「或る」に関連した英語例文の一覧と使い方(338ページ目) - Weblio英語例文検索

強度、透明性、耐熱性、バリア性等を失うことなく、良好な引き裂き性と加工性を具備した、包装用フィルムやテープ用フィルムとして、或いはＰＴＰ包装や飲料のパックの開封口として、またはガムやキャンディの外装材として有用なポリエステル延伸フィルムを安価に提供するもの。例文帳に追加

To provide a polyester stretched film without losing strength, transparency, heat resistance, barrier property, etc., equipped with a good tearing property and processability, and useful as packaging film, film for tape, a PTP package, an opening port of a beverage pack, or an exterior material of a gum or candy, inexpensively. - 特許庁

ゲーム装置は、通信回線を介して、ホストシステム或いは他のゲーム装置との間でデータ転送を行う通信制御部と、プレーヤがゲームをプレイするためのゲーム画面を生成するゲーム画面生成部と、、プレーヤのプレイの履歴情報を１のゲームプレイにおいて記録する記録部とを含む。例文帳に追加

The game device includes a communication control section for transferring data between this game device and a host system or other game devices through a communication line; a game screen generating section for generating a game screen for the player to play a game; and a recording section for recording the player's play history information in one game play. - 特許庁

ブック原稿では原稿の厚さや見開かれているページ位置等の条件によって原稿面端部の位置が変化するため、その原稿画像のページめくり動作の開始位置等が変位し、ページめくり動作に支障を生じ、或いは画像の取り込みやプリントに際し、ずれを生じ、画像読み取り及びページめくり動作の信頼性を損なうのでこの問題を解消すること。例文帳に追加

To provide an image reader and a page-turning reader which can improve the reliability of image reading operation and page-turning operation. - 特許庁

少なくとも紫外線吸収剤を含む透明ポリオレフィン樹脂層と、イソシアネート硬化型樹脂を主成分とするハードコート層を積層してなり、化学構造中に水酸基を含む光安定剤を重量比で１〜２０パーセント含有し、かつ前記ハードコート層中にベンゾトリアゾール或いはヒドロキシフェニルトリアジン系の紫外線吸収剤を重量比で１〜１０パーセント含有している。例文帳に追加

This laminate is constituted by laminating at least the transparent polyolefin resin layer containing an ultraviolet absorber and the hard coat layer based on an isocyanate curable resin, and 1-20 wt.% of a light stabilizer containing a hydroxy group in its chemical structure and 1-10 wt.% of a benzotriazole or hydroxyphenyltriazine type ultraviolet absorber are contained in the hard coat layer. - 特許庁

或いは、ＣＰＵ１１は、電子機器２０からのＦＨＳパケットを受信できたが電子機器２０の機器名を取得できなかった場合であって、電子機器のＢＤアドレスに関連付けられた機器名がＨＤＤ１４に記憶されていないときは、ＦＨＳパケットに含まれるデバイスクラスに関する情報を表示部１６に表示する。例文帳に追加

Or, when the FHS packet is received from the electronic apparatus 20 but the apparatus name of the electronic apparatus 20 could not be acquired and the apparatus name associated with the BD address of the electronic apparatus is not stored in the HDD 14, the CPU 11 displays information regarding a device class included in the FHS packet in the display part 16. - 特許庁

ペプチド又はたんぱく質と被験物質を混合し一定時間反応させた後、混合物を質量分析（MS）法を用いて、それらの相互作用の有無を測定することを特徴とする被験物質の皮膚感作性の検定方法であり、ペプチド又はたんぱく質としては、システイン残基或いはリジン残基を含むペプチドが挙げられる。例文帳に追加

The test method for skin sensitization of a test substance includes: mixing a test substance with peptide or protein and reacting them for a predetermined time; and then determining presence or absence of interaction between them in the mixture by using mass spectrometry (MS), wherein the peptide or protein includes a peptide containing a cysteine residue or a lysine residue. - 特許庁

ウラン系列核種元素またはトリウム系列核種元素を微量含む、ジルコニウム鉱石の微粉末をゴム組成物中に混練して温泉浴マット等に成形し、ラドン温泉或いはラジウム温泉と同様な医療効果及び、陰イオンの発生や水の微弱なアルカリ化による健康増進効果を付与する。例文帳に追加

