「果無い」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

天然物由来の成分を有効成分とし、したがって安全性に懸念が無く、肌荒れの改善や皮膚の老化防止に優れた効果を発揮し、しかもその効果にバラツキが無い新たな化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a new cosmetic containing a natural matter-derived active ingredient, therefore having no concern about safety, exhibiting excellent effects in rough skin amelioration and skin aging-proofness, and with no variation in these effects as well. - 特許庁

その結果、本発明の抗菌剤担持セラミックス１及び２は、高い抗菌効果を有し、且つ周りの環境に対する影響がほとんど無い抗菌材料であり、それを用いた抗菌・脱臭方法によれば、腐食性の気体や液体中においても細菌に対して有効的な抗菌効果を長期間発揮できる。例文帳に追加

By a method for antimicrobe and deodorization using the above material, antibacterial action effective against bacteria can be exhibited for a long term even in corrosive gas or liquid. - 特許庁

安全性、安定性に優れるテストステロン−５α−レダクターゼ活性阻害剤、および育毛効果、皮脂分泌抑制効果、頭皮を健康な状態へ導く効果に優れるとともに、使用後のべたつきが無い等の使用感、経時安定性のいずれにも優れる育毛剤の提供。例文帳に追加

To provide an inhibitor of testosterone-5α-reductase activity excellent in safety and stability; and a hair-growing agent excellent in hair-growing effects, sebum secretion inhibiting effects, and an effect of bringing a scalp to a healthy state, and excellent in both of use feeling such as nonstickiness after use and stability with time. - 特許庁

本発明は、視域拡大効果、階調反転防止効果、表示画像のボケ防止効果、外光の写り込みが無いこと、ギラツキがないことやハードコート機能を同時に兼ね備える光学フィルム、光学フィルムの作製方法、偏光板、液晶表示装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an optical film which has a visual range expansion effect, a gradation reverse prevention effect, a display image blurring prevention effect, external light reception prevention, anti-glare and a hard coat function simultaneously, an optical film manufacturing method, a polarizing plate, and a liquid crystal display device. - 特許庁

この結果、携帯電話機１０本体に手ぶれが生じても、撮像対象と固体撮像素子２２との相対的な移動が無い状態で画像が取り込まれるので、ぶれの無い鮮明な静止撮像画像をメモリ２６に取り込むことができる。例文帳に追加

As a result, a vivid still image free from blurs can be taken into the memory 26 regardless of the shaking of the main body of a mobile phone 10 because the image is taken in a state of no relative movement of an object and the solid-state imaging device 22. - 特許庁

天然物由来の成分を有効成分とし、したがって安全性に懸念が無く、肌荒れの改善や皮膚の老化防止と口腔衛生に優れた効果を発揮し、しかもその効果にバラツキが無い肌に優しい、新たな化粧料と医療材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new skin-friendly cosmetic and medical material that are sufficiently safe by virtue of the effective component of nature origin and have an excellent and steady effect on improvement of rough skin, antiaging of skin and oral hygiene. - 特許庁

屋外拡声装置２３、２４は、録音した音声信号のデジタル音声データと、装置内部メモリに予め保存されている「無線回線にエラーが無い状態での録音データ」との比較結果に基づいて音質劣化率を算出し、音質測定結果として保存する（Ｓ１１、Ｓ１２）。例文帳に追加

The outdoor loudspeaker systems 23 and 24 calculate a sound quality deterioration rate on the basis of a comparison result between digital sound data of the recorded sound signal and "recorded data in a state with no errors in a radio channel" previously stored in a device internal memory and store the sound quality deterioration rate as a sound quality measurement result (S11 and S12). - 特許庁

一方、納入時のムラ検査では、２０点の検査結果５１が得られたが、始業前点検での検査結果５３では４０点が得られた場合には、当該検査装置１が正常に動作してい無いと判断して、当該検査装置１の各所の確認作業を促す。例文帳に追加

When inspection results 53 to the number of 40 are acquired in the inspection before start of work, although inspection results 51 to the number of 20 have been acquired in the sample irregularity inspection at the delivery time, it is determined that the inspection device 1 has not operated normally, and a confirmation work of each place of the inspection device 1 is urged. - 特許庁

この場合、ノイズ除去処理（Ｓ１７）の強度を高めたとしても、輪郭強調処理（Ｓ１４）の効果が阻害されることはなく、輪郭強調処理（Ｓ１４）の強度を高めたとしても、ノイズ除去処理（Ｓ１７）の効果が阻害されることは無い。例文帳に追加

When intensity of the noise canceling processing (S17) is improved, the effect of the edge-enhancement processing (S14) is not blocked, and when the intensity of the edge-enhancement processing (S14) is improved, the effect of the noise canceling processing (S17) is not blocked. - 特許庁

クワズイモの乾燥粉末を、忌避剤などを添加してない、毒性の無い又は少ないペンキと混合して、船底塗料として船底に塗布した場合、試験結果から類推すると、富士壺類や牡蠣類の忌避効果を充分に発揮できるものと思われ、船底塗料として有望である。例文帳に追加

Dried powder of Alocasia odora is mixed in a paint in which no aversion agent is mixed and which has no or little toxicity and applied on the ship's bottom as the ship bottom paint, it is considered that an aversion effect of the barnacles and oysters can be satisfactorily exhibited to be promising as a ship bottom paint estimating from a test result. - 特許庁

これにより、可変レンズアレイ３と固定レンズアレイ４とを組み合わせた全体でのレンズ効果を、可変レンズアレイ３のレンズ効果がオン状態（所定の屈折力が発生する状態）となったときにオフ状態（屈折力の無い状態）とする。例文帳に追加

Thereby, the whole lens effect when combining the variable lens array 3 and the fixed lens array 4 together becomes in the off-state (the state of no refracting power) when the lens effect of the variable lens array 3 is in the on-state (the state where the prescribed refracting power occurs). - 特許庁

命令仕様として演算結果が確定値で無いためにリファレンスモデルと検証対象回路モデルから得られる該演算命令の実行結果が一致しない場合も、各種機械語命令の遷移を網羅的に検証することが可能な検証装置および検証方法を得ること。例文帳に追加

To provide a verification device and a verification method capable of exhaustively verifying transition of various kinds of machine instructions even when execution results of an arithmetic instruction obtained from a reference model and a verification target circuit model do not match because an arithmetic result is not a definite value as an instruction specification. - 特許庁

それは伝承される特徴となり、その導きにしたがう行為は正しく良いものとなり、習性が生じて来る淘汰的適応が長く一貫したものであればあるほど、結果としての人類に定着した習性は一層確固たるものとなり、結果としての行為の規範の是認はより疑いの無いものになる。例文帳に追加

It becomes a transmissible trait, and action under its guidance becomes right and good, and the longer and more consistent the selective adaptation through which the aptitude arises, the more firmly is the resulting aptitude settled upon the race, and the more unquestioned becomes the sanction of the resulting canon of conduct.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

典型的な衝突は以下のようなものです。 <<<<<<< " file A""lines in file A""=======""lines in file B">>>>>>> " file B"衝突がある場合、ユーザは結果を編集して必要無い方を消去しなければなりません。例文帳に追加

A typical conflict will look like this: <<<<<<< " file A" "lines in file A" "=======" "lines in file B" >>>>>>> " file B" If there are conflicts, the user should edit the result and delete one of the alternatives.  - JM

いくら手の込んだ格好をしても、一度見せたらそれでお終いなので、その後は笑いの効果が全く無い、傍から見ても居心地が悪い状態を晒し続ける事となる。例文帳に追加

However well prepared the appearance, it only works at the time of entry and does not last long once everyone sees it in terms of drawing a laugh, and performers will have to stay in an embarrassing state, which can be felt by the audience as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、このような地域的取組は、IMFによるグローバルな危機予防策を補完する機能を果たすものであり、IMF自身による危機予防枠組みの必要性をいささかも減じるものでは無いことを強調しておきます。例文帳に追加

Having said that, I would like to emphasize that such a regional framework is designed to be complementary to the IMF’s global facilities for crisis prevention and does not at all negate the need for a crisis prevention framework for the IMF itself.  - 財務省

その結果、イオンビームは質量分析スリット２８を通過できなくなるので、イオンビームはウェハ５８に到達せず、条件を満たさないイオンビームがウェハに照射されることは無い。例文帳に追加

As a result, the ion beam cannot pass through the mass spectrometry slit 28 and the ion beam does not reach a wafer 58 and the ion beam not satisfying the condition is not irradiated on the wafer. - 特許庁

光の無い、あるいは光照射が少ない環境においても、十分な臭気もしくは有害物質の吸着および分解能を発揮できるとともにその効果の持続性が長い吸着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent exhibiting sufficient adsorption and decomposition function of odor or toxic substances and sustaining the effects even in an environment with no light or little light irradiation. - 特許庁

コントローラ５０は、他のボーナスゲームの結果と関係の無い特定条件下で、複数のボーナスゲームのうちのその条件に対応するボーナスゲームを実行させる。例文帳に追加

Under a specific condition without connection with the result of other bonus games, the controller 50 enables a player to perform the bonus game corresponding to the condition among a plurality of bonus games. - 特許庁

管内にゲッタを配置するスペースが無い真空デバイスにおいて、ゲッタを管内に配置しなくてもゲッタを管内に配置してあると同様の真空排気効果を得ることを可能にする。例文帳に追加

To obtain the same evacuation effect as arranging a getter in a pipe even if the getter is not arranged in the pipe in a vacuum device having no space to arrange the getter in the pipe. - 特許庁

シリコーン油及びシリコーン油以外の有機オイルに対して、高い増粘性効果を示し、べたつき感の無いペーストを与えるポリシロキサン重合物及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a polysiloxane polymer that shows high thickening effect to silicone oil and organic oil other than silicon oil and can give a sticking feel-free paste and provide a method for producing the same. - 特許庁

この結果、素子と終端抵抗とを接続するワイヤは不要となり、寄生インダクタンスによる共振現象を回避して、波形歪の無い光変調波形を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, there is no more need for wires for connecting the element and the terminal resistors and optical modulation waveforms free of wavelength distortion can be obtained by averting the resonance by parasitic inductances. - 特許庁

酸化触媒脱臭の効果を低下させること無く、ヒータおよび酸化触媒の寿命を延ばすことができる有機廃棄物処理機、および排気による悪影響の無い有機廃棄物処理機を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic waste treatment apparatus wherein lives of a heater and an oxidation catalyst can be elongated without deteriorating deodorization effect of the oxidation catalyst and an organic waste treatment apparatus free from detrimental effect caused by exhaust gas. - 特許庁

記録媒体上にシェーディング補正用領域を別途設けることなく、再現性の無いシェーディングを効果的に補正して不良記録素子を正確に特定する。例文帳に追加

To exactly specify a defective recording element by effectively correcting shading having no reproducibility without separately providing an area for shading correction on a recording medium. - 特許庁

買い手の中には、実際に買う気も無いのに入札に参加する者がおり、その結果、不正な買い注文が市場を混乱させ、正常な取引を妨害することになるため、これを入札の対象から除外する。例文帳に追加

To exclude a person who participates in bidding without having the will to actually buy it, from objects of bidding, as the oblique buy order disrupts the market, and disturbs the normal transaction. - 特許庁

本発明は、共焦点顕微鏡の特徴であるセクショニング効果をより生かして明るさむらの無い試料の３次元画像を無駄時間なく短い時間で構築する。例文帳に追加

To obtain a three-dimensional image of a sample which is free of lightness unevenness in a short time by making better use of sectioning effect as a feature of the confocal microscope. - 特許庁

結果的に有害な物質を形成することの無いように廃棄物から燃料ガスを形成する経済的手段で揮発性の熱分解生成物をガス化する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process for gasifying volatile thermal decomposition products by economical means for producing a fuel gas from waste without causing resultant formation of harmful substances, and an apparatus therefor. - 特許庁

ＬＯＣＯＳ膜の膜厚調整を行う半導体集積回路装置の製造方法において、エッチングの回り込みによる窪みの無い、その結果容量素子の電極を構成する金属層のエッチング残りの発生を少なくする。例文帳に追加

To reduce etching residue of a metal layer which constitutes the electrode of a capacitance element by eliminating depression caused by step coverage of etching in a process for fabricating a semiconductor integrated circuit device which performs thickness adjustment of an LOCOS film. - 特許庁

貝類の付着や藻類の付着を防ぐ効果を持ち、海中生物への悪影響の無い、環境にやさしくて、簡便に使用できる防汚塗料の提供。例文帳に追加

To provide an antifouling paint which has the effect to prevent fouling by shellfishes and algae and also has no bad influence on living organisms in the sea and which is environment-friendly and easy to use. - 特許庁

胸椎や腰椎に過剰の負担がかかることがなく、その結果、長時間の自動車運転などにも疲労が溜まったり腰痛になる恐れが無いシートバック用背当てを提供する。例文帳に追加

To provide a back pad of a seat back that prevents excessive load from acting on the thoracic vertebrae and the lumbar vertebrae, and resultantly prevents fatigue from accumulating or lumbago from occurring due to long automobile driving. - 特許庁

この結果、フォーク４、４をリフトブラケット３の最外側に装備するのにも何ら支障が無く、フォーク４、４の開き幅のスペックの変更が無い。例文帳に追加

As a result, the forks 4 and 4 can be installed on the outermost side of the lift bracket 3 without any problem, and a change in specifications of the opening width of the forks 4 and 4 can be eliminated. - 特許庁

その結果、音声通知の必要性が無い場合には、音声出力を抑制した簡易通知を実行し、必要な場合には音声通知を伴う詳細な通知を実行する。例文帳に追加

As a result, simplified notification, in which the voice output is suppressed, is performed, when there is no need for voice notification, and detailed notification accompanying voice notification is performed, when needed. - 特許庁

