「果無い」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

それゆえ、例えば、時間を掛けてリニアガイド１０の作動確認を行うことによって、ボール３とセパレータ４とに挿入ミスが無いことを判断する方法に比べ、機能保証を容易に行うことができ、その結果、リニアガイド１０の生産性を向上することができる。例文帳に追加

As a result, a function can be easily guaranteed when compared with a method for determining that there is no insertion error in the ball 3 and the separator 4, for example, by confirming operation of the linear guide 10 by spending time to improve productivity of the linear guide 10. - 特許庁

その一方で配管１と同種で同形状で、検出対象の欠陥が無い状態の配管を、配管１の検査と同じ条件でガイド波探傷装置で検査した際の受信情報を規準と成る受信情報として探傷結果記憶装置１２に記憶させておく。例文帳に追加

The received data, when having the same kind and the same shape as the piping 1 and free from flaws to be detected is inspected, under the same conditions as those of the inspection of the piping 1, are stored in a flaw detection result memory device 12 as receiving data that serve as standard. - 特許庁

その一方で配管１と同種で同形状で、検出対象の欠陥が無い状態の配管を、配管１の検査と同じ条件でガイド波探傷装置で検査した際の受信情報を規準と成る受信情報として探傷結果記憶装置１２に記憶させておく。例文帳に追加

Reception information acquired when inspecting piping having the same kind and the same shape as the piping 1 and free from flaws to be detected under the same conditions as those of the inspection of the piping 1, is stored in a flaw detection result storage device 12 as reception information used as a standard. - 特許庁

発呼・信号処理部１５は、前記加入者端末機からの発呼が無いときには発呼履歴メモリ１３の発呼履歴を用いて中継ＡＴＭ交換網３への接続要求を生成し、その応答結果が予約接続メモリ１６に保存される。例文帳に追加

The call origination/signal processing part 13 generates the connection request to a relay ATM switching network 3 by using the call origination history of the call origination history memory 13 when the call from the subscriber terminal equipment is not originated and the response result is preserved in the reservation connection memory 16. - 特許庁

巻取りや繰り出しに際して他のテープとスペーサーテープとの擦れやズレを防止できる結果、電子部品を保護し、異常動作や誤動作の原因となる電子部品からの削り屑や摩耗屑の発生が無いようにしたスペーサテープ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a space tape protecting an electronic component and eliminating the occurrence of chips and wear waste from the electronic component to be a cause of an abnormal operation and a malfunction as the result of preventing rubbing and shifting of the other tape and the spacer tape at the time of winding and delivery, and the manufacturing method. - 特許庁

計算機システム上でホスト上の印刷端末をエミュレートする場合において、印刷端末エミュレータが印刷装置をオープン又はクローズする際の改頁処理の発生を規制し、頁ずれの無い所望の印刷結果を得る。例文帳に追加

To restrict the occurrence of a page break process when a print terminal emulator opens or closes a printer ad to obtain a desired print result which is free of a page slippage when the print terminal on a host is emulated on the computer system. - 特許庁

トナー量が十分であると認識された状態では、プロセスカートリッジ１の交換時期では無いと判断され、プロセスカートリッジ１の交換時期ではないという判断結果から、ストッパー制御部４では、ソレノイド５をオフすることにより、ストッパー機能が有効化される。例文帳に追加

While it is recognized that the amount of toner is sufficient, it is judged that it is not the time when the process cartridge 1 is replaced and the stopper control part 4 turns off a solenoid 5 according to the judgement that it is not the time when the process cartridge 1 is replaced, thereby making a stopper function effective. - 特許庁

本発明は、製造途中においてフィルム表面の塗工ムラ・塗工スジといった欠陥を早期に発見し、その結果を利用して塗工ムラ原因の特定、対策を取ることで、塗工ムラや塗工スジ発生の防止を行い、欠陥の無いポリイミドフィルムの製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a production method of a polyimide film free of defects by detecting defects such as coating irregularity or coating stripes on a film surface during production in an early stage, specifying the cause of coating irregularity by using the detection results and taking countermeasure, so as to prevent occurrence of coating irregularity of coating stripes. - 特許庁

