「掛かり」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

錘による根掛かりの発生回避性能の向上、根掛かりが発生してしまった場合の円滑な離脱性能の創出による釣具損失・損傷被害の飛躍的軽減、錘着脱迅速・簡便性能の向上を、同時に図れる釣具を得る。例文帳に追加

To provide a fishing tackle capable of simultaneously improving performances of avoiding occurrence of snagging with a sinker, remarkably reducing a loss and damage to the fishing tackle by creating smooth releasing performances and improving rapid and simple detaching performances of the sinker when snagging occurs. - 特許庁

ステアリングコラムにステアリングホイールを設け、同ステアリングホイールの後方位置に運転席を配置した運転部を具備するコンバインにおいて、ステアリングホイールの右側近傍位置に、オペレータの手掛かりとなる手掛かり体を配設した。例文帳に追加

The subject combine harvester having a steering wheel installed in a steering column, and a driving part having a driver's seat arranged at the rear position of the steering wheel, is constituted by arranging a handhold body being a hold of the operator at the right side and the vicinity of the steering wheel. - 特許庁

ラインにおいて、複数の工程を経て製品が生産される際、工程間に停滞する製品の実際の数（現状の工程間仕掛かり在庫数）と、当該停滞する製品についての「適正な」数（適正な工程間仕掛かり在庫数）とが、算出される。例文帳に追加

When products are produced via a plurality of processes in a line, an actual number of products staying between the processes (in-process number of stock between the present processes) and a 'proper' number of the staying products (proper in-process number of stock between the processes) are calculated. - 特許庁

便器本体１の前面２には、使用者が用便時に降ろすズボン等の衣類を支持するための引掛かり片３が備えられていて、この引掛かり片３は、便器本体１の前面２に設けられた収納凹部４に収納できるようになっていることを特徴としている。例文帳に追加

A hooking piece 3 for supporting the clothes such as pants or the like lowered when a user defecates is provided at the front 2 of a toilet body 1, characterized in that the hooking piece 3 can be stored in a storage concave section 4 formed at the front 2 of the toilet body 1. - 特許庁

強風や地震等により巻上機が非常停止した際に、各種ロープの引っ掛かりの有無を自動的に検出し、ロープの引っ掛かりが検出されない場合には通常運転を再開させることによって、エレベータの復旧に要する時間の短いエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator requiring a short time required for recovery of the elevator by automatically detecting the existence of catch of various kinds of ropes and restarting usual operation when catch of the rope is not detected when a hoist machine is stopped in emergency due to strong wind or an earthquake. - 特許庁

電子浮子１の内部にＲＦ信号を送出する送信部が内設され、魚の魚信及び掛かりに応じてＲＦ信号が送出され、送出されたＲＦ信号を受信端末機９０で受信して、魚の魚信及び掛かりに対する情報を音、振動及び光から選択して表示する。例文帳に追加

A transmitter transmitting RF (radio frequency) signals is set in a electronic float 1, the RF signal is transmitted in accordance with fish strike and bite, the transmitted RF signal is received with a terminal receiver 90, and information of fish strike and bite is displayed with a means selected from sound, vibration and light. - 特許庁

安全弁１２を外装蓋１１へ取り付けるには、その掛かり部分１２１ｃから外装蓋１１の孔１１ｈに対して圧入させてゆき、掛かり部分１２１ｃが孔１１ｈを完全に通過した状態で、外装蓋１１への安全弁１２の密嵌工程は終了する。例文帳に追加

In order to fit a safety valve 12 to an outer package lid 11, its hooking part 121c is press-fitted into a hole 11h of the outer package lid 11, and a tight fit-in process of the safety valve 12 into the outer package lid 11 is completed when the hooking part 121c has completely passed through the hole 11. - 特許庁

また、回転角補正制御部４０は、電流制限の実行により生じた減速区間の存在に起因するステアリング操作に対するモータ回転の著しい追従性の低下、即ち引っ掛かりの発生を検出する引っ掛かり判定部４５を備える。例文帳に追加

The rotational angle correction controller 40 is also provided with a sticking determining part 45 for detecting a remarkable degradation in a motor rotation follow-up performance for a steering operation, due to an existence of a deceleration zone caused by execution of an electric current restriction, that is, the occurrence of the sticking. - 特許庁

複数のブレイダーユニット１５を連設して構成される多連ブレイダーにおける各ブレイダーユニット１５の配置間隔毎に、各ブレイダーユニット１５からの糸Ｆを係止するための糸掛かり部５１ａを形成した棒状部材により糸掛け治具５１を構成し、該糸掛かり部５１ａを糸掛け治具５１の外周部に形成した凹部とした。例文帳に追加

A thread hook 51a represents a recess formed on the outer circumference of this jig 51. - 特許庁

これはオモリ全体の伸縮性と内部の摩擦を低減させ、球状オモリの移動・回転を可能とさせるためであり、この構造が根掛かりの接触点の摩擦力を低減させ、オモリ全体の持つ伸縮性で根掛かりから脱出可能な構造とした。例文帳に追加

The purpose of the insertion of the lubricant is to reduce the elasticity and internal friction and enable transfer and rotation of the spherical sinkers and this structure reduces the friction force of the contact point of snagging and enabling escape from the snagging by the elasticity of the total sinkers. - 特許庁

回転開閉し、閉じ回転終了姿勢でスライドして全閉し、掛かり部と受部が係合して蓋の開き回転を防止する蓋の取付け構造において、蓋を無理に押し付けることによる掛かり部と受け部の破損を防止する。例文帳に追加

To prevent a breakage of a hanging part and a receiving part by forcibly pushing cap in cap mounting structure wherein an opening and closing are made by rotation, a complete closing is made by sliding at a closing rotation termination posture and an opening rotation of the cap is prevented by engagement of the hanging part and the receiving part. - 特許庁

ネスティング状態にある上方の容器11A の一端を持ち上げたときに、持ち上げた側の支脚部31が引掛かり部Ｆに係止しつつ、該引掛かり部Ｆを中心に回動して容器他端部の支脚部32が下方の容器のポケット部25より脱出する。例文帳に追加

When one end of the upper container 11A which is being nested is lifted up, a leg 31 on a lifted side rotates on the hook F while being locked with the hook F, so that a leg 32 on the other end of the container comes out of the pocket 25 of the lower container. - 特許庁

引戸１に凹部２を設け、その凹部２の空間内部において、引戸１の開閉方向Xに直交しかつ引戸１の表面に平行な凸条の手掛かり部３を有し、その手掛かり部３の、引戸１の開閉方向X両側には指先が収まる空間４を有する。例文帳に追加

A space 4 is formed in each of the two sides, in the opening/closing direction X of the sliding door 1, of the handgrip member 3 for putting finger tips therein. - 特許庁

該方法はまた、キャプチャイメージ中の単一の垂直方向の手掛かり又はラインを識別し、該手掛かりの少なくとも1つの特徴を前記支配的なライン束の特徴及び前記イメージをキャプチャしたカメラの焦点距離と共に処理して垂直変換を生成する。例文帳に追加

This method discriminates a single vertical clue or line in the capture image and processes at least one feature of the clue together with features of the dominant bundle and the focal length of the camera capturing the image to generate vertical conversion. - 特許庁

操作スイッチ近傍に設置された、端子蓋を開閉するための指掛かり形状を、載置面を形成する突起部と兼用し、端子蓋指掛かり形状と第２の突起部、第３の突起部によって形成される逆さ置き時の載置面で、スイッチの誤動作発生を防止する。例文帳に追加

A finger hook shape for opening and closing a terminal cap set near the operation switch is shared with a projection part forming a placing plane, and malfunction of the switch is prevented in the placing plane used in reverse setting which is formed by the terminal cap finger hook shape, a second projection part, and a third projection part. - 特許庁

フェンスをよじ登ってきた小動物がフェンス胴縁を手掛かりとしてフェンスを乗越えることを防止して、フェンスの内側に小動物が侵入することを阻止できる小動物の手掛かり防止用胴縁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a furring strip structure for preventing the hand hold of small animals capable of preventing the small animals from invading into the inside of a fence by preventing the small animals climbing a fence from overcoming the fence by using the furring strip structure as the hand hold. - 特許庁

手掛かり部材を備えた可搬式作業台において、この手掛かり部材を利用することで手摺りを簡単に設置でき、しかも天板の上部への組み立ても容易で簡単に設置でき、天板からの転落・墜落事故発生を防止し安全性を向上できる。例文帳に追加

To provide a portable workbench equipped with handhold members, on which handrails can be easily installed using the handhold members, in such a manner as to be easily assembled on the upper part of a top plate, for preventing accidents of downfall-falling from the top plate to improve safety. - 特許庁

前記抜き型本体１０は、前記排水口Ａを設ける場所に配置されたドレイン本体４上に載せられ、かつ、ドレイン本体４の中心線を延長する位置に手掛かり穴１１が形成されているとともに、該手掛かり穴１１を対称軸とする一対の係止穴１２，１２が形成されている。例文帳に追加

The cutting die body 10 is placed on a drain body 4 disposed at the place where the drain A is formed, has a handhold hole 11 formed therein at a position to which the centerline of the drain body 4 is extended, and has a pair of locking holes 12, 12 formed symmetrically with respect to the handhold hole 11. - 特許庁

コラムカバー５ｂの内側に挿入したカーテン７の内面に摺動自在に当接して内装部品へのカーテン７の端末の引っ掛かりを回避するガイド９を設けたことにより、内装部品へのカーテン７の端末の引っ掛かりを回避してチルトあるいはテレスコ作動にともなうカーテン７のシワもしくは撓みを予防するようにした。例文帳に追加

A guide 9 for abutting on the inner surface of the curtain 7, which is inserted into the column cover 5b, freely to slide to avoid getting the end of the curtain caught by the interior parts is provided to avoid getting the end of the curtain 7 caught by the interior parts and to prevent the generation of wrinkle and deflection of the curtain 7 with tilting or the telescopic operation. - 特許庁

情報生成部（顧客別情報生成部１５５）は、識別入力部が入力した識別情報（利用者識別データ）によって識別される利用者について手掛かり記憶部（操作履歴記憶部１４３）が記憶した手掛かりデータ（操作履歴データ）に基づいて、利用者に対して提供する提供情報（顧客別提供情報データ）を生成する。例文帳に追加

An information generation part (a customer-specific information generation part 155) generates provision information (customer-specific provision information data) to be provided to the user based on clue data (operation history data) stored in a clue storage part (an operation history storage part 143) for the user identified by identification information (user identification data) input by an identification input part. - 特許庁

高齢化社会を迎え、エレベーターの無い高層住宅の老人、駅・歩道橋の階段等病など掛かり体力の弱った方々は、階段に難渋し、一般家庭用として昇降機があり、価格も高く、それなりの、階段のスペースを取られます、公共用の、エスカレーター・エレベーターを設置するには、莫大の費用が掛かります。例文帳に追加

To enable persons to go up the stairs with luggage with as small labor as they walk on the flat ground, who are weak in physical strength from their illness, etc., because of old age, by pulling them up by electric power. - 特許庁

また、これとは別に、第二着脱操作部７、７を持ちながら第二ハウジング取付部６をメスハウジング１７に嵌め込むと、係止凹部１９が防塵キャップ用係止突起２１に引っ掛かり、その引っ掛かりの感触が得られると、光コネクタ３に対する防塵キャップ１の取り付けが完了し、要部への空気中の塵や埃の付着が阻止される。例文帳に追加

Inserting a second housing mounting section 6 into a female housing 17 by holding a second detachable operation sections 7, 7 and catching a locking recess 19 at the projection 21 of the cap, the installation of the dust-proof cap 1 is completed to the optical connector 3 when a click is felt, and the dust in the air is prevented from sticking. - 特許庁

そして、このコミュニケーションボードに目標設定エリア４、優先処理エリア５および適正仕掛かりエリア６を設けて、生産目標を示す目標データ、優先して処理すべきロットを示す優先処理データおよび各工程における適正仕掛かり量からのずれを示す差分データを一画面上に表示する。例文帳に追加

The communication board is equipped with a target setting area 4, a priority process area 5 and a proper work-in-process area 6 to display target data indicating a production goal, priority processing data indicating lots to be processed with priority and differential data indicating a difference from a proper work-in-process quantity in respective steps on the single screen. - 特許庁

イベント提供システムサーバ１は、利用者端末３に対して役者担当スタッフ５に出会うための手掛かり情報とともにイベント内で利用者２に実行させる課題情報を送信する一方で、役者担当スタッフ５の持つスタッフ端末６には、手掛かり情報を頼りに接触してきた利用者２に対して伝達する伝達情報を送信しておく。例文帳に追加

An event providing system server 1 transmits subject information to be executed by a user 2 in the event with clue information for meeting with an actor staff 5 to a user terminal 3, and also transmits transmission information to be transmitted to the user 2 who accesses depending on the clue information to a staff terminal 6 carried by the actor staff 5. - 特許庁

本発明は、高額で大掛かりな装置であり、被着磁体を安易に着磁することはできず、その機材を完備しているところでなければ、着磁できない従来の問題点を解決し、高額で大掛かりな電源装置を使用しなくても家庭用電源で簡単に着磁できる、簡易着磁装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a simple magnetic apparatus capable of magnetizing using household power without an expensive large-scale power supply by solving a conventional problem that a body to be magnetized is not easy to be magnetized without facility provided with equipment for magnetizing the body due to an expensive large-scale apparatus. - 特許庁

シートベルト装置は、車両において乗員Ｍの前方に配置され、乗員の上半身へのシートベルト２１の掛かり状態を検知する検知手段３０及び３２と；検知手段により所定部分以外へのシートベルト２１、特にその肩ベルト部２２ａの掛かりが検知されたとき、その旨を乗員に警告する警告手段３５と；から成る。例文帳に追加

The seat belt device is arranged in front of the occupant M in the vehicle, and comprises detecting means 30, 32 for detecting the wearing state of the seat belt 21 on an upper body of the occupant, and a warning means 35 for warning to the occupant when the detecting means detect that the seat belt 21, especially a shoulder belt part 22a, is worn on except for a predetermined part. - 特許庁

筒状本体１１の外面に、この筒状本体１１の接合ねじ部１２を被接続体１０にねじ合わせ固定するための工具掛かり部１３が形成され、この工具掛かり部１３は、筒状本体１１におけるこの筒状本体１１と止め輪２５とのねじ合わせ部２３に対応する部分を避けて形成されている。例文帳に追加

A tool hook part 13 for screw-engaging and fixing the joint screw part 12 of the cylindrical body 11 to the connected body 10 is formed on the outer face of the cylindrical body 11, and the tool hook part 13 is formed outside an area corresponding to the screw-engagement part 23 of the cylindrical body 11 with the stop ring 25 in the cylindrical body 11. - 特許庁

利用者２の有する利用者端末３を介して利用者２に課題を与えるイベントとして、それぞれに別個の利用者端末３を持った複数の利用者２が参加する同一課題イベントを、利用者２が利用者端末３を介して互いに入力した情報を前記利用者どうしが互いに出会うための手掛かりとする手掛かり情報を用いて提供する。例文帳に追加

An event for giving a problem to users 2 through user terminals 3 owned by respective users 2 is prepared and the same problem event in which a plurality of users 2 having individual user terminals 3 join is provided by using lead information for utilizing information mutually inputted by the users 2 through the user terminals 3 as leads to the meeting of the users 2. - 特許庁

着脱操作部５を持ちながらハウジング取付部４をオスハウジング８に差し込むと、係止凸部１１が嵌合部９の凹部１２に引っ掛かり、その引っ掛かりの感触が得られると、光コネクタ２に対する防塵キャップ１の取り付けが完了し、要部への空気中の塵や埃の付着が阻止される。例文帳に追加

Inserting a housing mounting section 4 into a male housing 8 by holding a detachable operation section 5 and catching a locking projection 11 in a recess 12 of a fitting section 9, the dust-proof cap 1 is recognized to have been completely inserted into an optical connector 2 when a click is felt, and the dust in the air is prevented from entering the main sections. - 特許庁

情報生成部（顧客別情報生成部１５５）は、識別入力部が入力した識別情報（利用者識別データ）によって識別される利用者について手掛かり記憶部（操作履歴記憶部１４３）が記憶した手掛かりデータ（操作履歴データ）に基づいて、利用者に対して提供する提供情報（顧客別提供情報データ）を生成する。例文帳に追加

An information generating part (an information generating part 155 for each customer) generates providing information (providing information data for each customer) to be provided to a user on the basis of clue data (operation history data) stored by a clue storing part (an operation history storing part 143) about a user identified by identification information (user identification data) input by an identification inputting part. - 特許庁

相嵌合する雌コネクタ２及び雄コネクタ３に、コネクタ離脱の操作の際において互いに引っ掛かり合い、且つ引っ掛かり合った一方が他方を乗り越える際に端子嵌合力よりも大きな力を生じさせ、さらには、端子嵌合力よりも大きな力が慣性力となって、その慣性力の勢いでコネクタ離脱を行わせる慣性離脱手段４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An inertia disengagement means 4 is provided where, related to a female connector 2 and a male connector 3 engaging with each other, they hook each other at operation for connector disengagement, and a force larger than a terminal engagement force is generated when one of hooked parties overcomes the other, which becomes an inertia bigger than the terminal engagement force, with the momentum of the inertia disengaging the connector. - 特許庁

発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。例文帳に追加

You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. - Tatoeba例文

神が明らかに、肯定的に（例えば、神は『彼自身のイメージで』アダムを作ったように）人間に知られるのに十分な手掛かりを与えたという宗教的な確信例文帳に追加

the religious belief that God has given enough clues to be known to humans positively and affirmatively (e.g., God created Adam `in his own image')  - 日本語WordNet

これは全てのソメイヨシノが一斉に咲き一斉に花を散らす理由になっているが、特定の病気に掛かりやすく環境変化に弱い理由ともなっている。例文帳に追加

This is the reason that all Someiyoshino trees bloom and drop their flowers at the same time, but it's also the reason for weakness against environmental changes and certain diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高物（たかもの）は転びや三寸が地面で商売するのに対し、大掛かりに仮設建築として床を持つ小屋を作る（見世物小屋）舞台や床などがあるのでこのように呼ばれる。例文帳に追加

Takamono (literally 'high thing') are so called because, in contrast with korobi or sanzun selling on the ground, they were big makeshift buildings (theaters) with stages and floors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎では更に舞台道具が大掛かりになると、宝暦年間に大道具や演劇者を載せたまま舞台そのものが水平回転する廻り舞台が生まれた。例文帳に追加

As stage settings for Kabuki plays became larger, mawari-butai (revolving stages) which rotate horizontally with large props and actors on them appeared in Horeki period (1751-1763).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成2年（1990年）の即位の礼に際して、京都御所から皇居へ高御座が運ばれるなど大掛かりな準備が行なわれ、11月12日に即位礼正殿の儀が行われた。例文帳に追加

With a large scale of preparation, for example the imperial throne was brought to the Imperial Palace from Kyoto Imperial Palace, the Enthronement Ceremony was carried out on November 12, 1990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松の廊下を完全に再現したという大掛かりなセットが注目を集めて文部大臣特別賞を受けたものの、興行的には大失敗するという苦渋を嘗める。例文帳に追加

Although the large-scale set that perfectly reproduced the matsu no roka (the large corridor with pictures of pine trees on the wall in Edo-jo Castle) received attention and the film won a Special Award of the Minister of Education, Mizoguchi was upset by the huge commercial failure of the film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）、武田氏が駿河国を巡り後北条氏と対立した折には、武田軍本隊が甲斐に退却した後も興津城に踏み止まり、武田氏が駿河へ再侵攻する足掛かりとなった。例文帳に追加

In 1569, the Takeda clan conflicted with the Gohojo clan over Suruga Province--Nobukimi ANAYAMA remained at Okitsu-jo Castle after the main unit of the Takeda army retreated to Kai, and provided a foothold when the Takeda clan again invaded Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の陣の八尾の戦いにおいては名誉挽回とばかりに再び長宗我部盛親・増田盛次の部隊に襲い掛かり300余人を討ち取る活躍をした。例文帳に追加

During Natsu no jin (summer battle) in Yao, he pounced again on the troops headed by Morichika CHOSOKABE and Moritsugu MASUDA to retrieve his honor and killed over 300 warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の自然が破壊されていることが多い現在では、鎮守の森が、かつてのその地域の自然を知るための数少ない手掛かりとなっていることも多い。例文帳に追加

Since the surrounding natural environment is usually destroyed today, Chinju no Mori are often one of the few keys to knowing what the natural state of the area used to be like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうこうしている内に10日に秀吉接近の報を受け、急いで淀城・勝竜寺城の修築に取り掛かり、また男山に布陣していた兵力を撤収させた。例文帳に追加

In the meantime, hearing on June 10 of Hideyoshi's approach, Mitsuhide hurried to repair Yodo-jo Castle and Shoryuji-jo Castle, and pulled back his forces taking up their position on Mt. Otokoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代には、都市部において豪商と呼ばれる新興商人が成長し、その富を背景にした豪華で大掛かりな文化傾向が見られる。例文帳に追加

In the Azuchi Momoyama period, newly emerging merchants who were considered wealthy merchants rose in power, and a tendency toward a luxurious and large-scale culture emerged, supported by their wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また11月30日、赤井五郎が3000の兵を率いて神尾寺城包囲軍の背後から襲い掛かり、赤井五郎軍にも大きな損害がでたものの包囲軍を打ち破った。例文帳に追加

On January 2, 1527, Goro AKAI led an army of 3,000 samurai to attack the army surrounding Kannosanjo Castle from behind and defeated the army, although the army of Goro AKAI also suffered heavy casualties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代は軍役であるから、大名は保有兵力である配下の武士を随員として大量に引き連れて江戸に出仕し、領地に引き上げねばならないため、移動の際に大名行列という大掛かりな行進を行う必要があった。例文帳に追加

Because sankin-kotai was a military service, daimyo had to move with a great number of their subordinate warriors, which traveling took the form of a large-scale march called daimyo-gyoretsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス