「害の無い」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

安全性、安定性に優れるテストステロン−５α−レダクターゼ活性阻害剤、および育毛効果、皮脂分泌抑制効果、頭皮を健康な状態へ導く効果に優れるとともに、使用後のべたつきが無い等の使用感、経時安定性のいずれにも優れる育毛剤の提供。例文帳に追加

To provide an inhibitor of testosterone-5α-reductase activity excellent in safety and stability; and a hair-growing agent excellent in hair-growing effects, sebum secretion inhibiting effects, and an effect of bringing a scalp to a healthy state, and excellent in both of use feeling such as nonstickiness after use and stability with time. - 特許庁

デジタルテレビ放送を表示する映像表示装置において、ＳＤ放送をＨＤ放送の表示形態で表示させるＨＤアップコンバート映像で、ＳＤ映像をそのままのアスペクト比で表示させる場合に、映像の左右端でドット妨害による影響が無いようにする。例文帳に追加

To prevent the left and right edges of a video image from being affected by dot disturbance when an SD video image is displayed in an aspect ratio as it is in an HD up-converted video image for displaying SD broadcasting in the display form of HD broadcasting in a video image display device for displaying digital television broadcasting. - 特許庁

地震等により装置の設置姿勢に異常が発生した場合であっても、重大な二次災害を招くことの無いように安全性を確保しながらも、装置を速やかに復旧させることのできる画像形成装置の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device of an image forming apparatus that can restore the apparatus speedily while securing safety so that even if the apparatus has an abnormal installation posture owing to an earthquake etc., no serious secondary disaster occurs. - 特許庁

車両停止状態では、第２ダクト５６のシャッター５８が閉じ、エキゾーストマニホールド４８の冷却に用いて加熱された空気が第２ダクト５６の上部からエンジンルーム内へ漏れることが阻止され、エンジンルーム内の部品が熱害を受けることは無い。例文帳に追加

A shutter 58 of the second duct 56 is closed in a vehicle stationary state to stop leakage of air heated due to cooling the exhaust manifold 48 into an engine compartment from an upper part of the second duct 56, thus preventing components in the engine compartment from being adversely affected by the heat. - 特許庁

Ｌ体が９５％以上のポリ乳酸にピレスロイド系忌避剤を０．３〜７％添加する事により害虫の防虫（忌避）効果に優れ、又紡糸時に防虫剤の分解が少ないために強度・生産性に優れ、且つ織編みに問題の無いポリ乳酸フィラメント。例文帳に追加

The polylactic acid filament is obtained by adding 0.3-7% of a pyrethroid-based repellent to the polylactic acid having ≥95% L isomer, has excellent insecticidal (repelling) effect on insect pests, exhibits excellent strength/productivity due to slight decomposition of the insecticide during spinning and has no problem of weaving and knitting. - 特許庁

振動しているフィルターを用いて塗布液を濾過し、濾過した塗布液を基体の外周に塗布することにより、気泡を発生させることなく連続して性能を阻害する異物を塗布液中から除去することができ、塗布欠陥が無い優れた性能を有する電子写真用部材の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electrophotographic member, continuously removing foreign matter inhibiting performance from a coating liquid without generating bubbles by filtering the coating liquid using a vibrating filter and applying the filtered coating liquid to the outer periphery of a substrate, and having no coating defect and excellent performance. - 特許庁

定形性を有する外容器内に収納する可撓性材料からなる内容器であって、外容器に衝撃等が加わっても、破裂や破損することが無く、内容物の流出による事故や損害の発生の無い内容器を提供する。例文帳に追加

To provide an inner container made of flexible material to be housed in an outer container having a fixed-form holding property, free from any ruptures or damages, even if an impact, etc., is applied to the outer container, and from occurrence of accidents or damages due to out-flow of the contents. - 特許庁

美しい色彩を有し、力学的特性についても実用に絶えるものであり、食品関係や農業関係、幼児のおもちゃ等口に触れても害の無い安全な着色された生分解性脂肪族ポリエステル共重合体成形物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored safe biodegradable molded article of an aliphatic polyester copolymer having beautiful color and practical mechanical properties and harmless as a food, agricultural product, baby toy, etc., contacting with the mouth. - 特許庁

複雑な関税率表は貿易阻害要因にもなると考えられることから、例えば関税率表の可能な限りの簡素化（譲許税率が同じ国内細分を支障の無い範囲で統合）について検討することも市場アクセス改善に必要である。例文帳に追加

As complicated tariff schedules could be an impediment to trade, it is necessary, for example, to examine the simplification of subdivisions under HS subheadings for the sake of improved market access, e.g. to combine national subdivisions, as appropriate, as long as those national subdivisions carry the same bound rates.  - 経済産業省

\\-v オプションを指定しても、サンプルの rstart 補助プログラムは、実行するプログラムの終了を待つシェルを残す。 これによる実害は無く、消費するリソースもほとんど無いが、それでも望ましくないと思うならば、明示的に "exec" コマンドをシェルで指定すれば回避することもできる。例文帳に追加

Even without -v, thesample rstart helper will leave a shell waiting for the program to complete.This causes no real harm and consumes relatively few resources, but ifit is undesirable it can be avoided by explicitly specifying the "exec"command to the shell, eg  - XFree86

副反応が無く双安定性を有し、且つ蛍光性を直接制御することが可能であり、公害や廃棄の問題が無い電気化学的蛍光表示材料およびエレクトロクロミック材料として有用な化合物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compound useful as an electrochemical fluorescent display material and electrochromic material free from side reaction, having bistability, enabling the direct control of fluorescence and free from environmental pollution and disposal problems and provide a method for producing the compound. - 特許庁

このため、通常Ｉ／Ｏがある場合には、通常Ｉ／Ｏの処理の阻害にならず、リビルド／コピーバックを実行でき、通常Ｉ／Ｏが無い静的な状態では、それよりも大きい処理サイズを指定して、リビルド／コピーバック処理を高速に実現できる。例文帳に追加

By this, if there is a normal I/O, the rebuild/copy back can be carried out without inhibiting processing of the normal I/O, and in a static state without a normal I/O, a larger processing size is specified, and speeding of the rebuild/copy back processing can be realized. - 特許庁

現在置かれている水槽が、地震により破損や転倒により損害を被ることのないよう、また、工事を施すこと無く構造物に傷をつけることの無いよう現環境を生かすことを前提とし、地震エネルギーによる振動を減衰させ収束させる装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a device for damping and converging vibration caused by seismic energy so that aquariums are neither broken nor upset not to be damaged by the earthquake and so as to utilize present conditions not to apply works nor to corrupt structures. - 特許庁

焼却時に有害な物質を生成せず、かつ環境ホルモンの問題の無いポリマーの水系分散体からなり、難燃性、耐擦過性、柔軟性、非タック性、耐水性、耐寒性、無臭性、塗工性等に優れた皮膜及び積層体を形成する水系塗工材を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material comprises an aqueous dispersion of a polymer which generate no harmful substance when combustion and has no environmental hormone problem, to provide the coating material forming a film and a laminate which are excellent in flame retardance, scratch resistance, flexibility, non-tacking properties, water resistance, cold resistance, odorless properties or coating properties. - 特許庁

第２フェーズにおいて、データフレーム６０７や返信フレーム６０８を受信する際に、通信信号の電波強度を測定し、通信信号が無い間に、通信以外の電波の強度を測定し、両者を比較することによって、通信に障害を受けるか否かを判定する。例文帳に追加

In a second phase, radio wave strength of a communication signal is measured when a data frame 607 and a reply frame 608 are received, then radio wave strength except for the communication is measured while the communication signal is absent, then determination whether the communication is interfered is performed by comparing the both. - 特許庁

日本芝に対する選択性の無いトリアジン系除草剤を使用しながらも、日本芝に対する薬害を軽減させ、日本芝生内に発生する雑草に除草効果を有する、日本芝に対する安全性の高い除草剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a herbicide having high safety to Japanese lawn grasses, which reduces harmful side effects of medicine to Japanese lawn grasses and has herbicidal effect to weeds growing in Japanese lawn grasses while using a triazine herbicide having no selectivity to Japanese lawn grasses. - 特許庁

【解決手段】運転開始から予めプログラムされた当該時刻の気象状態を記録した透明シートで昆虫をラミネートして得られた昆虫標本であり害虫駆除を目的とした予察灯として、個人差の無いより的確な対策を実施できる標本となった。例文帳に追加

The insect specimen is obtained by laminating the insects by a transparent sheet recording the weather conditions at the times previously programmed from the start of the operation. - 特許庁

光ファイバ心線に通信障害となるような損傷や光学的な影響を与えることなく、かつケーブルスロットロッドを収納するスペースが無い分岐接続箱であっても光ファイバケーブルの分岐接続を行うことを可能とする。例文帳に追加

To realize the branch connection of an optical fiber cable even in a branch connection box having no space in which a cable slot rod is housed without giving damage or optical influence causing communication trouble to a coated optical fiber. - 特許庁

湿度に依存性の無い帯電防止層を有し、表面抵抗率が１０^10Ω／□未満の十分な帯電防止特性、透明性、ヒートシール性を備え、且つブロッキングや裏写りを生じることなく、さらに帯電防止層がヒートシール性を阻害することがない、積層プラスチックフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated plastic film having an antistatic layer not having humidity dependence, provided with sufficient antistatic characteristics with a surface resistivity of below 1010 Ω/(square) transparency and heat sealability, generating no blocking or strike-through and characterized by that heat sealability is not obstructed by the antistatic layer. - 特許庁

高齢者や嚥下障害、小児患者にとっても非常に服用しやすい剤形として、特殊な機械装置などや設備を必要とせず、通常の打錠機により製造でき、外観や硬度は通常の錠剤に遜色無い速崩壊性錠剤を提供する。例文帳に追加

To provide a quickly collapsable tablet which has dosage form very easy to orally administer for an aged person, dysphagia patient, or infant patient, does not require a special machine device, a special installation or the like, can be produced by a conventional tableting machine, and has an appearance and hardness equal to those of ordinary tablets. - 特許庁

過度に複雑な譲許表は貿易阻害要因にもなると考えられることから、譲許表を適切な場合に簡素化（例えば、譲許税率が同じ国内細分を支障の無い範囲で統合）することの検討も市場アクセス改善に必要である。例文帳に追加

As too complicated tariff schedules could be an impediment to trade, it is necessary to examine, in proper case, the simplification of subdivisions under HS subheadings for the sake of improved market access, e.g. to combine national subdivisions, as appropriate, as long as those national subdivisions carry the same bound rates.  - 経済産業省

一方、障害物の左右方向に回避スペースが無いときには、操舵制御ＥＣＵ１３０は、ブレーキ装置１４０を作動させるとともに、後輪２をトーインさせて、車両Ｖを効果的に停止・減速させることを特徴とする。例文帳に追加

On the other hand, when any avoidance space is unavailable in the right-to-left direction of the obstacle, the steering control ECU 130 operates the brake device 140, and allows the rear wheels 2 to be subjected to the toe-in to effectively stop and decelerate the vehicle V. - 特許庁

従って不意に襲ってくる大地震による大津波も河川本流上に堅固な水門１があれば安心出来るし、慌てることも無いし、波浪による上流にある既設橋梁や人家、田畑などへの損害をも防ぐ事が出来る。例文帳に追加

Thus, even if a massive tidal wave is caused by an unexpected big earthquake, the presence of the solid sluice gate 1 on the main river enables persons to feel assured without panic, and prevents the existing bridge, the houses and the fields upstream of the river from being damaged by ocean waves. - 特許庁

日常的大気汚染の中での呼吸、花粉飛散の外気と室内での呼吸と粘膜付着、通常的有害ガス発生職場での呼吸、中国発生の煙霧の到来、等数えればきりがない危険な現状社会での最善策は、気安めのマスクか、宇宙服のような行動制約を強いられる重厚防護服しか対応方法が無い。例文帳に追加

To solve the problem that a correspondent method for a best remedy is nothing but an unctuous mask or a heavy protective suit forcing behavioral restriction like a space suit in dangerous modern society with multiplicity of dangers such as a breath in daily air pollution, a breath and mucosal adhesion of pollen dispersal in the air and a room, a breath in an office generating usual hazard gas, and a smog influx generated in China. - 特許庁

太陽光エネルギー集光レンズを活用し、集光光線を平行光線に変換し高温の太陽光線から更に、集光レンズシステムのコントロールによって地雷そのものに超高温の焦点領域を発生させ、遠い距離から安全に焼却処理する事の出来る一体化した装置であり、太陽光からの素粒子熱を活用した公害の無い地雷安全処理装置である。例文帳に追加

This pollution-free mine safety disposal device is an integrated device capable of burning a mine in safety from a far distance by utilizing a solar energy collecting lens, converting the collected light beam into parallel light beam, and generating a focusing region of ultrahigh temperature on the mine itself from a high-temperature solar beam by controlling a light collecting lens system, and utilizes heat of elemental particle from the solar light. - 特許庁

有害性物質を含有しない黒色の着色剤を使用し、トナーの流動性及び転写性に優れ且つ長期間の使用あるいは多部数の印刷においても安定した帯電挙動を示し、その結果として、トナー飛散やカブリが無く、十分な画像濃度を有し、更に画像濃度の変動が無い印刷画像を得ることのできる静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatically charged image development for obtaining a print image which has neither toner scattering nor fogging, sufficient image density, and no variation in image density by using a black coloring agent containing no harmful substance, obtaining superior toner fluidity and transfer property, and exhibiting stable electrostatic behavior in spite of long-period use and many-sheet printing. - 特許庁

有害性物質を含有しない黒色の着色剤を使用し、トナーの流動性及び転写性に優れ且つ長期間の使用あるいは多部数の印刷においても安定した帯電挙動を示し、その結果として、トナー飛散やカブリが無く、十分な画像濃度を有し、更に画像濃度の変動が無い印刷画像を得ることのできる静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner for electrostatic charge image development which uses a black coloring agent containing no harmful material, which is excellent in fluidity and transferability of the toner, shows stable electrification behavior for long-term use or for printing on many sheets, and results in no scattering of the toner or fog, and which can form a printed image with sufficient image density and no changes in the image density. - 特許庁

有害性物質を含有しない黒色の着色剤を使用し、トナーの流動性及び転写性に優れ且つ長期間の使用あるいは多部数の印刷においても安定した帯電挙動を示し、その結果として、トナー飛散やカブリが無く、十分な画像濃度を有し、更に画像濃度の変動が無い印刷画像を得ることのできる静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which has excellent flowability and transferability, exhibits a stable electrostatic charge behavior even in long-term use or printing of a large number of sheets, and is eventually free of toner scattering and fogging, has a sufficient image density and by which a printed image free of fluctuation in the image density is obtainable. - 特許庁

ネットワーク通信部に映像ストリーム伝送用のバースト転送が可能なバスインターフェースと、映像ストリーム以外のデータ通信用のバスインターフェース又は標準インターフェースの両方を具備し、それぞれのデータ転送を行うことで、バースト転送を妨害することの無い制御データの通信を実現することができる。例文帳に追加

A network communication unit comprises a bus interface, enabling burst transfer for transmitting picture streams and a bus interface or a target interface for the data communication, other than the picture streams, thereby carrying out the respective data transfers to actualize control data communication that has no interference to the burst transfer. - 特許庁

外部より取得した最新の落雷情報に基づいて通信ネットワークシステム上の通信設備の各々に対応付けられた落雷リスク領域内での落雷活動の有無を判定して、落雷によるリスクを有する通信設備の機能を落雷によるリスクが無い通信設備へ代替させ、落雷による通信障害を回避する。例文帳に追加

A thunderbolt risk reduction system determines the existence of thunderbolt activities in a thunderbolt risk area associated with each communication facility on a communication network system based on latest thunderbolt information acquired from outside, and avoids communication failure due to a thunderbolt by handing over functions of a communication facility having a thunderbolt risk to a communication facility without the thunderbolt risk. - 特許庁

本発明は、１３００℃における粘度が０．８Ｐａ・ｓ以上の高粘度パウダーとして鋼中への難巻き込み性を確保しながら、かつ潤滑性も優れており、パウダー性欠陥の無い高品位の製品を得ることができ、生産性を阻害することのない鋼の連続鋳造用パウダーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide mold powder for continuously casting a steel with which while securing difficulty to enclosure into the steel as high-viscosity powder having ≥0.8 Pa s viscosity at 1300°C, the mold powder has excellent lubrication and a high-grade product having no powder defect can be obtained without obstructing the productivity. - 特許庁

アプリケーション・システム・プログラムの大幅圧縮と、超耐障害性、超高速並列処理性能、制限の無い線形での拡張性、超高速データベース・エンジン等のシステム機能と、完全防護を基本コンセプトとしたセキュリティ保護機能を有するソフトウェア・システム群を発明し、システム・プロダクトとして開発した。例文帳に追加

A group of software systems is provided and developed as a system product that significantly compresses application system programs, achieves ultra-high availability, ultra-high-speed parallel processing performance, and unlimited linear scalability, and has system functions of an ultra-high-speed database engine and the like, and a security protection function for full protection. - 特許庁

本発明は、送気管路の無い内視鏡と送気ポンプ付き光源装置とを組み合わせて用いる際に、光源装置の送気ポンプを利用できるようにして、ユーザーに対してリプロセス時の負担、費用的な負担を軽減させ、尚且つ、外部チューブの操作性を阻害せずに送気確保の確実性を向上することができる内視鏡用アダプタと内視鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope adaptor reducing the load to a user at the time of reprocessing and the expense load of the user by making it possible to utilize the air sending pump of a light source device, when an endoscope having no air sending pipeline and the light source equipped with the air sending pump are used in combination, and enhancing the certainty of the ensurance of air sending without obstructing the operability of an external tube, and an endoscopic system. - 特許庁

電源装置出力の短絡障害要素の無い回路構成を用い、出力ダイオード、トランジスタ等の電圧降下素子に起因する出力電圧の電圧降下を補正し、負荷電流に依存がなく安定な出力電圧が得られる電源装置ユニット及び並列電源システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power device unit and a parallel power system capable of correcting the drop of an output voltage caused by voltage-drop elements of an output diode, a transistor and the like by using a circuit constitution that has no short-circuit obstruction element for the output of a power device and obtained a constant output voltage without depending on a load current. - 特許庁

電源装置出力の短絡障害要素の無い回路構成を用い、出力ダイオード、トランジスタ等の電圧降下素子に起因する出力電圧の電圧降下を補正し、負荷電流に依存がなく安定な出力電圧が得られる電源装置ユニットを有するディスク記憶システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disk memory system, having an electric power supply unit obtaining stable output voltage without having to depend on a load current, by using a circuit constitution with no short-circuiting impediment element in the output of the electric power supply unit, and correcting a voltage drop of the output voltage caused by a voltage drop element of an output diode, transistor, etc. - 特許庁

代替クリーンエネルギーの１つである太陽発電パネルの普及を阻害している大きな要因である画一的な形状や色及び質感の無い平滑性を取り除き、必要に応じ断熱材や遮音材を設けることで広く一般市場に受け入れられる太陽発電パネルを利用した建設材料を提供する。例文帳に追加

To provide a building material using a solar generation panel widely received by an open market by eliminating smoothness having no epoch-making shape, color and texture as a large primary factor obstructing the spread of the solar power panel as one of substitutional clean energy and installing a heat-insulating material and a sound-insulating material as required. - 特許庁

内燃機関の吸気管路用のアッテネータであって、障害物の無いチューブ（４）を含み、該チューブが、チューブを包囲するエンクロージャー（９）にして、チューブ入口と流体連通するプライマリチャンバ（１１）と、プライマリチャンバと流体連通するセカンダリチャンバ（１２）とに分割されるエンクロージャを含む。例文帳に追加

An attenuator for the air inlet tract of an internal combustion engine comprises an unobstructed tube (4) having a surrounding enclosure (9) divided into a primary chamber (11) in fluid communication with the inlet tube, and a secondary chamber (12) in fluid communication with the primary chamber. - 特許庁

透明樹脂フイルムとヒートシール性透明樹脂フイルム層と重ね合わせても窓開き部を形成した部分のヒートシール性透明樹脂フイルム層の露出部分にベタツキが無く、ブロッキングが生じなく、乾燥工程が不要で、大気公害汚染や火災発生の危険性が無い、窓開き部を有する積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate having a window part showing no stickiness in the exposed part of a heat-sealable transparent resin film layer at the part where the window part is formed even if a transparent resin film and the heat- sealable transparent resin film layer are superposed one upon another, generating no blocking, requiring no drying process and having no danger of air pollution or a fire. - 特許庁

例えば、写り込んだ著作物が特定できないほどに不鮮明であり、その識別すら困難な場合、すなわち写り込んだ部分の解像度を意図的に下げていたり、モザイク状やぼかしなどの画像修正を加えている場合などは著作権侵害とは言えないであろうことは異論がなかろうし、問題となることはほとんど無いと考えられる。例文帳に追加

For example, where the copyrighted work appearing in a photograph or movie is too indistinct to identify or distinguish what it is, especially if the copyrighted work appearing in the photograph or video is intentionally processed to lower its graphic mode of or modified by means of mosaic or softening, it would be clear that such photograph or movie does not constitute an infringement of copyrights and thus no issue would arise in connection thereto.  - 経済産業省

刑事訴訟手続において営業秘密の内容が公になることを恐れて、中小企業等の被害企業が告訴を躊躇する事態が生じることの無いよう、不正競争防止法の改正を行い、裁判所が営業秘密の内容を公開の法廷で明らかにしない旨の決定や別の呼称等を用いることができることとするとともに、公判期日外において証人尋問等を行うことができることとする手続を整備した。例文帳に追加

In order to avoid situations where injured SMEs or other parties hesitate to take legal action for fear that details of trade secrets might become public in criminal proceedings, the Unfair Competition Prevention Act was amended to allow the courts to make decisions and use names and terms in a manner that ensures that details of trade secrets do not become public in open court. At the same time, procedures were established to allow witnesses to be examined on days outside trial dates.  - 経済産業省