The micropowder of the zirconium ore containing a very small quantity of uranium series nuclide elements or thorium series nuclide elements is kneaded into a rubber composition to mold the hot spring bathing mat etc. to impart the medical effects similar to those of the radon hot spring or the radium hot spring and health promotion effects by generation of anions and weak alkalization of water. - 特許庁

導体上には防錆剤が塗布された水密絶縁電線であって、エチレン・エチルアクリレート共重合体或いはエチレン・エチルアクリレート共重合体どうしの混合物１００質量部に対して、ステアリン酸亜鉛が０．１〜０．７質量部添加された水密材が前記導体の素線間に充填された水密絶縁電線とすることによって、解決される。例文帳に追加

In the watertight insulated cable, anticorrosive is applied to conductors and a watertight material in which 0.1 to 0.7 pt.mass zinc stearate is added to 100 pts.mass of an ethylene-ethyl acrylate copolymer or mixture of copolymers is filled in between strands of the conductors. - 特許庁

基板１の上面にエッチングストッパ層２を備え、そのエッチングストッパ層２上に少なくともｐ型半導体或いはｎ型半導体を備えてなる熱電変換層４，７を所定の平面形状に形成してなる熱電変換装置であって、高感度と高信頼性を同時に実現可能なものを提供する。例文帳に追加

To simultaneously improve the sensitivity and reliability of a thermoelectric conversion device which is manufactured by forming thermoelectric conversion layers provided with etching stopper layers on the upper surface of a substrate and at least p- or n-type semiconductors on the stopper layers in a prescribed planar shape. - 特許庁

底泥、或いは汚染土壌を回収して、汚染物質を含む泥水スラリーを、固化材および浄化剤等と混合して「地盤中への封じ込め用固化材スラリー」を製造し、且つ、深層混合処理装置を使用して陸上の地盤中、又は水底地盤中へ深く練り込んで、拡散を防止できるように不溶化し、封じ込め処理する処理工法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method which enables the production of a solidifying material slurry for containment into ground by recovering bottom mud or contaminated soil, and mixing contaminant-containing slurry with a solidifying material, a purifying agent and the like, and performs containment treatment by kneading the solidifying material slurry deeply into the ground on land, or in sea by using a deep layer mixer, and insolubilizing it so as to prevent diffusion. - 特許庁

画素層或いは電極層の上に誘電層構造が形成され、この誘電層構造の特定パターンを利用し不均一な誘電係数分布を形成し、横向の電場分量を発生することにより、基板上のスリット電極横向き電場の電力線を改変し、液晶分子傾倒を増強し、液晶分子のプレティルトと応答時間を加速し、これによりマルチドメインを形成する。例文帳に追加

The dielectric structure is formed on a pixel layer or electrode layer, the uneven dielectric coefficient distribution is formed by using a specific pattern of the dielectric layer structure to generate a lateral electric field quantity, and then lines of the electric force of a slit electrode lateral electric field on the substrate are changed to increase liquid crystal molecule tilting and also accelerate the pretilt and response time of liquid crystal molecules, thereby forming multiple domains. - 特許庁

公衆回線或いはインターネット網を通じて顧客よりアクセス可能なサーバに、裁判所にて閲覧可能となった競売不動産情報を画像情報として取り込んだものを、地域、入札期限、最低売却価格等の識別情報と関連づけて収納しておき、アクセスする者の要求した範囲の識別情報に合致する競売不動産情報を提供する競売不動産情報提供システム。例文帳に追加

On a server that a customer can access through a public line or the Internet, auction real-estate information which can be browsed at a court and is taken in as image information is stored while related to identification information on the area, bid period, lowest swelling price, etc., and auction real estate information matching identification information within a range that an accessing person requests is provided. - 特許庁

廃プラスチックの有効利用と金属材料の溶解における熱源或は炭素源コストの削減とを同時に図る金属材料の溶解用原料であって、炉や関連設備及びそれらの操業に支障をきたさない安全で、且つ保管、搬送及び取り扱いの便利な金属材料の溶解用原料を提供する。例文帳に追加

To provide a raw material for melting a metallic material having such safety as not to bring about trouble to a furnace and the related facility and these operations and the convenience to storing, carrying and treating, in the raw material for melting the metallic material simultaneously obtaining the effective utilization of waste plastics and the reduction of heat source or carbon source cost in the melting of the metallic material. - 特許庁

位置検出器２により車両の現在位置を取得すると共に、ＶＩＣＳ受信機９により道路交通情報を受信し、現在位置が道路交通情報により渋滞地点或は渋滞区間にあるときには、たとえ低速で走行していても、その間の車速は、平均車速の計算に入れないようにする。例文帳に追加

The present position of the vehicle is acquired by a position detector 2, road traffic information is received by a VICS receiver 9, and a vehicle speed in the congestion point or section is precluded from being included in the calculation of the average speed, even when traveling at a low speed, when the present position is within the congestion point or section on the basis of the road traffic information. - 特許庁

合成樹脂製成型容器のうちフランジ付きカップ状容器に取り付けられる合成樹脂製蓋体において、フランジ部分の厚みの変化、或いはフランジ部の変形に対応して、蓋体と容器本体との密着嵌合を可能とするとともに、容器の密封及び再封を行うことができ、さらに蓋体と容器本体との着脱操作が容易な合成樹脂製蓋体を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic resin lid to be mounted on a cup-like container with a flange among molded containers made of a synthetic resin, with which the lid and a container body can be tightly fitted in accordance with a change in thickness of the flange or deformation of the flange, the container can be sealed and re-sealed, and further the lid can be easily mounted on/dismounted from the container body. - 特許庁

或いは、基地局装置により指定された異周波測定インジケータが所定値を示す場合、所定のイベントが発生すると、自装置で決定したタイミングで異周波測定が行われ、異周波測定インジケータが別の所定値を示す場合、間欠受信周期とは異なる基地局装置により指定されたタイミングで異周波測定が行われる。例文帳に追加

Or when a different frequency measurement indicator specified by the base station device indicates a predetermined value, different frequency measurement is carried out in timing determined with a device of its own in response to occurrence of the predetermined event and when the different frequency indicator indicates another predetermined value, different frequency measurement is carried out in timing, different from an intermittent reception period, specified by the base station device. - 特許庁

複数の中空部１２が形成された圧縮繊維パネル１０の接合構造において、前記複数の中空部の内、接合部に位置する中空部に合成樹脂Ｐを充填し、該合成樹脂Ｐが充填された中空部１２において、打ち込む或いはねじ込む接合手段Ｔにより該圧縮繊維パネル１０を他の部材と接合する構造とした。例文帳に追加

In this connecting structure of the compressed fiber panels 10 provided with a plurality of hollow parts 12, the hollow part positioned at a connecting part among the plurality of hollow parts is filled with a synthetic resin P, and the compressed fiber panel 10 is connected with the other member by means of a connecting means T such as driving or screwing at the hollow part 12 filled with the synthetic resin P. - 特許庁

円筒部材Ｗを搬送ローラ（１、２）により一方から投入し、該円筒部材の端部を超仕上げ加工し、そのまま進行方向或いは投入方向 から取り出す円筒部材の端部加工する場合、搬送ローラ（１、２）を正回転及び逆回転させることにより前記円筒部材を往復させて該円筒部材の両端部を加工する。例文帳に追加

When processing the end part of the cylindrical member taken out of the advancing direction or the input direction as it is by performing superfinishing processing on the end part of the cylindrical member by inputting the cylindrical member W from one direction by carrier rollers 1 and 2, both end parts of the cylindrical member are processed by reciprocating the cylindrical member by normally rotating and reversely rotating the carrier rollers 1 and 2. - 特許庁

本発明の記録制御システムにおいては、磁気テープの再生装置３及び記録再生装置４が制御装置１を介して互いに接続され、制御装置１は、再生装置３或いは記録再生装置４から再生されたＡＶ信号から時刻情報を抽出する抽出回路12と、該時刻情報を格納するメモリ13と、制御回路11とを具えている。例文帳に追加

In this record control system, a magnetic tape reproducing device 3 and a recording and reproducing device 4 are mutually connected via a controller 1, and the controller 1 is provided with an extracting circuit 12 for extracting time information from the AV signals reproduced from the reproducing device 3 or the recording and reproducing device 4, a memory 13 for storing this time information, and a control circuit 11. - 特許庁

キッチン室内に余分な空間を設ける必要がないように、本体外郭の収納される最小空間に嵌め込まれた設置であっても、或いは本体外郭の上面や側面に物品が載置された場合であっても、そのキッチン壁や物品に熱影響を生じさせない加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a desktop type cooker causing no thermal influence to a kitchen wall or an article even if it is installed by fitting it into a minimum space for housing a body outer casing such that it is not necessary to provide excessive space in a kitchen, or even if the article is placed on a top face or a side face of the body outer casing. - 特許庁

通常時のポーリング間隔より短い間隔または連続的に、或いは任意のタイミングで、ポーリング開始変更の判断の基礎となる情報を観測局１１−１〜１１−ｎ以外から取得する取得手段３５を備え、取得した情報に基づきポーリングを開始すべきかポーリング間隔を変更すべきか制御手段３６にて判定し、判定結果に基づくポーリングを実行する。例文帳に追加

The system has an acquisition means 35 which acquires information to be used as a base of determination of change of polling start from other than the observation stations 11-1 to 11-n at intervals shorter than normal polling intervals or continuously or at arbitrary timing, determines whether polling should be started or polling interval should be changed based on acquired information by a control means 36 and performs polling based on the determination result. - 特許庁

熱収縮性フイルムを被加工布帛に貼り合わせて加熱収縮させて被加工布帛を縮絨緻密化し、或いは、被加工布帛に絞り模様を描出する過程において、熱収縮性フイルムと被加工布帛に塗着した接着剤の乾燥工程を省き、効率的に被加工布帛を処理する。例文帳に追加

To provide a fabric-fulling or tie-patterning method by which a fabric to be processed can efficiently be treated in processes for sticking the fabric to a thermally shrinkable film and then thermally shrinking the film to full and compact the fabric or draw a tie-pattern on the fabric, while omitting a process for drying an adhesive applied on the thermally shrinkable film and the fabric. - 特許庁

本発明の目的は、中間転写体を用いたカラー画像の画像形成方法で発生しやすい、中抜けの発生や画像ボケ或いは画像濃度の低下と云った問題を改善し、長期に亘り良好なカラー画像を形成できる有機感光体、画像形成方法、画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供することである。例文帳に追加

To provide an organic photoreceptor which improves the problem, such as void generation, image blurring or reduction in image density that is liable to occur in a color image forming method, using an intermediate transfer member, whereby proper color images can be formed over a prolonged period of time, and to provide an image forming method, an image forming apparatus and a process cartridge. - 特許庁

或いは、四輪の内、左右一対の車輪をキャスターで構成し、残りの左右一対の車輪を首振り不能な固定車輪で構成すると共に、前後方向を向いたフレームを左右に配置し、これらフレームの前部と後部に、キャスターと固定車輪とを交換可能に装着できるように構成する。例文帳に追加

Or a pair of left and right wheels among the four ones are constituted by the casters, the remaining pair of wheels are constituted by swing impossible fixed wheels, frames directed in the front and rear direction are arranged in left and right and, then, the wheelchair is constituted to permit the casters and the fixed wheels to be arranged in the front and rear parts of the frames so as to be exchangeable. - 特許庁

強度、透明性、耐熱性、バリア性等を失うことなく、良好な引き裂き性と接着性を具備した、包装用フィルムやテープ用フィルムとして、或いはＰＴＰ包装や飲料のパックの開封口として、またはガムやキャンディの外装材として有用なポリエステル延伸フィルムを安価に提供するもの。例文帳に追加

To inexpensively provide a polyester stretched film having good tearabilities and adhesiveness without losing strength, transparency, heat resistance, barrier functionality, etc. and useful as a packaging film or a tape film, as the opening part of a PTP package or a beverage pack or as a gum or candy outer packaging material. - 特許庁

我々は、共通だが差異ある責任と各国の能力の原則を反映し、全ての国々が計測、報告、実証可能な国内的に妥当な緩和義務および緩和措置或いは適応措置をとり、2009年12月のコペンハーゲンでの国連気候変動会議において、野心的、実効的、効率的、包括的、かつ公平な2013年以降の国際的な気候変動の合意に達するべくあらゆる努力を行っていく。例文帳に追加

We are resolved to make every effort to reach an ambitious, effective, efficient, comprehensive and fair international post-2012 climate agreement at COP15 in Copenhagen in December 2009, by which all countries will take measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions as well as adaptation actions, reflecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.  - 経済産業省

そうした「雇用創出力」については、さらにそれぞれマクロ的に企業群総体としての量をとらえていく視点や、或いはミクロ的に個々の企業の属性や成長に着目し、一企業として雇用の質や企業の成長をとらえていく視点が考えられ、世の中で一言に「雇用創出力」と表現されているものは、実は多義にわたっていることとなる。例文帳に追加

Each interpretation of "job creation capacity" can also be considered from a macro-perspective in terms of the quantity of jobs created by enterprises in aggregate, or from a micro-perspective that focuses on the attributes and growth of individual enterprises and examines the quality of jobs and enterprise growth of individual enterprises. Interpretations of "job creation capacity" are thus considerably more diverse in practice than the term itself may suggest. - 経済産業省

ＣＺ法により窒素をドープし或はドープなしで育成されたシリコン単結晶棒からスライスして得られたシリコンウエーハであって、該シリコンウエーハの全面が、ＮＶ領域、ＯＳＦリング領域を含むＮＶ領域、ＯＳＦリング領域のいずれかであり、かつ格子間酸素濃度が１４ｐｐｍａ以下であるシリコンウエーハおよびその製造方法並びにシリコンウエーハの欠陥領域を評価する方法。例文帳に追加

In the method for evaluating the defect area of the silicon wafer, at least two oxygen deposit densities measured by some specific stages are compared. - 特許庁

イソブチレンと、ハロゲン基を含有した芳香族ビニル化合物とをモノマーとし、カチオン重合開始剤を用いて重合させた共重合体、或いは、イソブチレンと、ハロゲン基を含有した芳香族ビニル化合物と、ハロゲン基を含有しない芳香族ビニル化合物とをモノマーとし、カチオン重合開始剤を用いて重合させた共重合体である。例文帳に追加

The copolymer is obtained by polymerizing isoprene and a halogen group-containing aromatic vinyl compound as the monomers with the use of a cationic polymerization initiator or by copolymerizing isoprene, a halogen group-containing aromatic vinyl compound, and a halogen group-free aromatic vinyl compound as the monomers with the use of a cationic polymerization initiator. - 特許庁

タワー搭載型の増幅器３５において、複数のアンテナ１０、１１、１２、１３のいくつか或は全てからの個々のＲＦ信号が、互いに異なる中間周波数の中間周波数（ＩＦ）信号へと周波数変換され、それらは結合されてより少ない数のフィーダ２で無線基地局１へと転送される。例文帳に追加

In a tower-mounted amplifier 35, the individual RF signals from some or all of a plurality of antennas 10, 11, 12, 13 are converted in frequency into signals of intermediate frequency (IF) different with each other, and these signals are combined for transfer to a radio base station 1 with a smaller number of feeders 2. - 特許庁

また、褐藻アカモクより抽出したフコイダンを含む抽出成分を付着又は含浸させた繊維束の通煙素材からなるフィルターを吸口近傍部に設けたたばこ、或いは褐藻アカモクより抽出したフコイダンを含む抽出成分を塗布したタバコ葉を裁断して用いたたばこを提供する。例文帳に追加

There are provided a tobacco provided with a filter composed of a smoking material of a fiber bundle obtained by adhering or impregnating the extract component including fucoidan extracted from a brown alga Sargassum horneri to the bundle installed on a part close to a suction part, or a tobacco obtained by cutting tobacco leaves coated with the extract component including fucoidan extracted from a brown alga Sargassum horneri. - 特許庁

換気ファン１３の回転数と換気ファン１３のファンモータ１３ａに流すモータ電流との一方が一定になるように制御しつつ可動ダンパ１８を閉状態から開状態、或いは開状態から閉状態に切換え、ファン回転数とモータ電流との他方を判定パラメータとして検出する。例文帳に追加

One of fan rotational frequency of the ventilation fan 13 and motor electric current flowing to a fan motor 13a of the ventilation fan 13 is detected as a determination parameter by switching the movable damper 18 from a close state to an open state, or from the open state to the close state while controlling the other of the fan rotational frequency and the motor electric current to be kept constant. - 特許庁

広領域にわたって均一で、高電流密度の電子ビームをビーム径固定若しくは可変に形成する電子銃、その電子銃を適用し、広領域のビームスキャンに対応し，照射時間スループットに対応した電子線照射装置、或いは被処理物上ビームが均一で、高電流密度の電子線効率を高めた電子線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electron gun forming electron beams uniformly over a wide region and of high current density in a fixed beam diameter or variable beam diameters, an electron beam irradiating device applying the electron gun, corresponding to wide-region beam scanning, and corresponding to irradiation time throughputs, or an electron beam irradiating device with uniform beams on a treated object and with enhanced electron beam efficiency of high current density. - 特許庁

Ａｌ含有率が一定のＡｌ源を用い、不活性セラミックス粒子や酸化物分散剤等の添加物を用いずに、品質が安定したコーティングを高温金属部品の一部に容易に施工でき、これにより耐酸化試験或いは部品使用中の割れ等の発生が少なく高い耐酸化性能の拡散アルミナイドコーティング局部施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a local execution method of diffusion aluminide coating of high oxidation-resistant performance with less generation of cracks during an oxidation-resistant test or during the use of a component in which the coating of the stabilized quality can be easily executed for a part of a high-temperature metal component without using any additive such as inactive ceramic particles and oxide dispersant while using an Al source having the constant Al content. - 特許庁

また、表示変化処理部１ではアルバム単位表示変化処理部４の作動により、表示態様選択部３に用意されている、アルバム毎に色分け表示を行い、或いは異なったアイコン表示を行う等の、アルバム毎に異なった表示を行う各種の表示態様を選択し、選択した態様で曲名の表示を行う。例文帳に追加

Further, a display change processing unit 1 selects various display styles for performing color-discriminating display by the albums or different icon display prepared in a display style selecting unit 3 through the operation of an album unit display change processing unit 4, thereby displaying song names in the selected styles. - 特許庁

海洋深層水と磁気処理した湧水、鉱泉水、水道水等の飲料用水を一定配合比で混合する、或いは海洋深層水と湧水、鉱泉水、水道水等の飲料用水を一定配合比で混合した混合液を磁気処理して活性化したクラスターの小さいミネラル水を製造する。例文帳に追加

The mineral water having small clusters is produced by mixing drinking water such as deep sea water, magnetically treated spring water, mineral spring water, tap water, in a fixed blending ratio, or by magnetically treating mixed liquid obtained by mixing the deep sea water with spring water, mineral spring water, tap water, or the like, in a fixed blending ratio for activating it. - 特許庁

大当たりのラウンド数が全て同じであれば、大当たりのラウンド数を表示しなくても良いという規定、或いは大当たりのラウンド数が全て同じであればラウンド数を表示しても大当たりの種別が分からないという点に着目し、ラウンド数が同じでも出球数の異なる複数種類の大当たりＡ〜Ｄを設けるようにした。例文帳に追加

Considering regulations that if the numbers of all jackpot rounds are same, the number of jackpot rounds is allowed not to be displayed or if the numbers of all jackpot rounds are same, even though the number of rounds is displayed, the kinds of jackpots can not be known, a plurality of kinds of jackpots A-D with different numbers of delivered balls are set even if the number of rounds is same. - 特許庁

安価なアルカリ珪酸塩をシリカ源として用い、安全性の高い非イオン性界面活性剤をテンプレートとして使用し、更に低温、常圧下、比較的短時間で合成できる、ロッド状或はファイバー状多孔質シリカ粒子乃至シリカ金属複合体粒子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide rod-like or fiber-like porous silica or silica/metal composite material particles which can be synthesized by using an inexpensive alkali silicate as a silica source and using a highly safe nonionic surfactant as a template and adopting conditions including low temperatures, atmospheric pressure, and a relatively short time and to provide a method for producing the same. - 特許庁

従来、重症化した免疫・アレルギー性疾患をＴｈ１或いは、Ｔｈ２タイプの免疫応答を特異的に制御し、治療することは困難であり、種々の副作用を起こすステロイド剤、シクロスポリンやＦＫ５０６などの免疫抑制剤とは異なった、新しいタイプのサイトカイン産生抑制剤の開発が待望されている。例文帳に追加

To develop a cytokinin production inhibitor of new type different from a steroid agent causing various adverse effects and an immunosuppressive agent such as cyclosporine, FK506, etc., conventionally having difficulty in specifically controlling and treating immunological/allergic disease of serious illness or immune response of Th1 type or Th2 type. - 特許庁

フェライト薄膜の製造方法であって、ホットプレート５により加熱された基板４に、金属の硝酸塩又は金属アルコキシドからなる原料溶液に酸化促進剤を加えて作成した溶液を、アトマイザ６から圧縮ガスをキャリアガスとして一定の距離だけ離して、連続的或いは間欠的に噴霧し、フェライト薄膜を基板４上に形成する。例文帳に追加

A method for producing a ferrite thin film comprises continuously or intermittently spraying a solution prepared by adding an oxidation promoter to a source solution comprised of a metal nitrate or a metal alkoxide from atomizer 6 on substrate 4 heated by hot plate 5 using a pressurized gas as a carrier gas with a certain distance apart therefrom to form the ferrite thin film on substrate 4. - 特許庁

溶媒中で金属前駆体とチオール化合物とを反応させて硫化金属結晶を成長させ、ナノサイズの結晶状に合成し、或いは溶媒中で金属前駆体とチオール化合物とを反応させてコアの表面に硫化金属結晶層を成長させ、コア−シェル構造のナノ結晶を合成する。例文帳に追加

The manufacturing method comprises causing the metal precursor to react with the thiol compound in a solvent to grow the metal crystal sulfide, thereby synthesizing it to a crystalline form or causing the metal precursor to react with the thiol compound to grow the metal crystal layer sulfide on the core, thereby synthesizing a nanocrystal of the core-shell structure. - 特許庁

本発明に係る光磁気ディスク記録再生装置においては、フレキシブル配線シート４上の複数本の信号用配線パターンの内、信号の供給に利用されていない１或いは複数本の信号用配線パターンをグランド用の配線パターン42に変更して、複数本のグランド用配線パターン42、43によってＡＰＣ集積回路55を接地する。例文帳に追加

In this recording/reproducing device, one or plural wiring patterns for signals, which are not utilized for the supply of signal among the plural wiring patterns for signal on the flexible wiring sheet 4, are changed to wiring patterns 42 for ground, then the APC integrated circuit 55 is grounded by the plural wiring patterns 42, 43 for ground. - 特許庁

試薬番号リスト２０４、試薬分注リスト２０５、検体分注リスト２０６等の分析系を構成する分析系要素に着目し、検体分析に用いた分析系要素毎に測定値についてデータ処理を施して、これらを分類し、測定結果リスト２０３として一覧表示をし、或いは反応過程グラフ２１４で測定値の経時変化を視覚化する。例文帳に追加

The automatic analysis apparatus focuses on analytical system elements which constitutes analytical systems such as a reagent numbers list 204, a reagent dispensation list 205, an analyte dispensation list 206, performs data processing on the measured value for each analytical system element used for an analyte analysis, sorts them out to list as a measured results list 203 or visualizes changes with time of the measured value in a reaction progress graph 214. - 特許庁

室温領域にガラス転移温度（Ｔｇ或はｔａｎδの吸収）を持たせたまま軟質化されたものであり、幅広い温度範囲において高い制振性能を発揮し、伸び、柔軟性、耐水性、遮音性に優れ、運動靴等のスポーツ用品、床材等に有用である軟質制振性樹脂発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible vibration-damping resin foamed product flexibilized while keeping a glass transition temperature (Tg or absorption of tanδ) at a room temperature region, capable of exhibiting a high vibration-damping performance in a wide temperature range, excellent in elongation, softness, water resistance, and soundproof properties, and useful for sporting goods, including sports shoes, and a flooring material, etc. - 特許庁

ファクシミリ装置１００は、システム制御部８の制御のもと、網側から通知された発信者番号の情報をＲＡＭ２に蓄積するとともに、指示局から依頼された処理（親展通信処理或いは中継同報通信処理）を行った後、通信制御部１０が上記蓄積した発信者番号の指示局に対して処理結果を通知すべく通信制御する。例文帳に追加

This facsimile apparatus 100 stores the information of a caller's number notified from a network side in a RAM 2 under the control of a system controlling part 8, also performs processing (confidential communication processing or relay broadcast communication processing) requested from an instructing station, and a communication controlling part 10 subsequently performs communication control to notify the instructing station of the stored caller's number of processing results. - 特許庁