ゲート電極の上方に層間絶縁層を形成するときに、ゲート電極に対向する基体の部分が酸化されることが無い、絶縁ゲート電界効果トランジスタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an insulating gate field effect transistor where the portion of a substrate opposed to a gate electrode is not oxidized when an interlayer insulating layer is formed above the gate electrode. - 特許庁

レベル制御部１６，２６は、同期信号の判定結果がフィードバックされ、同期信号の欠落が無いと判定されたときに、各基準レベル信号の電位レベルを固定する。例文帳に追加

Level control parts 16, 26 fix the potential levels of the respective reference level signals when the determination result of the synchronizing signal is fed back and it is determined that the lack of the synchronizing signal does not exist. - 特許庁

結果、コンデンサ素子の外周が平坦で、大きさのばらつきの無いコンデンサ素子を得ることができ、固体電解コンデンサの小形化を図ることができる。例文帳に追加

As a result, the capacitor element whose periphery is flat and whose size is uniform is obtained, and thus the solid electrolytic capacitor can be made small. - 特許庁

優れた殺菌能力と長期間に渡って殺菌効果が期待できる優れた持続性ならびに金属に対する腐食性が低減された、水周りの金属部位を痛めることの無い殺菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bactericidal composition having excellent bactericidal activity, expectedly having an excellent persistence of a bactericidal effect for a long period, having reduced corrosiveness against metals, and not damaging metallic parts of a water section. - 特許庁

その結果、シール剤１７の表面部分が半硬化され、シール剤１７と液晶とが接触してもコンタミネーションが発生するおそれが無い。例文帳に追加

As a result, the surface part of the sealing agent 17 is half-cured and the contamination is not caused even if the sealing agent and the liquid crystal come in contact with each other. - 特許庁

探索結果評価部１０は、ルートの探索前後での変化内容を、またはルートの探索前後でルートに変化が無い場合にはその旨を、ディスプレイ１１を通じてユーザに提示する。例文帳に追加

The search result evaluating part 10 displays change contents, before and after the route or contents in which changes do not exist before and after search of the route through a display 11 to the user. - 特許庁

複合機１がマクロを実行することによって生成された画像送信ジョブがマクロの最後に実行する機能で無い場合には、画像送信ジョブの属性を、送信結果レポートを出力しない設定にする。例文帳に追加

When an image transmission job generated by executing macros by a multifunction machine 1 is not a function to be executed at the end of the macros, attributes of the image transmission job are so set that no transmission result report is output. - 特許庁

同軸ケーブルの編組に対して安定した電気的接続を果たすことができると共に、同軸ケーブルの高周波特性が圧着接続で損なわれることの無い良好な同軸ケーブル用シールド端子を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent shield terminal for a coaxial cable capable of carrying out stable electrical connection to a braid of the coaxial cable, and of preventing a high-frequency characteristic of the coaxial cable from being impaired by crimp connection. - 特許庁

上記構成により、従来になく高い周波数領域においても信号劣化の無い高出力のヘテロ接合型電界効果トランジスタ素子を提供する。例文帳に追加

Thus, the hetero-junction type field effect transistor that has no signal deterioration even in a higher frequency area than theretofore. - 特許庁

また、記憶された統計値計算結果のみを用いて処理するので、サンプル画像データ生成処理を複数回行う必要が無いことから、処理負荷が軽減され処理時間の増加を抑制することができる。例文帳に追加

Only the stored statistics calculation results are used for processing, thus eliminating the need for performing sample image data generation processing for a plurality of times, and hence reducing a processing load to suppress an increase in a processing time. - 特許庁

背面に山が存在していたり、高層建造物が林立して衛星情報を充分得る上空覆域が無い場所では効果的に方位情報を取得することが困難であった問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of the difficulty of effectively acquiring azimuth information, at a place having no air cover for sufficiently obtaining satellite information due to the presence of a mountain in the back or a standing erect of high buildings. - 特許庁

また、不燃紙２に穴１を多数開けることによって通気性が良くなり、燃焼中、空気を取り込むことが可能となるので従来の燃焼効果を妨げることが無い。例文帳に追加

Also by opening many holes 1 on the non-flammable paper 2, conventional burning effect does not inhibited since ventilation becomes better and it becomes possible to take air in. - 特許庁

また、スペーサ部材３８は、口開きの無い完全な円筒体と比較して、安価な板材を円筒形状に丸めて形成できるので、コストを低減できる効果も有する。例文帳に追加

Also, since the spacer member 38 can be formed by rolling low cost plate material in a cylindrical shape as compared to perfect cylindrical body without opening, cost can be reduced. - 特許庁