使用時の化粧料のとれがよく、カバー効果やマットな仕上がり感に優れ、べたつきが無く、延び広がりが軽く、スジむらの無い均一な化粧膜を作ることができ、しかも経時安定性が良好な弾性ゲル状油性化粧料に関する。例文帳に追加

To provide elastic gelatinous oily cosmetics easily takable in use, having excellent covering effect and matte-finished feeling, free from stickiness, lightly spreadable to form a uniform cosmetic film free from streaky unevenness and having good stability after the elapse of time. - 特許庁

肌に潤いを与え、使用直後だけではなく、使用１２時間後でも肌の乾燥を防ぎ、小じわを目立ちにくくする等の化粧効果に優れ、肌へのなじみが良く、べたつきが無い等の使用感にも優れる乳化型化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsion-type cosmetic that gives moisture to skin, prevents skin from drying not only immediately but also for 12 hours after application and has excellent cosmetic effect of making fine wrinkles hard to be conspicuous and also excellent feeling of use such as good fitness to skin and no stickiness. - 特許庁

ブレーキ制御の無いティーチデータを疑似的にプレーバックし、その結果から各ステップごとの次ステップ起動までの時間を求め、この時間の長い順にステップを並べ変えてサーボＯＮ，ＯＦＦ情報を付加する優先順位を求める（Ｓ１０１，Ｓ１０２）。例文帳に追加

Teach data having no brake control are simulatively subjected to playback, the time up to the next step start in each step is obtained from the results, and priorities in which servo ON-OFF information is attached are calculated by rearranging these times in order of the length (S101 and S102). - 特許庁

ディスク基板のような基準位置を作成できない円形の試料において、欠陥検査の結果も同様に基準が無いため、同一試料の再検査、製造工程間での比較検査、検査装置の再現性評価、他検査装置との突合せなどが曖昧である。例文帳に追加

To solve a problem wherein there is similarly no reference in the result of defect inspection of a circular sample such as a disk substrate where a reference position cannot be created, so that the re-inspection of the same sample, comparing inspection between manufacturing processes, reproducibility evaluation of an inspection apparatus, and matching with other inspection apparatuses are ambiguous. - 特許庁

水道管、貯水槽、或いは吸気管等の光が全く無い暗闇の中でも、継続して酸化チタンの触媒効果を発揮できるよう無光性光触媒作用を有する物質を用いた酸素のイオン化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of ionizing oxygen which uses a substance having photocatalytic functions effective in the absence of light so that photocatalytic effects of titanium oxide can be continuously exhibited even in a dark part where no light exists, such as the inside of a water pipe, a storing tank or an intake pipe. - 特許庁

使用に際しては、第１パネル２０をコンロ６１のトッププレート６２の上面に、第２パネル３０をコンロ台６３の上面に各々設置すると、コンロ６１を囲うように効果的な配置が実現できると共に第２パネル３０が不用意にコンロ６１から落下する虞が無い。例文帳に追加

When in use, the first panel 20 is installed on the upper surface of a top plate 62 of a cooking stove 61, while the second panel 30 is installed on the upper surface of a cooking stove stage 63, to achieve effective arrangement by surrounding the cooking stove 61, and the second panel 30 is prevented from accidentally falling from the cooking stove 61. - 特許庁

第１計量区分１０Ａを支持する荷重センサ１３〜１６のいずれかの荷重センサの異常判定を、隣接する第２計量区分１０Ｂに負荷が無いことを検出し、前記荷重センサ１３〜１６の出力信号の組み合わせ演算結果に基づいて行う。例文帳に追加

The abnormality of the load sensor in any of the load sensors 13-16 for supporting the first weighing section 10A is determined by detecting that no load is applied onto the adjacent second weighing section 10B, and based on a combination computation result of output signals from the load sensors 13-16. - 特許庁

繰り返しコピーをしても、長期に亘ってスペントの発生が無く、その結果、地カブリ、トナー飛散の無い安定した高画質画像が得られる高耐久キャリアとその製造方法、現像剤及び画像形成方法を提供することが出来る。例文帳に追加

To provide highly-durable carrier, production thereof, developer, and image forming method whereby the occurrence of the spent carrier is prevented for a long time regardless of repeated copying and therefore a stable, high quality image free from base fog and scattering of toner is obtained. - 特許庁

従って、キャビティ予備閉鎖壁２１はその先端面２１ｂが固定側型板３のパーティングラインＰＬに当接するだけで機能を果たすので、凹部に嵌合することは無く、従来のようなぶつかりが生じる余地は無い。例文帳に追加

Therefore, the cavity preparatory closing wall 21 achieves its function in such a state that only the leading end surface 21b thereof comes into contact with the parting line PL of the fixed platen 3 and, accordingly, the leading end surface is not fitted in a recessed part and there is no room generating the mutual collision of edges as is conventional. - 特許庁

籠内で、普段は特別に効果や威力を発揮する事の無い壁などに、例えばタッチ式マルチ画面や音響装置を用い、次々と新しく様々な動画情報や静止画情報そして音声や音楽情報などを公開．広報する。例文帳に追加

New various animation information, static picture information, and sound and music information are opened/informed one after another to a wall, which is not expected to exhibit a special effect and power in usual, by using, for example, a touch-type multi-screen and an acoustic device inside an elevator car. - 特許庁

植物の成長に合わせて散布を必要としない噴口を閉鎖状態として散布の無駄の無い効果的な散布ができ，しかもその際の噴口の閉鎖は周方向に回すだけの簡単な構成と操作で行え，コックを設けるものに比べてコストアップが押さえられる散布装置を得る。例文帳に追加

To provide a sprayer capable of closing nozzles with which the spraying is not required by considering the growth state of plants, so that the spraying is efficiently carried out without giving useless spray, and simultaneously capable of carrying out the closure of the nozzles by such a simple operation as to circumferentially rotate the nozzles simply structured, so that a cost increase is prevented when compared with conventional sprayers equipped with cocks. - 特許庁

よって、電気特性検知手段の検知結果と前記変更した所定の閾値とに基づいて行う、このときの前記電流値の補正では、温湿度環境の影響の無い、経時的に変化した転写手段の抵抗に伴う前記電流値の補正だけを行うことができる。例文帳に追加

Consequently, in the correction of the current value carried out on the basis of the detection result of the electric characteristic detection means and the varied prescribed threshold value at that time, only correction of the current value accompanied with resistance of a transfer means varied with time can be carried out without any influence from the temperature and humidity environment. - 特許庁

加工プログラムの想定した加工物の位置と実際に設置された加工物の位置に設置誤差があり、加工中に加工物が回転することにより設置誤差が刻々と変化する場合においても、誤差が無い場合と同様の加工結果を得ること。例文帳に追加

To acquire working results similar to those where there is no installation error between the position of a workpiece assumed by a working program and the position of an actually installed workpiece, even when there is such an installation error and the installation error is gradually changing according as the workpiece rotates during working. - 特許庁

この範囲では、ＳＺスロット１１内に収納される光ファイバ心線５内の光ファイバの残留歪みを効果的に低減することができる上に、スペーサ３を製造する際に、スペーサ３や光ファイバ心線５に外傷を生じさせることは殆ど無い。例文帳に追加

Within the range, a remaining distortion of the optical fiber in a coated optical fiber 5 stored in the SZ slot 11 can be effectively reduced and, moreover, hardly causes external damage on the spacer 3 and the coated optical fiber 5 when producing the spacer 3. - 特許庁

非同期データのタイムスタンプ生成機能を有する無線装置に関し、マルチパスの受信データや到着時刻が変動する受信データに対して処理を行う各機能ブロックで、同一の受信データに対して欠落及び重複の無い同一のシーケンス番号を付与し、処理結果を同期化する。例文帳に追加

To synchronize a processing result by attaching the same sequence number without omission or overlap to the same received data, in each functional block for processing received data of a multipath and received data whose arrival time fluctuates, as regards radio equipment, having a function of generating time stamp of asynchronous data. - 特許庁

端末機器の自動試験または手動試験の機能を具備し、上記試験結果の履歴を蓄積保管する火災報知設備において、端末機器の点検漏れの無いことを確認する作業が容易である火災報知設備を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide fire alarm equipment which facilitates confirmation operation that there is no omission in checking of terminal devices in the fire alarm equipment which is equipped with functions of automatic or manual examinations of the terminal device and accumulates and stores a history of the above test results. - 特許庁

この結果、異なったマスク上のパターン領域の同一位置に欠陥がある可能性はほとんど回避されるため、欠陥によって劣化したマスクパターン像には、欠陥の無いマスクパターン像が重ね合わされることとなり、その修復が可能となる。例文帳に追加

As a result, possibility of defects existing on the same positions in pattern regions on the different masks can be practically avoided, so that a mask pattern image which is deteriorated by defects is overlapped with a mask pattern image which has no defects, and restoration of the mask pattern image becomes possible. - 特許庁

、Siを高濃度（1mass%以上）含有した高強度鋼板でも、効果的にSi系酸化物の表面濃化が抑制され、不めっきの無い表面外観と優れためっき密着性を有する高強度溶融亜鉛系めっき鋼板を、高い生産性で安定的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method where a high strength hot dip galvanized steel sheet in which surface concentration by Si based oxide is effectively suppressed, and having surface appearance free from unplating and excellent plating adhesion can be stably produced at high productivity even in the case of a high strength steel sheet comprising Si at a high concentration (≥1 mass%). - 特許庁

日常的に安心して使用できる安全性の高い植物抽出物を用いて、インフルエンザウイルスの感染に対して高い抑制効果を示し、副作用の無い抗インフルエンザウイルス剤、抗インフルエンザウイルス作用を有する感染抑制用品及び飲食物を提供する。例文帳に追加

To obtain an anti-influenza virus agent exhibiting a high inhibitory effect on the infection of influenza virus and free from side effects, by using an extract of a plant with high safety and daily usable with a safe conscience, and to provide an infection inhibiting article and food and drink having the anti-influenza virus effect. - 特許庁

固体表面から樹脂又は樹脂組成物を除去又は洗浄するための除去剤において、除去効果が大きく、樹脂又は樹脂組成物を除去した後の固体表面の使用に対して影響を及ぼすことの無い除去剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a remover having a big removing effect, when the remover is used for removing or washing a resin or a resin composition from a surface of a solid, and having no influence on use of the surface of the solid after the resin or the resin composition is removed. - 特許庁

上位装置からの読み取り要求が無いアイドリング時、あるいは上位装置からの要求に基づく読み取り動作と並行して、ディスクからデータの試し読みを行い、試し読みの結果に基づいてディスク面の良否を判定し記憶する。例文帳に追加

During an idling time in which no reading request is made by a host device or in parallel with the reading operation based on the request from the host device, trial reading of data from the disk is conducted to check the quality of the disk surface, and based on the trial reading result, the findings are stored. - 特許庁

Ｌ体が９５％以上のポリ乳酸にピレスロイド系忌避剤を０．３〜７％添加する事により害虫の防虫（忌避）効果に優れ、又紡糸時に防虫剤の分解が少ないために強度・生産性に優れ、且つ織編みに問題の無いポリ乳酸フィラメント。例文帳に追加

The polylactic acid filament is obtained by adding 0.3-7% of a pyrethroid-based repellent to the polylactic acid having ≥95% L isomer, has excellent insecticidal (repelling) effect on insect pests, exhibits excellent strength/productivity due to slight decomposition of the insecticide during spinning and has no problem of weaving and knitting. - 特許庁

