「延長術」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

該寸法目盛は右端を０として左方に延長する右利き術者用の目盛１２Ｒと、左端を０として右方に延長する左利き術者用の目盛１２Ｌとからなる。例文帳に追加

The dimension scale comprises a scale 12R for a right-handed operator extending to the left with the right end as 0 and a scale 12L for a left-handed operator extending to the right with the left end as 0. - 特許庁

デジタル署名技術に関連し、一度作成したデジタル署名が有効期限切れ等により失効する前に、デジタル署名の有効性を延長する方法に係り、延長署名のデータサイズを削減し、延長署名の検証に要する時間を短縮することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the data size of an extended signature and to shorten the time required for the verification of the extended signature by a method for extending the validity of the digital signature before invalidating the digital signature prepared once due to the expiration of a validity term or the like as to digital signature technology. - 特許庁

中国武術や琉球の武術においては、「棒」ではなく中央が若干太いいわゆる「棍」を使用し拳法の延長としての武器術として創意工夫された『棍術』（こんじゅつ）と称される術である。例文帳に追加

In the martial arts of China and Ryukyu, it refers to the art which is called "konjutsu", which uses a stick with the little thicker center known as a 'kon,' instead of 'bo' (staff), and was devised as a martial art that originated from kenpo (martial art by hands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該休暇の付与申請又は延長申請の評価は当該研究センター又は研究施設の管理評議会が行うものとし，休暇の付与又は延長は工業・エネルギー・技術大臣の承認を経るものとする。例文帳に追加

The assessment of the petitions for granting or extending such leave shall be effected by the Administrative Council of the research center or institute and the grant of the leave or its extension shall be approved by the Minister or Industry, Energy, and Technology.  - 特許庁

腸溶性且つ腸管膜難透過性酸性薬剤の腸管膜透過性を改善して、その血中濃度の持続時間を延長させる技術を提供。例文帳に追加

To provide a new technique for improving the mesentery permeability of enteric and sparingly mesentery-permeable acidic medicaments to extend the duration of their blood levels. - 特許庁

装置は、スプリッターがあたかも逐次的な技術革新または顕微鏡の延長であるかように動作する。例文帳に追加

The gadget operates as if a splitter is a sequential innovation or an extension of microscope. - 特許庁

従って、誘電体層を３μｍ、更には２μｍ以下に薄層化することは、従来の技術の延長線では実現が困難であるという問題がある。例文帳に追加

Metal powder or organic metal compound is contained in a ceramic material for forming the dielectric layers. - 特許庁

炉の寿命の延長と安定した操炉を可能とした誘導炉の耐火物を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide the refractory of an induction furnace which enables the extension of the life of the furnace and the stable operation. - 特許庁

細長遠位延長部分は、手術部位の可視化を妨げることなくアンビルセンターロッドと入れ子式に係合する長さを有する構成とする。例文帳に追加

The elongated distal extension has a length to provide telescopic engagement with the anvil center rod without obstructing visualization of the surgical site. - 特許庁

不揮発性メモリの寿命を適切に延長し、また、処理に必要なデータを迅速に取得することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for properly extending the service life of a nonvolatile memory, and rapidly acquiring data necessary for processing. - 特許庁

(b)特許・商標・技術移転局の技術移転登録所規則に基づいて存続する登録に伴う技術移転契約の期間を延長するすべての契約。例文帳に追加

(b) all agreements extending the life of technology transfer agreements with subsisting registration under the Rules of the Technology Transfer Registry of the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer. 14 - 特許庁

このように、本発明の嘴状部分は、公知技術の嘴状部分よりも短く形成され、船体長さの延長が公知技術のそれよりも抑制されているが、速度・燃料費の点で公知技術よりも優れている。例文帳に追加

Therefore, the beak-shaped portion is formed to be shorter than that of the conventional one so that an extension in ship body length is suppressed as compared with that of the conventional one, but superior to the conventional one in speed and fuel economy. - 特許庁

既存技術の延長とは異なる画期的な技術を生み出し、実用化につなげる仕組みを構築するとともに、「技術で勝って事業でも勝つ」ための国際標準化を推進する。例文帳に追加

It is necessary to create innovative technology, rather than extending existing technology, and establish a system toward commercialization. Also, the government will promote international standardization in order to “win both in terms of technology and business”. - 経済産業省

二十七　第三十条第二項の規定に違反して、同項に規定する期間（同条第三項若しくは第六項の規定により延長され、又は同条第四項の規定により短縮された場合には、当該延長され、又は短縮された期間）中に技術導入契約の締結等をした者例文帳に追加

(xxvii) Any person who has conducted the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. within the period prescribed in Article 30, paragraph 2 (where the period was extended pursuant to the provision of paragraph 3 or 6 of the said article or shortened pursuant the provision of paragraph 4 of the said article, the period extended or shortened) in violation of the said paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、子実体原基を含む菌糸の冷凍あるいぼ冷蔵保存技術は生産増の他に日長、温度のコントロールとを併用すれば栽培期間の効率的な延長と周年栽培を可能とする技術でもある。例文帳に追加

Freezing or cold storage preservation technique for hypha including carpophore anlage enables efficient extension of a culture period and year-round culture if using day length and temperature control, besides production increase. - 特許庁

案内軌道部２５、２６の延長部としての駆動ギヤ４７、４８の配置は、従来技術において存在する案内管を防止し、このとき、従来技術において駆動力の８０％まで消費する摩擦損失は、防止される。例文帳に追加

The positioning of the drive gears 47, 48 as an extension of the guide tracks 25, 26 avoids the guide tubes present in the state of the art, wherein the friction losses, which consume up to 80% of the drive force in the state of the art, are avoided. - 特許庁

４　財務大臣及び事業所管大臣は、前項の規定により技術導入契約の締結等をしてはならない期間を延長した場合において、同項の規定による審査をした結果、当該延長された期間の満了前に第一項の規定による届出に係る技術導入契約の締結等が国の安全等に係る技術導入契約の締結等に該当しないと認めるときは、当該延長された期間を短縮することができる。例文帳に追加

(4) Where the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have extended the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. shall not be conducted pursuant to the provision of the preceding paragraph, when he/she finds, before the expiration of the extended period, through examination pursuant to the provision of the said paragraph that the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to a notification pursuant to the provision of paragraph 1 does not fall under the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to National Security, etc., he/she may shorten the extended period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、病巣掻爬もしくは切除後の骨欠損補填、骨折の治癒遷延、偽関節、仮骨延長術、人工関節置換術、脊椎固定術、軟骨移植、顎裂骨移植、外傷による骨欠損部補填、開頭術後骨欠損補填、歯槽提形成術、上顎洞底挙上術、歯槽骨再生、人工歯根周囲の顎骨再生等において用いられる。例文帳に追加

The bone therapeutic agent is usable for repairing bone defect after lesion curettage or excision, prolonging bone fracture healing, pseudo-joint formation, distraction osteogenesis, artificial joint replacement, spinal fusion, cartilage transplantation, transplantation into jaw cleft, repairing bone defect caused by wound, repairing bone defect after craniotomy, alveolar ridge formation, maxillary sinus floor lifting, alveolar bone regeneration, jaw bone regeneration around artificial dental root, and so on. - 特許庁

沢庵漬けのような糠漬けや、糠味噌床も、なれ寿司の穀物を乳酸発酵の基質として利用する技術の延長線上にあり、北陸の「へしこ」や北海道の「糠鰊」などにその中間型を見ることができる。例文帳に追加

Nukazuke such as Takuwan-zuke or Nukamiso-doko is seen as an extension of the technique for making use of grain of nare-zushi as a substance of lactic fermentation; 'Heshiko' in Hokuriku and 'Kasu Nishin' in Hokkaido are seen as being in between.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの実業学校は当初2年制であったが、太平洋戦争勃発後は4年に修業期限が延長され、台湾における技術人員の育成が行われた。例文帳に追加

Initially these vocational schools were two years, but extended to four years after the Pacific War broke out to educate technical experts in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち1860年代以降の清朝は、西欧の諸知識・技術を摂取しようという機運が高まっており、国際法への関心もその延長線上にあるものであった。例文帳に追加

Namely, in the Qing dynasty since 1860's, movement to absorb knowledge and technologies of western countries had been gathering momentum and interest in international law was its extension.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) (1)で設定された期間が，規則25で規定された通知が出された時に，既に経過してしまっていた場合は，出願人はその通知から当該技術水準に関する報告書の準備申請まで1月の延長ができるものとする。例文帳に追加

2. If the term established in the preceding paragraph has already elapsed when the notification provided for in Rule 25 is made, the applicant shall have one month from said notification to request preparation of the report on the state of the art. - 特許庁

(3)にいう期限は，当該補完を当該期間内に終えるのは技術的に難しいという特許局を確信させる理由がある場合は，特許局の承諾に基づき最長3月延長することができる。例文帳に追加

In the event there are convincing reasons that technically it is difficult to fulfill such completion within the said time frame, the time limit referred to in paragraph (3) may be extended for a maximum period of 3 (three) months upon the approval of the Patent Office.  - 特許庁

ハロゲン化トリフルオロアセトンを気相中、触媒の存在下、水素化分解して１，１，１−トリフルオロアセトンを製造する技術において、触媒表面の発熱を抑制し、触媒の寿命を延長させる。例文帳に追加

To control heat generation on the surface of a catalyst and to prolong the life of the catalyst in a technique for producing 1,1,1-trifluoroacetone by hydrogenolysis of a halogenated trifluoroacetone in a vapor phase in the presence of the catalyst. - 特許庁

電極材料とセラミックス材料との焼結体からなる多孔質電極とそれを有するＮＯｘセンサ素子の使用寿命を延長化し得る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of extending the use life of a porous electrode comprising a sintered body of an electrode material and a ceramics material and an NOx sensor element having it. - 特許庁

本発明が目的とする技術的課題は、輝度向上フィルム内の接着剤の黄変を防止して、大面積液晶ディスプレイの寿命を延長して、特性を改善することにある。例文帳に追加

To prolong the lifetime of a large liquid crystal display, and to improve the characteristics by preventing adhesive in a luminance-enhancement film from yellowing. - 特許庁

延長部側をストレート形状では無くすことによって、従来のストレート形状鉗子のように、手術の際に隣り合う鉗子同士が干渉することが無くなる。例文帳に追加

The forceps which are adjacent during the surgery never interfere with each other like the conventional straight forceps by altering the shape of an extension part side from the straight shape. - 特許庁

椎間板を横切っての脊椎材の切除、移植片を介しての脊椎の融合及び脊椎の剛的内部固定等を含む以後の脊椎外科術をすべて延長外側スリーブの防護された空間内で実施することができる。例文帳に追加

The remainder of the surgical procedure consisting of the removal of spinal material across the disc, fusion, and rigid internal stabilization via the implant may all be performed via the closed space within the extended outer sleeve. - 特許庁

適切な摺動開始位置から印刷を開始することを可能とすることで、タクトタイムの延長および印刷品質の低下を抑制できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which can inhibit the extension of a takt time and the deterioration of print quality by making it possible to start printing from a suitable sliding starting position. - 特許庁

電源の入力から電源の出力へのエネルギーの伝達を調整するようにスイッチのオン期間を延長する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for extending an on time period of a switch so as to regulate a transfer of energy from an input of a power supply to an output of a power supply. - 特許庁

椎間板を横切っての脊椎材の切除、移植片を介しての脊椎の融合及び脊椎の剛的内部固定等を含む以後の脊椎外科術をすべて延長外側スリーブの防護された空間内で実施することができる。例文帳に追加

The remainder of the surgical procedure including the removal of spinal material across the disc, fusion, and rigid internal fixation via the implant may all be performed within the space protected by the extended outer sleeve. - 特許庁

発信者番号の氏名登録機能に音声信号変換機能を付加することにより、従前の技術の延長線上で、とりわけ視覚障害者に対するサービス向上が可能。例文帳に追加

A sound signal conversion function is added to name register function for originating subscriber numbers to improve services, especially for visually handicapped persons on an extension of a conventional technique. - 特許庁

通常稼動時間に必要に応じて残業時間が付加される生産工場において、残業により稼働時間が延長された場合にも、各発注時の部品発注量の変動を小さくすることができる技術を実現する。例文帳に追加

To realize technique capable of making the fluctuation of part order quantity at each ordering even in the case of an operating time is extended due to overwork time in a production plant in which overtime work time is added to a regular operating time as necessary. - 特許庁

従来の夜光表札より発光持続時間を大幅に延長するべく新技術を導入し、夜間の訪問者に対し、更に目立ちやすく見やすい表札を提供する。例文帳に追加

To provide a name plate which is further conspicuous and easily visible to visitors in the nighttime by introducing a novel technique in order to make the light emission duration time considerably longer than that of the conventional noctilucent name plate. - 特許庁

木造家屋に関する従来技術の延長線上で施工することができ、簡便に且つ低コストに木造家屋の制震化することのできる筋交い金物及び木造家屋の制震構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a bracing hardware and a damping structure for a wooden house, both of which turn an ordinary wooden house with ease and at low cost into a dampened one with a workability at the extension of its conventional technology. - 特許庁

また、電動機の回転軸の下端にボルト結合されたフライホイールを設け、電動機の回転軸と電動機のロータとの間の回り止めキーの延長部がフライホイールに挿入された技術手段を採用した。例文帳に追加

The flywheel is provided and bolted to the lower end of the rotary shaft of the electric motor and a technical means is adopted in which an extension of a rotation stopper key between the rotary shaft of the electric motor and the rotor of the electric motor is inserted in the flywheel. - 特許庁

屈曲細板４の基端部の貼着位置を、僚眼開口部６の目尻位置であって、手術眼開口部２の中心と僚眼開口部６の中心とを結ぶ線分の延長上とすることが好ましい。例文帳に追加

The sticking position of the base end of the bent narrow plate 4 is preferably positioned in the eye tail position of the fellow eye opening part 6 on an extension line of a segment formed by connecting the center of the surgery eye opening part 2 to the center of the fellow eye opening part 6. - 特許庁

発酵食品製造時に、低温感受性酵母と乳酸菌に属する微生物のうち抗菌物質産生乳酸菌を併用して醗酵を行い、発酵食品の保存性向上と賞味期限を延長する技術である。例文帳に追加

The fermented food product is obtained by fermentation using the low-temperature sensitive yeast and the antimicrobial substance-producing lactic acid bacterium among bacteria belonging to lactic acid bacteria in producing the fermented food product so as to improve preservability of the fermented food product and to prolong the freshness date. - 特許庁

グリース封入型軸受装置において、封入グリースを循環させて、その有効利用を図るとともに、軸受寿命の大幅な延長と高速化が可能なグリース潤滑技術を提供する。例文帳に追加

To provide grease lubrication technology for utilizing sealed grease effectively by circulating it, prolonging service life of a bearing greatly, and achieving high speed of the bearing and a grease sealing type bearing device. - 特許庁

電源の入力から電源の出力へのエネルギーの伝達を調整するようにスイッチのオン期間を延長する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for extending on-time period of a switch so as to adjust an energy transfer from the input of a power supply to the output of the power supply. - 特許庁

また、既存の技術・知識等の延長上での小刻みな改善である「連続的なもの」と、これまで存在しない画期的な製品や生産方法を誕生させる「非連続的なもの」に分類することもある。例文帳に追加

It is also possible to classify innovation as either “incremental,” the gradual improvement and extension of existing technology, knowledge and so on, or “radical,” the creation of revolutionary products or production methods which never previously existed. - 経済産業省

５　法第三十条第三項又は第六項の規定による技術導入契約の締結等をしてはならない期間の延長は、郵便等による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住所、居所又は営業所に当該延長の期間を記載した文書を送達して行う。例文帳に追加

(5) The period in which the conclusion of a technology introduction contract, etc. is prohibited pursuant to the provision of Article 30, paragraph (3) or paragraph (6) shall be extended by serving a document entered with said extension of the period to the domicile or residence or business office of the person who should receive the service, through service by mail, etc. or delivery service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取手２１の延長軸２２をワークテーブル本体１１の丸穴１２に挿入した状態で、術者が、延長軸２２を前後動することにより、キー２２ａをキー溝１２ｂの任意の１つに係合し、或いは、キー溝１２ｂとの係合を解除することにより、取手２１のワークテーブル本体１１に対する装着角度を所望の角度に調整可能にした。例文帳に追加

The angle at which the handle 21 is attached to the work table body 11 is adjusted at a desired angle by making the key 22a engage an arbitrary key groove 12b or disengage from the key groove 12b by an operator moving the extending shaft 22 back and forth with the extending shaft 22 of the handle 21 inserted into the circular hole 12 of the work table body 11. - 特許庁

骨延長術に際して対向する骨片の動きに確実に対応して自然で良好な骨形成を行うことができ、骨片への配設が迅速且つ正確に行え、骨片を最適な位置に配して良好な状態で支持することができる、従来にない作用効果を発揮する画期的な骨延長器の提供。例文帳に追加

To provide an epoch-making bone extension device exerting an operation effect which is not conventional by attaining natural and satisfactory bone formation corresponding reliably to the movement of opposite bone pieces in a bone extension operation, being arranged speedily and precisely to the bone pieces, and satisfactorily supporting the bone pieces at an optimal position. - 特許庁

スポーツチャンバラの原点はごっこ遊びとしてのチャンバラと、護身術としての棒術の延長にあり、適度な長さの棒で相手を打ち据える（試合で使用する器具は中空の軟質素材であるため怪我の心配が無く、また顔には専用の軽量な防具をつける）というものである。例文帳に追加

The origin of sports chanbara is an extension of make-believe game chanbara as well as art of defense using a stick as a weapon, in which an appropriate length stick is used to beat an opponent (hollow soft material stick is used for game, so there is no concern about injury and also special lightweight protective gear is put on face).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス