「最後に」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、リムーバブルＨＤＤ４が接続された車載システム３は（３２５）、リムーバブルＨＤＤ４からパスワードを読み込み（３２６）、パーソナルコンピュータ１から最後に通知されたパスワードと一致するかどうかによってリムーバブルＨＤＤ４を認証し（３０５）、認証が成功したなら、動作モードを待機モードから稼働モードに遷移する（３０６）。例文帳に追加

Thereafter, the on-vehicle system 3 connected with the removable HDD 4 (325) reads the password from the removable HDD 4 (326), authenticates the removable HDD 4 according to whether the password coincides with the password finally notified from the personal computer 1 or not (305), and transits an operation mode from a waiting mode to an operating mode when succeeding in the authentication (306). - 特許庁

所定の受付期間内に演出態様指示を受付け、その受付期間の最後に受付けた演出態様指示に対応する演出態様を演出に用いる演出態様として決定し、受付期間終了後から次の受付期間が開始されるまで、その決定された演出態様で演出を実行することを可能にした。例文帳に追加

The game machine receives performance mode instruction within a prescribed receiving period, and decides a performance mode corresponding to the performance mode instruction received at the end of the receiving period as a performance mode to be used for performance to make it possible to carry out performance by the decided performance mode since the receiving period is finished until a next receiving period is started. - 特許庁

再生制御部７８は、最後の再生位置のアドレス情報を各チャンネルごとに記憶する再生位置情報記憶部８２と、再生選択チャンネルについて再生位置情報記憶部８２に記憶されているアドレス情報とに基いて、再生開始位置を選択する再生位置選択部８０とを備える。例文帳に追加

The reproduction control section 78 is provided with a reproduction position information storage section 82 that stores address information of a last reproduction position by each channel and with a reproduction position selection section 80 that selects a reproduction start position based on address information stored in the reproduction position information storage section 82 as to a reproduction selection channel. - 特許庁

コンピュータ装置は電子文書データを少なくとも３つ以上のデータブロックに分割し、最後尾のデータブロックから順に印刷装置に転送し、印刷装置から相互互換テーブルの受信を示す受信通知信号を受信した後、前記分割したデータブロックを先頭のデータブロックから順に印刷装置に転送する。例文帳に追加

The computer divides electronic document data into at least three or more data blocks, sequentially transfers the data block from the last to the printer and sequentially transfers the divided data blocks from the head data block after a reception acknowledging signal showing the reception of mutual converting table from the printer. - 特許庁

割当てられたシリンダにおいて、少なくとも最後部コーディング位置（Ｐ１）において、阻止タンブラピンＢＺおよび延長された阻止カウンタピンＢＧを有する阻止溝ＢＮに対応する１対のタンブラピンが設けられ、阻止カウンタピンＢＧは阻止溝が不十分な深さである場合にシリンダハウジング（１０）上に当たる。例文帳に追加

In the assigned cylinder, at least at the rearmost coding position (P1), a pair of tumbler pins corresponding to the blocking groove BN with a blocking tumbler pin BZ and an extended blocking counter pin BG are provided, whereby the blocking counter pin BG impinges on the cylinder housing (10), when the blocking groove is insufficiently deep. - 特許庁

再生位置検出部２８で、現在の再生位置が戻し再生可能の最小単位の最後の部分になったことを検出すると、戻し再生回数設定部２４で設定した回数だけ、戻し再生制御部２２によって、その戻し再生可能の最小単位の最初の部分に戻って再生を行う。例文帳に追加

When a reproduction position detecting portion 28 detects that a present reproduction position is the last portion of a minimum unit which can be returned and reproduced, a return reproduction control unit 22 performs a reproduction by the number of times set by a return reproduction times setting portion 24 after return to a starting portion of the minimum unit which can be returned and reproduced. - 特許庁

直前に実行された印刷ジョブ（トレイ１５に最後にシート１１を排出させた最終ジョブ）と対象ジョブとの間で設定値が異なると判断されたトレイ１５にシート１１が排出されるため、ユーザが両印刷ジョブ間の設定値の相違に基づいて印刷済みのシート１１を見分けることができる。例文帳に追加

The sheet 11 is discharged onto a tray 15 which is determined that a set value is different between a print job executed just before (a final job in which the sheet 11 is finally discharged onto the tray 15) and a target job, so that a user can recognize the sheet 11 after being printed based on the difference of the set value between both print jobs. - 特許庁

解析のターゲットとなるタンパク質を他の夾雑タンパク質と分離して検出し、更に分離したターゲットタンパク質中のリン酸化された残基を特異的に検出することにより、ターゲットタンパク質の発現量とリン酸化量を同時に測定し、最後にターゲットタンパク質のリン酸化されている割合を計算することで、当該タンパク質のリン酸化率を測定する。例文帳に追加

The protein of an analytical target is separated from other contaminant proteins, to be detected, the expression amount and the phosphorylation amount of the target protein are measured at the same time by detecting specifically a phosphorylated moiety in the separated target protein, and a phosphorylation rate of the protein is measured at last by calculating a phosphorylation ratio of the target protein. - 特許庁

「コピー」コマンドが実行されたデータは、イメージビューワに記憶されるが、イメージビューワに既にデータが存在する状態で「コピー」コマンドが実行されると、イメージビューワ上のデータがテンポラリファイルとして記憶され、最後に「コピー」コマンドが実行されたデータがイメージビューワに記憶される。例文帳に追加

Data for which a 'copy' command is executed are stored in the image viewer, but when a 'copy' command is executed while data are already present in the image viewer, the data in the image viewer are stored as a temporary file and the data for which a 'copy' command is executed last are stored in the image viewer. - 特許庁

各表示手段により固定的に表示するシンボルの種類と位置を制御する上で必要なソフトウエア及びハードウエア容量を低減し得、最後の表示手段の固定的表示に至るまで、少なくとも、単独で入賞条件を達成し得るシンボルによる入賞の可能性を持たせる。例文帳に追加

To provide a game apparatus wherein the capacity of a software and a hardware required for controlling the kinds and positions of symbols, which are fixedly displayed by each display means, can be reduced, and at least the possibility of winning by means of symbols that winning conditions can be independently achieved can be maintained until a final fixed display of the display means. - 特許庁

再び光ディスク５１が装填された場合、記録再生装置１は、記録されているランダム値、管理用テーブルＴＶおよびVMGIからなるデータ列にハッシュ関数を適用することでディスク識別コード'を求め、これと、光ディスク５１に記録されているディスク識別コードが一致する場合に最後に光ディスク５１に記録したのが自機種であると判断する。例文帳に追加

When the disk 51 is loaded again, the recording and reproducing device 1 obtains the disk identification code by applying a data row constituted of the recorded random value, the management table TV, and the VMGI, when this coincides with the disk identification code recorded in the optical disk 51, the device decides that the device recording last in the optical disk 51 is the own model. - 特許庁

包装袋のノズル部を開封して内容物を注出する際に、該ノズル部を容易に開口状態を安定させながら大きく開口し、開口後はその開口状態を保って、内容物の注出を最後まで確実に安定して行うことのできる、従来の包装袋よりも注出性が改善され、特に、高粘度の内容物の注出に適した包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag which can largely open a nozzle of the bag while easily keeping the nozzle open when the nozzle is unsealed for pouring out contents and can keep the nozzle open once it is opened for reliably and stably pouring out the contents to the end, and which is more improved in pourability than a conventional one and in particular suitable for pouring to highly viscous contents. - 特許庁

塩基配列決定を行なったＭポイントのデータの最後からＬポイント（Ｌ＜Ｍ）戻った位置からＮポイントのデータについて、直前に求めたピーク間隔をパラメータにしてフーリエ変換による波形整形処理を施し、その後同様に塩基配列決定、ピーク間隔算出及び波形整形処理を繰り返す。例文帳に追加

The waveform reshaping processing by Fourier transform is applied to data of N points from the position determined by returning as many as L points (L<M) from the last of the data of the M points wherein the base sequence determination is executed, by using the peak interval determined just before as the parameter, and thereafter the base sequence determination, the peak interval calculation and the waveform reshaping processing are repeated similarly. - 特許庁

給油口の近傍に、給油タンクを載置可能な給油補助台を備えるトラクタなどの農用車両において、手動又は電動のポンプを用いて給油を行うにあたり、給油補助台上の給油タンクを手で傾斜状態に保持しなくても、給油タンク内の燃料を最後まで吸い上げられるようにする。例文帳に追加

To fully suck up fuel in an oil feeding tank even if the oil feeding tank on an oil feeding auxiliary table is not held manually in a tilted state when oil is fed using a manual or motor-driven pump in an agricultural vehicle such as a tractor which includes, near an oil feeding opening, the oil feeding auxiliary table on which the oil feeding tank can be mounted. - 特許庁

原稿後端の読み取り位置への到達（ステップS8でYES）、あるいは指定長の読み取り完了（ステップS9でYES）によって読み取り処理は終了し、主走査サイズに相当する間隔に離間させた２つのスタンプによって、読み取り範囲の最後端部の両端にそれぞれ済スタンプを押印する（ステップＳ10）。例文帳に追加

Reading processing is completed by reaching the document rear end to a reading position (YES in step S8) or completion of reading of a designated length (YES in step S9), the two stamps spaced at a distance equivalent to the main scanning direction each stamps a completion-indicating mark on both ends of the rearmost end of a reading range respectively (step S10). - 特許庁

安定した製造条件によって決定づけられる高い製品品質と結び付いた高い処理能力、優れた均質化（混合、限定された温度発生）、適正な生地の成形性、低投資額、低維持費、柔軟なプロセス設計、そして最後に、特に始動時、取外し時、および掃除時における素早くて簡単な取扱いによる優れた制御性を目的とする。例文帳に追加

To provide a cooker-extruder for biopolymers, having high throughput capacity combined with high product quality, which is determined by constant process conditions, good homogenizing (mixing, defined temperature creation), good formability of the dough as well as low investment costs, low maintenance cost and flexible process design and finally good controllability by fast and simple handling, especially, during starting of operation, dismounting and cleaning. - 特許庁

系列データを構成するアイテムの配列毎に取得した射影の対象となるアイテムを特定するための射影位置を、当該射影の基点となるアイテムに関連付けて記憶し、系列パタンに対応する前記系列データでのアイテムのうち最後のアイテムを基点として、このアイテムに関連付けて記憶された前記射影位置により特定されるアイテムを前記系列データから抽出する。例文帳に追加

A projecting position for specifying an item to be a projection target acquired for each arrangement of an item constituting sequence data is associated with an item to be a basic point of the projection and stored, and an item specified by the projecting position stored while associated with the item is extracted from the sequence data with the last item among items in the sequence data corresponding to the sequence pattern as a basic point. - 特許庁

そして、行動期間算出部２２により、上記変換された住所をもとに同一住所を抽出して、この抽出された同一住所のうち基本滞在間隔ｘより短い間隔で繰り返し滞在している住所を検出し、この検出された住所への最初の滞在日時から最後の滞在日時までの期間を当該住所に対する訪問行動の継続期間として算出して保存する。例文帳に追加

An action period calculating section 22 extracts same addresses based on the converted addresses, detects an address where a user repeatedly stays at intervals shorter than a basic stay duration x from the extracted same addresses, and calculates a period from a first stay date and hour to the last stay date and hour for the detected address as a duration of a visit action to the address and stores it. - 特許庁

また、極低温に冷却したヘリウムガスを利用する循環冷却方式とし、最も低温に冷却された冷媒を用いて２枚設置した熱シールドのうちの低温側シールドを冷却し、次に１枚のみ設置した熱シールドを冷却し、最後に２枚設置したうちの高温側シールドを冷却して、冷媒の蒸発量を抑制する。例文帳に追加

Further, a circulation cooling system utilizing a helium gas cooled to an extremely low temperature is used, wherein a low temperature side shield of the two heat shields arranged is cooled by use of the coolant cooled to a lowest temperature, next the only one heat shield arranged is cooled, and lastly a high temperature side shield of two arranged is cooled, to suppress the evaporation amount of the coolant. - 特許庁

バッファメモリ23，24のそれぞれに空き領域31，32を設け、１画像の最後に付加されたNEWLENマーカーコードが、画像データとは異なるバッファに分離して蓄積されてしまった場合、その分離されたNEWLENマーカーコードを一方のバッファ（23,24）の空き領域(31,32)にコピーし、しかる後に、そのバッファからの画像データの読み出しを開始する。例文帳に追加

Free areas 31 and 32 are respectively provided in buffer memories 23 and 24 and when a NEWLEN marker code added to the last of one image is separately stored in a different buffer 23 or 24, the separated NEWLEN marker code is copied in the free area 31 or 32 of the other buffer 24 or 23, and thereafter, the readout of the image data from the buffer 24 or 23 is started. - 特許庁

そして、ＲＡＭ４７内の収集期間分のデータが、最後から最初のものへの逆順に、フィルタ４３と同一の位相遅れ補償用デジタルフィルタ５１に入力され、更にそのフィルタ５１の出力が、フィルタ回路３３と同じ特性を有した位相遅れ補償用デジタルフィルタ５３に入力され、そのフィルタ５３の出力が、ＣＰＳ信号のフィルタ処理後のデータとなる。例文帳に追加

Then, data during collection period in the RAM 47 are inputted to a phase delay compensation digital filter 51 same as the filter 43 in reverse order from the last one to the first one, output of the filter 51 is inputted to a phase delay compensation digital filter 53 having same characteristics as the filter circuit 33, and the output of the filter 53 becomes data of CPS signal after filtering. - 特許庁

このようにすれば、パティキュレートフィルタを経て戻ってきた排気ガス２が流路切替バルブ１０内で折り返す際に、連絡口１７の最後端部と流路切替バルブ１０の弁体１９との間で絞り込まれる最小の流路断面積が従来より拡張され、排気ガス２の後方へ向けた折り返しの流れが改善されて圧力損失が大幅に低減されることになる。例文帳に追加

Therefore, when exhaust gas 2 returning through a particulate filter turns back in a flow passage switching valve 10, the minimum flow passage cross section restricted between a rearmost portion of the communication port 17 and a valve element 19 of the flow passage switching valve 10, is more expanded than before so that a backward turning flow of the exhaust gas 2 is improved to drastically reduce the pressure loss. - 特許庁

ワイヤシール部７Ｂの外周面２５と、ハウジングシール部７Ａとの間には、周方向に沿って隙間２１が設けられており、電線Ｗの挿通操作に伴って肉が変形したとしても、ワイヤシール部７Ｂ全体の変形を隙間２１が吸収するので、最後まで円滑な電線Ｗ挿通操作が行える。例文帳に追加

Between an outer periphery 25 of the wire seal part 7B and the 3 housing seal part 7A, a gap 21 is arranged along the circumferential direction, which absorbs the whole deformation of the wire seal part 7B accompanied with the insertion operation of the wire W, thus realizing a smooth insertion operation of the wire W till the end. - 特許庁

液体内容物を収納する注出口部を有する紙とフィルムの複合容器において、内容物を他の容器等へ注出する際に注出口部に折曲がりが発生して閉塞することがなく、最後まで安定した流れを保ちながらスムーズで容易に注出でき、安価に製造できる自立可能な紙とフィルムの複合容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a self-standing composite container of a paper and a film, which houses a liquid content and has a spout portion, enables smooth and easy pouring of the content to another container while keeping a stable flow to the last without clogging caused by a bend of the spout portion, and is manufactured inexpensively. - 特許庁

そして、他局選局後の再選局や、一時的な受信不能状態からの再受信時等で、再度コンテンツデータ１０を受信した場合、受信したコンテンツデータ１０の中から、記憶部２１に最後に記憶されているページ識別情報１２に対応するページの表示データに基づいて、そのページ表示する。例文帳に追加

If content data 10 are received again because of re-tuning after tuning to another station or re-receiving from a temporary reception disabled state, based on display data of a page corresponding to the page identification information 12 finally stored in the storage section 21 in the received content data 10, that page is displayed. - 特許庁

ユーザ端末１は、予め定めたタイミング決定ルールに基づいて定められる同期タイミングごとに、シミュレート対象の情報を個別シミュレータ３から取得し、同期タイミング外の時点で、最後に取得したシミュレート対象の情報に基づいて、シミュレート対象の挙動を予測し、その予測の結果をユーザに提示するシミュレータシステムである。例文帳に追加

The user terminal 1 obtains information on the subject for simulation from the individual simulators 3 at each synchronizing timing prescribed from a predetermined timing determining rule, predicts the behavior of the subject for simulation from the information on the subject for simulation acquired in the last instance at the point other than the synchronizing timing and displays the result of the prediction to the user. - 特許庁

蒸気供給口２から流入した蒸気と不凝縮気体は、第１と第２の混合通過部材６，７で蒸気が凝縮され、気液分離部材１５で気液が分離され、第３の混合通過部材８で更に蒸気が凝縮され、最後に第２の気液分離部材１６のメッシュ部材２６で蒸気が捕捉され、不凝縮気体だけが出口開口２８から排出される。例文帳に追加

The vapor is further condensed at the third mixture passing member 8, and finally the vapor is captured by a mesh member 26 of the second gas-liquid separating member 16, so as to discharge only the uncondensed gas from an outlet opening 28. - 特許庁

相対する一方のコーナー部間に、前記一方のコーナー部間の設計上の長さを有する基準ブレース１２を配し、次いで、相対する他方のコーナー部間に、ターンバックル１６が取り付けられている調整ブレース１３を、基準ブレース１２と互いに交差して配し、そして、最後にターンバックル１６を締める。例文帳に追加

A reference brace 12 having the design length between corner sections is arranged between one of opposite corner sections, an adjustable brace 13 fitted with the turnbuckle 16 is arranged between the other opposite corner sections to cross the reference brace 12, and the turnbuckle 16 is finally fastened. - 特許庁

比較により両ノートナンバNNが一致したとき、上述した所定の音色が最後に設定されていた発音に対して指示された波形データセットとは異なる波形データセットを指示し、指示された波形データセット内で、今回の発音のノートナンバNNの属する音域に応じた波形データを今回の発音に使用する波形データとして指示する。例文帳に追加

When both the note numbers NN match each other, a waveform data set different from the waveform data set designated for the sounding for which the designated timbre is set last time is designated and waveform data corresponding to the register that the note number NN of the current sounding belongs to are designated within the designated waveform data set as waveform data to be used for the current sounding. - 特許庁

予約情報が複数存在する場合には、制御部は、予約録画の対象となる番組のうち時間的に連続する複数の番組を時刻情報に基づいて特定して、その最初の番組の放送開始時刻に録画の開始指示を出力し、その最後の番組の放送終了時刻に録画の終了指示を出力する。例文帳に追加

When there are a plurality of reservation information, the control unit identifies a plurality of temporally continuous programs among the programs reserved to be recorded according to the time information, outputs a recording start instruction at the broadcast start time of the first program and outputs a recording end instruction at the broadcast end time of the last program. - 特許庁

各チャネルの周波数領域の音響信号のうち指定された特定成分の領域についてのみ、その特定成分を構成する複素スペクトルのチャネル間での演算処理を行うことにより特定成分を強調又は抑圧し、最後に周波数領域の音響信号を逆変換によってそれぞれ時間領域に戻して出力する。例文帳に追加

An operational processing among complex spectrum channels composing the components is processed only for the area of the components among sound signals in frequency areas of every channel, so that the components are enhanced and suppressed, finally the sound signal in the frequency area is respectively put back to time areas as to be outputted. - 特許庁

画像毎に含まれている液滴３の同一性を判断することにより、速度の測定の最初の画像に含まれた液滴と、最後の画像に含まれた液滴とが同一であることを保証できるので、飛翔方向が予測できないような液滴でも自動的に観察でき、速度や飛翔方向を測定できる。例文帳に追加

Since it can be secured that the droplet contained in the first image in measurement of speed is identical to the droplet contained in the last image by determining the identity of the droplet 3 contained in each image, even a droplet such that its flying direction cannot be predicted can be automatically observed to measure the speed or flying direction. - 特許庁

スタビライズ工程の前に最後に取り付けられる構成部品の溶接前に、フレームのねじれ量を測定し（Ｓ６）、このねじれ量に応じて、スタビライズ工程での発生が見込まれる変形が打ち消される形状となるように、フレーム７を変形させてその形状を制御し、構成部品を溶接する（Ｓ７〜Ｓ９）。例文帳に追加

Before the welding process of the constituent part that is fitted lastly before the stabilizing process, the torsion value of the frame is measured (S6), and according to this torsion value, the frame 7 is deformed and the shape is controlled so that the deformation that may be expected in the stabilizing process may be offset, and the constituent part is welded (S7-S9). - 特許庁

データ格納の際に空チャンネルがない場合に全格納チャンネルのうちの最先の既格納データを消去してシフトし、最後のチャンネルに、選択されたディスクのテキストデータを格納し、ＬＣＤ表示部１５に格納内容を表示してその表示内容のうちから所望の曲再生をし得る状態となるように構成している。例文帳に追加

If no empty channel exists for storing data, data already stored in a topmost store channel among all the store channels are erased and shifted and test data of a selected disc are stored in the last channel, and the store contents are shown on the LCD display 15 so that a desired music among the shown contents can be playbacked. - 特許庁

システムコントローラ２０は、追加音声データの同期対象となる映像データに付随して記録された情報中に、追加音声が存在することを示す識別情報が挿入されるようデータを書き換え、データをいつ再生すべきかを示すタイムスタンプを追加音声データに付加し、光ディスク１に記録された最後尾データの後から記録を開始する。例文帳に追加

A system controller 20 rewrites data so that identification information indicating that additional voices exist are inserted in the information recorded by being annexed to video data becoming the synchronous object of additional voice data and adds a time stamp indicating when data are to be reproduced to the additional voice data and starts a recording from the back of the rearmost data recorded on an optical disk 1. - 特許庁

ＰＤＦフォーマットのようにデータの構造を解釈するに必要な構造記述が電子文書の最後に記述されるフォーマットで作成された電子文書データを印刷する際、印刷装置における印刷開始時間を早くすることにより全体の印刷時間を短縮し得る電子文書印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document printing system which can shorten entire printing time by early print starting in a printer when electronic document data formed of a format in which the structure description necessary to interpret the structure of data is described at the last of the electronic document like a PDF format is printed. - 特許庁

この一時的欠陥管理領域には、最初の書き込みで、書き込みに成功したクラスタからなる欠陥領域リスト(1)、書き込みのリトライで、書き込みに成功したクラスタからなる欠陥領域リスト(2)、前記構造情報を含む最後のクラスタに含まれる欠陥領域リスト(3)の順に並べられている部分がある。例文帳に追加

The temporary defect management area includes a portion where a defective area list 1 constituted of clusters succeeded in first writing, a defective area list 2 constituted of clusters succeeded in writing retrial, and a defective area list 3 included in a last cluster including the structure information area are arrayed in order. - 特許庁

前回の調停時に採用した優先順位テーブルの次の優先順位テーブル、または、前回の調停時に最後尾の優先順位テーブルを採用した場合には、先頭の優先順位テーブルを採用し、その採用した優先順位テーブルに規定された優先順位に基づいて、受け付けるアクセス要求を選択する。例文帳に追加

When adopting the priority order table next to the priority order table adopted in time of the preceding arbitration, or the rearmost priority order table in time of the preceding arbitration, the head priority order table is adopted, and the access requirement to be received is selected on the basis of priority order prescribed in the adopted priority order table. - 特許庁

スキャンパスによって接続するあるグループに属するスキャンフリップフロップと、別のグループに属するスキャンフリップフロップとの間に比較的大きなクロックスキューが発生するので、各グループの最後段のスキャンフリップフロップに、遅延回路を含むスキャンフリップフロップを適用する。例文帳に追加

Since a comparatively large clock skew occurs between the flip flop belonging to a prescribed group connected by the scan path and the scan flip flop belonging to the different group, the scan flip-flops including delay circuits are applied to the scan flip-flops in the final stages of the respective groups. - 特許庁

コンピュータ・ネットワーク・スイッチング装置が、特定の要求元装置による最後の照会以降の時間の期間中の構成変更によって影響されるスイッチ・ポートについて、接続された要求元装置に知らせることができるようにする方法、装置、およびコンピュータ・プログラム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method, apparatus, and computer program device enabling a computer network switching device for informing an attached requesting of switch ports affected by configuration changes during the period of time since the last query, by the particular requesting device. - 特許庁

気相成長の成長表面が平面状態でなく、ファセット面が集合した三次元的な凹部のファセット構造を持つようにし、最後までファセット構造を持ったまま、成長の終了までファセット構造を埋め込まないで成長させることにより転位をファセット底部に集合させ、ファセット底部に続く線領域以外の部分の転位を低減するようにして得た単結晶窒化ガリウム。例文帳に追加

The gallium nitride crystal is obtained by performing vapor-phase deposition so that a growth surface achieves a three-dimensional facet structure having a pit with assembly of facets instead of a flat state and retains the facet structure which is not buried throughout the growth to accumulate dislocations to the bottom of the facets and reduce dislocations in parts other than a linear region continuing from the bottom of the facets. - 特許庁

連続専用演出を伴う擬似連では、少なくとも最後の変動サイクルにおいて、通常変動図柄に代わって、図柄変動ゲームの今後の演出の展開を示唆する特殊変動図柄を変動させるようにし、該特殊変動図柄が変動停止した後に通常変動図柄が確定停止表示されることで最終的な表示結果を表示するように構成した。例文帳に追加

In pseudo continuation accompanied by continuous exclusive performances, a special variation symbol suggesting the development of the future performance of a symbol variation game is varied instead of a normal variation symbol in at least the last variation cycle, and a final display result is displayed by establishing and stop-displaying the normal variation symbol after the variation of the special variation symbol is stopped. - 特許庁

それから最後五点目は、ものづくり立国ということで、工場、民間、公共の訓練施設等の親子等への解放促進、あるいはものづくり技能に関するシンポジウムの開催、さらには若者によるものづくり技能競技大会の実施などを通じまして、ものづくりに親しむ社会を形成し、その基盤の上に熟練技能の高度化を図るというものでございます。例文帳に追加

Finally, the fifth point aims at promoting the 57concept of “Monozukuri Rikkoku”《 manufacturing kingdom 》 to support of visit of children and their parents to factories, private or public training institutions , or to hold symposiums about this theme. Furthermore, we hope to open competitions for young workers of manufactured goods to finally elaborate a society which is based on it and which tries to elevate its technique. - 厚生労働省

法廷に持ってかれる必要はなかったし、違う結論に持っていくこともできたかもしれないんだ。最後の判決も―全くばかげたもんだ―僕たちが怠けてて、臆病だったからそうなったのかもしれない。僕たちがどんなことでもやる気だったら、君を救えたかもしれないんだ。君だって、自分自身を救うのは簡単にできたはずなのに、それをしなかったことになるんだよ。例文帳に追加

The trial need never have come on, or might have been managed differently; and this last act, or crowning folly,will seem to have occurred through our negligence and cowardice, who might have saved you, if we had been good for anything; and you might have saved yourself, for there was no difficulty at all.  - Plato『クリトン』

このような経歴から、賀茂神社間の争いに関わる話や、事実上中世最後となった文正元年（1466年）の大嘗祭に関する記事、公家と武家（室町幕府）の関係、応仁の乱の経緯、頻発した土一揆の様子、さらに普段の公家の生活などが詳細に記されており、同時代を知る上での一級史料といえる。例文帳に追加

From such a career, the diary has detailed entries about conflicts between the Kamo-jinja Shrines, the Great Thanksgiving Festival in 1466 that in fact became the last such festival held in the medieval period, the relationship between court aristocrats and warriors (Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)), the circumstances of the Onin War, what the frequently-occurring do-ikki (uprisings of cultivators and other commoners) were like, and the ordinary life of court nobles, etc., so it is an important historical source to know about this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス