度の情報を得る。例文帳に追加

To calculate whether or not communications are possible and a possible altitude through processing by a computer and to represent the results. - 特許庁

従来のＧＳＴ−π阻害剤は生体にとって所詮は外来性の化学物質（Ｘｅｎｏｂｉｏｔｉｃｓ）であり、生体に投与した場合、なんらかの副作用が予想されるが、本発明の目的は、生体内で容易に分解され、分解物は天然のアミノ酸そのものであるので、副作用が殆ど無いと考えられるペプチド性のＧＳＴ−πの阻害剤を開発し、提供する事にある。例文帳に追加

To develop and obtain a peptide based GST-π inhibitor easily decom posed in vivo, almost free from side effects because the decomposition products are natural amino acids while the conventional GST-π inhibitor is an exogenous Xenobiotics for living bodies and presumed to cause a certain side effect when administered to living bodies. - 特許庁

妨害が無い環境で使用している主アンテナ１によるＮ本のマルチビームのうち、妨害環境下では、主アンテナ１のアンテナパターンを成形したＭ本のビーム信号を用いて、主アンテナ１のサイドローブの高い角度領域を覆い、サイドローブの低い広い角度領域は、利得の低いＬ個の補助アンテナ２による補助ビームで覆うようにする。例文帳に追加

Among N multi-beams by a main antenna 1 used in a no-jamming environment, a high side lobe angular area of the main antenna 1 is a jamming environment is covered by using M beam signals forming an antenna pattern of the main antenna 1, while a low side lobe wide angular area is covered by using subsidiary beams by L low-gain subsidiary antennas 2. - 特許庁

従来の自己診断方式ではハードウェア自体に影響のある障害もしくはネットワーク通信に影響がある障害のみを検知対象となっており、通信に影響の無いパラメータの書き換わり事象やネットワーク構成上、末端のＩＰアドレスを持たないノンインテリジェンスＨｕｂの稼動状態やネットワーク機器配下の端末稼動状態も検知対象外としている。例文帳に追加

To solve the problem wherein a conventional self-diagnosis system takes only the faults influencing hardware itself or faults influencing network communication, as detection objects but does not take a parameter rewrite event which does not influence communication, operating states of non-intelligence Hubs at terminals having no IP addresses, and operation states of terminals belonging to network devices, as detection objects. - 特許庁

使用開始指令の対象となった番号「８」の論理ボリューム２３５を構成する複数の物理ディスク２３１ａ−１〜２３１ａ−５のうちのいずれかに障害が発生している場合には、ボリューム管理情報２２０を参照して、障害の無い複数の物理ディスク２３１ｂ−１〜２３１ｂ−５で構成される番号「１１」の論理ボリュームを抽出する。例文帳に追加

When a failure occurs in one of a plurality of physical disks 231a-1 to 231a-5 constituting a logic volume 235 with a number 8 as an object of a use start instruction, volume management information 220 is referred and a logic volume with a number 11 constructed of a plurality of physical disks 231b-1 to 231b-5 causing no failure is extracted. - 特許庁

提示台（ステージ）上方に配置されたカメラの存在によって資料交換の操作が妨害されたり、プレゼンテーションを行う発表者の顔が聴衆から隠されたり、また装置の小型化や簡潔化を阻害する等の従来構成の諸問題を解決し、かつ表示画面に台形歪み（キーストン歪み）が発生することの無い資料提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data presentation device that can solve problems having been caused in a conventional device such that operation for data exchange is disturbed by the presence of a camera placed on a stage, a face of a presenter is hidden from audience and downsizing and simplicity of the device are hindered and that can prevent production of trapezoidal distortion (keystone distortion) on a display screen. - 特許庁

シェル回転型、軸回転型のいずれのガイドローラにも適用可能であり、しかも、既存のガイドローラへの後付けが可能で、かつ、該ガイドローラの端部側近に設けられた機構要素の動作を妨害することの無いガイドローラのブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braking device applicable for a guide roller of a shell rotation type or an axial rotation type, whichever, and still capable of post- installation to an existing guide roller without disturbing the operation of mechanism elements provided near the end of a guide roller. - 特許庁

冗長度回復処理サーバ4は、何れかのストレージに障害が発生したとき、障害の無い何れかのストレージをコピー元ストレージ、冗長度を回復するために使用するストレージをコピー先ストレージとし、コピー元ストレージからコピー先ストレージに冗長度の低下したデータと同一のデータをコピーする冗長度回復処理を実行する。例文帳に追加

A redundancy recovery processing server 4 executes, when a failure occurs in any one of the storages, redundancy recovery processing for copying the same data as data reduced in redundancy from a copy source storage which is any one of the storages free from the failure to a copy destination storage which is a storage to be used for recovering the redundancy. - 特許庁

脳卒中・脊髄損傷・筋力低下などで歩行できない人の、歩行に必要な神経の伝達及び筋肉の動きの変わりに、機能障害の無い上半身の力を使い、自身の力で歩行できる装具を提供する。例文帳に追加

To provide a pull-up type self-walking device which allows a person who cannot walk due to stroke, spinal cord injury or loss in muscle strength to walk on one's own by using, instead of neural transmission and movements of the muscles necessary for walking, strength of the upper half of the body having no functional disorders. - 特許庁

従って防臭、消臭及び殺菌など、自然から取れたものの炭やお茶で体に害の無いものから靴底つま先用防臭、消臭、殺菌用として、また浴槽のお湯の香りや汚れを防ぐもの、又枕に敷くシートとして使用するものである。例文帳に追加

Accordingly, the composition is made of a natural material such as charcoal or tea that is not harmful to a human body to be used for preventing and eliminating odor or sterilization in the tiptoes of shoes, or preventing bathtub water from smell or pollution, or as a sheet put on a pillow. - 特許庁

制御手段７０は、用紙検知手段５０が用紙カセット２０に用紙Ｐが無いことを検知するとともに、障害物検知手段６０が用紙カセット２０の引き出し方向の障害物を検知しない時のみ、ロック手段４０を制御して用紙カセット２０のロックを解除し、引き出し位置に変位させる。例文帳に追加

A control means 70 controls the lock means 40 to unlock the paper cassette 20 to displace it to a drawable position only when no paper is detected on the paper cassette 20 by the paper detecting means 50, and no obstacle is detected in the drawing direction of the paper cassette 20 by the obstacle detecting means 60. - 特許庁

極力少量のインク量で十分な濃度が得られるブラック強調を行うことにより、普通紙や再生紙のようにインク受容量の少ない記録媒体においても、画像のにじみやカールなどの弊害の無い記録が可能な記録システム、記録方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a recording system capable of recording an image having no blur or curl even on a recording medium of low ink receiving capacity, e.g. a plain paper or a recycled paper, by performing black emphasis such that a sufficient density is obtained with a extremely small quantity of ink, and to provide recording method and program. - 特許庁

従来の技術では、クライアントと複数のサーバを含めた一連のセッション維持方法に対する配慮が無いため、分散オブジェクト環境において従来技術の方法で実現しようとすると、クライアントとサーバ、及びサーバ間で各々セッションを維持することになり、実装の複雑さと障害回復手順の難しさが挙げられる。例文帳に追加

To easily realize session maintenance of high reliability in a distributed object environment. - 特許庁

故に、車両から所定距離の範囲内においてステアリングの操舵角のゼロ（直進）から最大値までの車両の進行軌跡が移動する領域内に存在する障害物の位置を検出するため、必要の無い切り返し動作を防ぐことができて操縦性が向上する。例文帳に追加

For detecting the position of the obstacle existing in the area where the travel track of the vehicle ranges from zero steering angle (straight travel) to a maximum value in the range of the prescribed distance from the vehicle, an unnecessary steering operation can be prevented and controllability improves. - 特許庁

エッジ部分の鋭角的な稜線形状や有害な突起あるいはチッピングに起因して生じる磁気ディスクのような記録媒体の傷付きの問題を解決して、磁気ディスクの損傷やリード／ライトエラーが発生することの無い磁気ヘッドを実現できるスライダおよびその加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a slider and its machining method that solve a problem of damaging a recording medium such as a magnetic disk, a problem caused by a sharp ridge shape, harmful projection or chipping of the edge, and that realize a magnetic head free from damage in a magnetic disk or read/write errors. - 特許庁

本構成により、ＡＰＳによる障害時に、ルーティング再計算が必要無いため、障害時にＩＰ転送が停止する時間を短くすることができ、ＰＰＰの再ネゴシエーションが必要ないため、高速な切換動作ができ、ＰＰＰで使用するＩＰアドレスが、従来の方式と比較して半分の消費に抑えることができる。例文帳に追加

According to this configuration, time when IP transfer is stopped can be shortened at a failure because routing recalculation is not necessary when a failure occurs by an APS, fast switching operation can be performed because PPP renegotiation is unnecessary, and an IP address used by the PPP can be suppressed down to half consumption in comparison with a conventional system. - 特許庁

地震等により装置の設置姿勢に異常が発生した場合であっても、重大な二次災害を招くことの無いように安全性を確保しながらも、画像データの消失等の不都合を起こすことのない画像形成装置の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for an image forming apparatus free from the occurrence of failure that image data is lost while securing safety so that a serious secondary disaster may not be caused even when the installation posture of the apparatus gets abnormal because of earthquake or the like. - 特許庁

情報量を劇的に拡張でき、公共用の情報のみならず個人用の情報も任意に設定および使用ができ、設置のための制約条件が少なく、また周囲への騒音が無い、視覚障害者および健常者にも適用できるガイドシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a guide system which can greatly increase the amount of information and optionally set and use not only public information, but also individual information, has small restrictions on the installation, and is free from noise to the circumference and applicable to both visually handicapped persons and unhandicapped persons. - 特許庁

データ送信側の小型化を図り、伝送データの誤りを検出及び訂正することが可能で、一部の伝送路で障害が発生しても、誤りの無いデータを伝送することのできる光伝送装置、半導体ストレージ装置及び情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmission apparatus, semiconductor storage device and information processor in which miniaturization at a data transmission side is attained, an error in transmission data can be detected and corrected and even if a fault occurs in a part of transmission line, data can be transmitted with no error. - 特許庁

解決しようとする問題点は、寝たきり老人等が床ずれ、骨の変形などの二次的弊害を起こさないために体を動かし続ける必要があるのだが、そのための、寝返りや起き上がりが自動的に行える健全なベットが無いということである。例文帳に追加

To solve a problem that there is no healthy bed for allowing automatic rolling-over and getting-up although a bedridden old person or the like needs to continuously move the body not to cause secondary ill effects such as a bedsore and deformation of bones. - 特許庁

システムを構成する各製品のログを使用して障害調査を行う際、各ログの形式の違いに関らず時系列に沿った参照、検索が行え、表示形式を調整する事による情報の欠落が無い状態での解析を行うことを目的とする。例文帳に追加

To achieve reference and retrieval following time series regardless of the difference of the formats of respective logs in performing failure investigation by using the log of each product composing a system, and to achieve analysis in such a state that there is not any omission of information due to the adjustment of a display format. - 特許庁

石膏などを使わず人体から直接型取りが簡単にでき、熱硬化に際して特段の加熱を必要とせず、しかも熱硬化に際しての発熱温度を人体に傷害の無い程度の温度に制御できる、クッション型の型取り材と、それを用いた型取り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cushion mold modeling material which can simply and directly model a human body without using gypsum or the like, does not need special heating for heat curing, and can control a heating temperature to prevent the human body from being damaged during heat curing and a modeling method using the material. - 特許庁