洗浄水排出の際の排出水量を容易に少なく調整し得て節水を果たすことができ、しかもコンパクトな洗浄タンクにも支障無く適用し得て内部干渉等の問題を生じることの無い排水弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drain valve device capable of easily adjusting amount of water to be drained to small amount when draining washing water to save water and being applied to even a compact washing tank without causing any trouble and a problem such as internal interference. - 特許庁

安価なＩＤセンサを用いて中間転写ベルトの蛇行量を検出し、その検出結果に基づいて中間転写ベルトを制御することによって色ずれの無い高質なカラー画像を安定的に得ることができるカラー画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus, wherein the amount of meandering of an intermediate transfer belt is detected by using an inexpensive ID sensor and a high-quality color image free from color shift is stably obtained, by controlling the intermediate transfer belt based on the detection result. - 特許庁

全体をプラスチックで製造する場合と比較して天然石を使用することにより環境保全に貢献し、しかも三仙石の常温における強力な電磁波放射により水が浄化され、健康増進効果が得られ、しかも製品の機能性及び加工性が損なわれることが無い。例文帳に追加

As compared with a full-plastics manufacture, the use of the natural stones contributes to environment protection, the strong electromagnetic radiation of the galaxite at ordinary temperature purifies water to provide a health promoting effect, and the functionality and workability of the products are both kept intact. - 特許庁

複合機１は、白色テープ８０を読み取った読取結果に異常が有るか否かを判断し、異常が無いと判断される場合には、白色テープ８０を用いて取得される補正データを用いて読取部６０が当該原稿を読み取った画像データをシェーディング補正する。例文帳に追加

The multifunction peripheral 1 determines whether or not the reading result obtained by reading the white tape 80 has abnormality, and when it is determined to have no abnormality, performs shading correction on image data obtained by the reading unit 60 reading the document using the correction data acquired using the white tape 80. - 特許庁

ケーシング内においてプラスチック片にほぼ一定の送りをかけて不均一な滞留個所が生じ無いようにし、遠心力で効果的に洗浄や脱水を行い、また比較的少ない水で洗浄を行い、洗浄装置としても脱水装置としても利用可能にする。例文帳に追加

To provide a washing/dewatering apparatus in which the occurrence of a nonuniform retained place is prevented by conveying plastic pieces approximately constantly in a casing, washing and dewatering are carried out effectively by using centrifugal force, and a relatively small amount of water is used for washing. - 特許庁

このような構成が採られる結果、例えば水晶発振子系の発振周波数を利用していた従来の場合とは異なり、ＰＬＬ回路が誤った周波数に引き込まれるようなことは無いようにされ、それだけ高速な引き込み動作を得ることが可能になる。例文帳に追加

As a result of adopting such a configuration, the PLL circuit is prevented from being pulled in by an erroneous frequency while being different from a conventional practice in which, for instance, an oscillation frequency of a crystal vibrator is utilized, and a fast pull-in operation can be obtained to that extent. - 特許庁

これにより、従来の積層型熱交換器には無い、矢印Ｃの空気の流れにより、空気側の伝熱面を拡大でき、且つ入口側開口部２６ａ、２７ａの縮流による伝熱促進効果により飛躍的な空気側の伝熱性能の向上を図ることができる。例文帳に追加

With this configuration, a heat conducting surface on the air side is enlarged by the air flow of the arrow C which has not been seen in a conventional laminated type heat exchanger, and the heat conductivity on the air side is improved considerably by an effect of promoting the heat conduction caused by a contraction flow of inlet side openings 26a and 27a. - 特許庁

帳票１０を読み取って認識された各項目の認識結果は、修正処理部６において、判定テーブル７が参照され、誤りが無いと推定される“正常”、誤りのおそれがある“警告”、または明らかな“誤り”のいずれかに分類される。例文帳に追加

A correcting process part 6 classifies recognition results of respective items recognized by reading a document 10 into 'normal' indicating no error, 'warning' showing the possibility of an error, and 'error' representing an evident error by referring to a decision table 7. - 特許庁

日常的に安心して使用できる安全性の高い植物抽出物を用いて、インフルエンザウイルスの感染に対して高い抑制効果を示し、副作用の無い抗インフルエンザウイルス剤及びそれを含む組成物並びに飲食物を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-influenza virus agent which contains a daily highly safe plant extract, exhibits a highly inhibiting effect against the infection of influenza viruses, and is free from a side effect, to provide a composition containing the same, and to provide a food or drink containing the same. - 特許庁

カラー画像形成装置１は、用紙センサ１６の検出する用紙１１のあるときと無いときの光量検出結果に基づいて、用紙残量センサ１８での給紙カセット１２内の用紙１１の残量を正確に検出する。例文帳に追加

In a color image forming device 1, a paper sheet remaining sensor 18 correctly detects a remaining amount of paper sheet 11 in a paper sheet feeding cassette 12 based on a result of a light amount detection during absence or presence of the paper sheet 11, detected by a paper sheet sensor 16. - 特許庁

例えば、AD 措置が恒久化することへの防止として、ウルグアイ・ラウンド交渉の結果、5 年ごとのサンセットレビューが義務化されたが、国内産業が措置の継続を支持する限りサンセットレビューによって終了することがほとんど無いのが現実である。例文帳に追加

For example, to avoid a possible perpetuation of the AD measures, a sunset review has been required every five years based on decisions resulting from the Uruguay Round negotiations. However in reality, a sunset review hardly succeeds in ending the AD measures in a given country, so long as its domestic industries support the continuation of the measures. - 経済産業省

（a）～（c）のような取組を通じて実際にユーザーがEPAをどの程度有効に利用できているのか、あるいは、どのような効果がでているのか、さらに問題点は無いか、という点を、入手可能な各種データに基づき可能な限り分析・検証していくことが重要である。例文帳に追加

It is crucial to analyze and examine as much as possible how effectively users are actually using EPAs through the efforts described above from (a) to (c), what effects have been generated or whether there are any problems, referring to various available data. - 経済産業省

翌年に南朝の北畠親房や楠木正儀らが京都へ侵攻すると、義詮は京を逃れて近江国へ避難した結果、光厳天皇、光明天皇、崇光天皇の三太上天皇を奪われたが、観応の年号を復活させるとともに兵を募って京都を奪還し、三種の神器の無い状態で新たに後光厳天皇を即位させる。例文帳に追加

In the following year the Southern Dynasty's Chikafusa KITABATAKE and Masanori KUSUNOKI invaded Kyoto; and although three former Emperors, Kougon, Komyo, and Suko, were captured because Yoshiakira fled the capital and took refuge in Oumi province, he restored the name of the era to Kanno while recruiting an army to regain Kyoto, and enthroned Emperor Gokougon without the Three Sacred Treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、例えば速いフレーズを演奏しているときはフレーズのピッチ到達が間に合わないようなことが無いようになるべく時間が一定のポルタメントとなるインターバル依存係数Ｋを設定したり、また、ゆっくりしたフレーズを演奏しているときは速度が一定のポルタメントとなるインターバル依存係数Ｋを設定することによって最適なポルタメント効果を付与できる。例文帳に追加

Thus, for example, the interval dependency coefficient K for the constant portamento time is set preferably so that pitch of phrase is reached in time when playing rapid phrase, and also the interval dependency coefficient K for the constant portamento speed is set when playing slow phrase so as to give the optimum portamento effect. - 特許庁

駐車場１２に設置したカメラシステム１４で駐車場１２内を撮影し、その結果得られた撮影画像データを、予め記憶しておいた全ての駐車位置に車両が無い状態の画像データと比較して、駐車場内の各駐車位置について車両が駐車されているか否かを判断する。例文帳に追加

A camera system 14 installed in the parking lot 12 photographs the inner part of the parking lot 12 and compares obtained photographic image data with image data showing the state wherein no vehicle is parked at all the parking positions to decide whether a vehicle is parked at each parking position in the parking lot. - 特許庁