「果無い」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

長期間わたって安定に窓効果を発揮することができ、レーザバー状態で電極形成する必要の無い量産性に優れた端面窓型半導体レーザ装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an end surface aperture semiconductor laser device of superior mass productivity, which stably achieves an aperture effect over a long term and in which there is no necessity to form an electrode in laser bar mode, and a method for manufacturing it. - 特許庁

その結果、ＣＨ1がオフした時点でＣＨ2側に逆位相の電圧が印加された場合に光入射が無いにも拘わらずＣＨ2がオンする転流失敗を防止することができ、転流特性を向上できる。例文帳に追加

As a result, this can prevent such commutation failure in which, when the voltage of the inverted phase is applied to the CH2 side at the point of time when the CH1 is turned off, the CH2 is turned on without incidence of light, thereby enhancing the commutation characteristic. - 特許庁

積極的に換気を実施し、日射の無い曇天や雨天時や無風時であっても、通気層内において上昇流を発生させ、外壁内の湿気などの水分を効果的に除去する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for effectively removing water content such as moisture in an external wall by performing ventilation actively and generating an ascending air current in a ventilation layer even when it is cloudy when there is no sunshine, it rains, and thee is no wind. - 特許庁

制御部６０２は、トナー濃度センサ２６０の検出結果に基いて、第２の画像形成部の機能上の支障が無い場合には、操作部パネル３００に透明画像形成モードと光沢処理モードとを選択可能に表示させる。例文帳に追加

Based on the detection result of the toner density sensor 260, when there is no functional trouble in a second image forming unit, a control unit 602 allows an operation unit panel 300 to selectively display a transparent image forming mode and a glossing process mode. - 特許庁

窓ガラスの適所に接着剤を用いて容易に貼り付けることが出来て装飾上役立つと共に、ハンマー等で叩いても簡単には突き破ることが出来無いようにして、高い防犯効果が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a decorative glass body with a reinforcing film capable of being easily bonded to the proper place of window glass using an adhesive to be made useful from an aspect of decoration and made impossible to be prevented from being simply broken through by a hammer or the like to obtain a high burglar effect. - 特許庁

シモン葉抽出物の配合割合は、所望の効果が得られる程度であれば特に制限は無いが、一般に抽出物乾燥重量で０．００１〜８０重量％、好ましくは０．００５〜５０重量％である。例文帳に追加

Through the compounding ratio of the extracts of leaves of Simon batatas is not particularly limited so far as the desired effects are obtained, it is generally 0.001-80 wt.%, preferably 0.005-50 wt.% in terms of the dry weight of the extracts. - 特許庁

実際、木村・戸堂（2007）17によれば、他国の援助には無い特徴として、我が国の援助は、我が国からの民間投資の流入を促進する「先兵効果」があるということが実証されている。例文帳に追加

Meanwhile, assistance from Europe and U.S., mainly for Latin America and Africa, has been mostly earmarked for social infrastructure and service industries related to human resources development, such as education and healthcare (see Table 3-5-6). - 経済産業省

液晶層３を、レンズ効果の無い状態と、第１の方向に延在するような第１のシリンドリカルレンズ状のレンズ効果が発生する第１のレンズ状態と、第２の方向に延在するような第２のシリンドリカルレンズ状のレンズ効果が発生する第２のレンズ状態との３つの状態に電気的に切り替える。例文帳に追加

The liquid crystal layer 3 is electrically switched in three states: a state with no lens effect; a first lens state where a lens effect of a first cylindrical lens extending in the first direction is produced; and a second lens state where a lens effect of a second cylindrical lens extending in the second direction is produced. - 特許庁

出力部５に表示された検索結果中から電子メールアドレスが選択された場合(検索結果中に目的とする検索結果が無い場合)には、送信部３は、入力部１から入力された「検索キー」を用いた質問文を本文とする電子メールを自動的に作成して、上記担当者に送信する。例文帳に追加

In the case an e-mail address is selected among retrieval results displayed on an outputting part 5 (if a target retrieval result does not exist in the retrieval results), a transmitting part 3 automatically prepares e-mail with a question sentence using a 'retrieval key' inputted from an inputting part 1 as text and transmits the e-mail to the person in charge. - 特許庁

複数のプロセッサで演算を行い演算結果を比較することによって、演算結果の健全性を判断し、演算結果が健全で無いと判断された場合には出力を安全側に制御するファイルセイフ制御装置において、ソフトウェアの複雑化やプロセッサの稼働率の低下を引き起こすことなく、外来ノイズ等による影響を回避することが可能な制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fail/safe controller which performs computations using a plurality of processors and compares the computation results to determine whether the computation results are sound, and which controls outputs to the safe side, if the computation results are determined as being not sound, while avoiding the influences of external noises and the like, without making software complex or causing decrease in the operating efficiency of the processors. - 特許庁

先行車軸と後行車軸とが同一車両の車軸で無いと判定された場合は、該先行車軸までの軸重の計測結果と該後行車軸の軸重の計測結果とを分離し、分離された先行車軸までの軸重の計測結果に基づいて、走行車両１台毎の総重量を算出する。例文帳に追加

When it is determined that the preceding axle and the following axle do not belong to the same vehicle, the measurement result of the axle load up to the preceding axle is separated from the measurement result of the axle load to the following axle, and the total weight for one travelling vehicle is calculated based on the measurement result of the axle load up to the separated preceding axle. - 特許庁

鞘の塗りには、滑り止めの効果を狙った「石目塗り」「叩き塗り」、凹凸の無い「呂塗り」（ツヤ塗り）、高い装飾性をもつ象嵌の「金粉散らし」「青貝散らし」「金蒔絵」「鮫皮研ぎ出し鞘」、滑り止め効果と装飾性をあわせもつ「～分刻み」（印籠刻み）などがあり、「革」や「鱗」を使った特殊なものもある。例文帳に追加

The scabbard are lacquered using techniques including 'ishime-nuri' (powdered lacquer surface to produce a coarse finish), and 'tataki-nuri' (semigloss uneven coating) to obtain a non-slip effect, 'ro-nuri' (gleaming lacquer finish), and highly ornate 'kinpun-chirashi' (sprinkling of gold powder), 'aogai-chirashi' (sprinkling of mother-of-pearl), 'kin-makie' (gold lacquer), 'scabbard covered with scraped shark skin,' 'xx kizami' (inro-kizami, grooved line patterns), and rare techniques using 'leather' or 'scales.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄物を意識的に丁寧に投入させるように仕向けることができ、その結果、飲料容器に残留する飲料を周囲に飛散させ無いようにさせ、併せて、回収しようとする対象物以外の廃棄物をできるだけ投入させないように仕向けることができ、衛生面や管理面で優れた効果を発揮する廃棄物回収容器を提供すること例文帳に追加

To provide a container for waste collection exerting an excellent effect in terms of sanitation and management, arranged as rendering a person willing to cast the waste into the container carefully with consciousness, as a result preventing, the beverage remaining in a beverage vessel from scattering to the surrounding, and also rendering the person refraining from casting-in of other waste than the object to be collected as much as practicable. - 特許庁

Ｓ_６ で第１の補正パターンのライン部に対する第２の補正パターンの対応するライン部のパターン乖離量が許容ずれ値以下であれば、モデルベースの近接効果補正法のモデル及びアルゴリズムに誤りが無いと判定し、許容ずれ値以上であれば、近接効果補正法のモデル及びアルゴリズムに誤りがあると判定する。例文帳に追加

In S6, it is judged that the model and algorithm of the proximity effect correction method for the model base have no error when the pattern separation quantity of a line part of the 2nd correction pattern which corresponds to a line part of the 1st correction pattern is smaller than a permissible deviation value and have errors when larger. - 特許庁

また、第１のコンパレータ８４の比較結果が、始動入賞球スイッチ２１Ｓの出力電圧Ｖが基準電圧よりも低く、かつ、第２のコンパレータ９０の比較結果が、始動入賞球スイッチ２１Ｓの出力電圧Ｖが判定電圧よりも低いものである場合、異常を検出して遊技球の通過が無いものと判定する。例文帳に追加

The game machine judges the case where the comparison result of the first comparator 84 shows an output voltage V of a start winning ball switch 21S lower than the reference voltage and the comparison result of the second comparator 90 shows an output voltage V of the start winning ball switch 21S lower than the judgement voltage as the presence of an abnormal state and the absence of the passage of a game ball. - 特許庁

降雨後に製剤自体が崩壊したり、溶解することが無く、庭等の外観を損ねたり、製剤の効果持続期間を短縮されたりする恐れの無い、水中でも形状の保持される、陸棲・水棲軟体動物、節足動物等脚目に属する有害な摂食性害虫を効果的に駆除することができる、摂食性害虫駆除剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an ingestion-type pesticide composition capable of effectively exterminating harmful ingestion vermin belonging to land or water mollusk or vermin of the order Isoptera, Arthropodes, resistant to the disintegration or dissolution of the composition after rain, free from the deterioration of the appearance of garden, etc., and the shortening the effective time of the composition and keeping the shape even in water. - 特許庁

温水洗浄装置の風量に対する予備知識もしくは比較対照となる風量発生装置が無い場合であっても、直感的に風量を捉えることが出来、また、吸気口もしくは排気口から離れた地点においても空気がどの方向に流れているかを理解できること、またその結果、装置を見た人に対して効果的に風量もしくは風量変化を演出することを目的とする。例文帳に追加

To grasp air quantity by intuition even without preliminary knowledge on the air quantity of warm water washer and without a comparable air quan tity generator, understand which direction air flows at a suction piece or an exhaust piece, and effectively demonstrate the air quantity or its variation to persons who see the device. - 特許庁

ここで、永手は、「そもそも東大寺の建立が始まったのは、そなたの父（橘諸兄）の時代である。その口でとやかく言われる筋合いは無いし、それ以前にそなたとは何の因果もないはずだ」と反論したため、奈良麻呂は返答に詰まったと言う。例文帳に追加

Nagate replied "The construction of Todai-ji Temple started when your father (TACHIBANA no Moroe) was around so it is none of your business. You have no reason to grumble, it is nothing to do with you," and Naramaro was stuck for an answer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で瀬戸で釉薬を用いた陶器製造が開始されたのは鎌倉時代前期にまで遡るとする発掘結果も報告されており、景正自身あるいはそのモデルとなった人物がこの時期に瀬戸焼の基礎を構築した可能性も否定は出来無いとされている。例文帳に追加

On the other hand, a result of excavation reported that the beginning of fabrication of earthenware using glaze in Seto goes back to the early Kamakura period, so the possibility that Kagemasa himself or someone else who acted as his role model built the foundation of Seto ware during this period is said to be impossible to deny.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 第三者の製品又は工程に関して損害を与えるような記載，又は第三者の特許出願の効果特徴又は有効性について損害を与えるような記載。従来技術との単なる比較はそのこと自体は侵害を与えるものでは無いと考える。例文帳に追加

(b) Injurious statements relating to the products or processes of third parties or the merits or validity of third-party patents or patent applications. Mere comparison with the state of the art shall not be considered injurious per se. - 特許庁

日本芝に対する選択性の無いトリアジン系除草剤を使用しながらも、日本芝に対する薬害を軽減させ、日本芝生内に発生する雑草に除草効果を有する、日本芝に対する安全性の高い除草剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a herbicide having high safety to Japanese lawn grasses, which reduces harmful side effects of medicine to Japanese lawn grasses and has herbicidal effect to weeds growing in Japanese lawn grasses while using a triazine herbicide having no selectivity to Japanese lawn grasses. - 特許庁

サーバ１０は、入札の結果により、条件を満足する場合は、その取引先端末１２０に対して商品を発注し、入札が無い場合、１つの取引先に対して商品の見積りを依頼し、見積りに基づいて商品を発注する。例文帳に追加

When a condition is met, the server 10 orders the customer terminal 120 for the merchandise according to bidding results, and when there is no bidding, the server 10 requests one customer to estimate the merchandise and orders the merchandise on the basis of the estimate. - 特許庁

本発明の目的は、尿素回路にかかわる酵素に対し顕著な活性化効果を示し、尿素回路の活性化作用および高アンモニア血症の抑制作用を有し、かつ、安全性や実用性においても問題の無い有効成分を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active constituent which exhibits a remarkable activation effect against an enzyme involved in a urea cycle, has activating action of the urea cycle and suppressant action of hyperammonemia, and has no problem in safety and utility. - 特許庁

ＣＶＤ膜が無いウエーハを用いてＣＣＤやＣＭＯＳイメージセンサーなどの撮像素子の作製に使用されるエピタキシャルウエーハを製造する場合、重金属汚染を効果的に防ぎ、高品質のエピタキシャルウエーハを製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing high quality epitaxial wafer by effectively preventing heavy metal contamination in the case of manufacturing epitaxial wafer used for manufacture of an image pickup element such as CCD and CMOS image sensor using the wafer not including CVD film. - 特許庁

これにより、変調装置２が空間放音した加算信号に、ドップラー効果による周波数変移に起因するピッチ変動（ドップラーシフト）が発生しても、復調装置３では、ドップラーシフト補正を行って、ピッチ変動の無い信号を復調できる。例文帳に追加

Thus, even when a pitch change (Doppler shift) caused by a frequency change due to Doppler effect occurs in the addition signal emitted to the space by the modulation device 2, the demodulation device 3 performs Doppler shift correction and demodulates a signal free from pitch change. - 特許庁

このようなＡ／Ｄ変換器を備えたデータ処理装置においては、Ａ／Ｄ変換器におけるデータレジスタの出力データを取り込んだ後に、Ａ／Ｄ変換結果の加算平均処理などを行う必要が無いため、パフォーマンス向上を図ることができる。例文帳に追加

In the data processor including such A/D converter, improvement in the performance is possible, because it is not required to execute the summing average processing of the A/D conversion result after an output data of data register in the A/D converter is extracted. - 特許庁

外部電極の小型化や薄型化を図った場合でも、外部電極に対する樹脂の良好な食付き効果が得られ、従って、外部電極が不用意に脱落したり、位置ずれするおそれの無い、半導体装置およびその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, wherein a high effect of fitting a resin to an external electrode is obtained even when the external electrode is made small and thin, and as a result, there is no possibility of coming-off and displacement of the external electrode, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

また、測定遠隔制御用の記憶領域とサーバ用の記憶領域は、制御手段により制御されるため、測定結果をウェブ・サーバ側で利用する場合は単なるデータの移動で済み、インターフェース用制御ソフトウェア開発の必要が無い。例文帳に追加

Since a storage region for measurement remote control and a storage means for the server are controlled by the control means, only data transfer is required when a measurement result is utilized on the web server side, and development of a control software for interface is not required. - 特許庁

デジタルカメラで撮影された写真画像データに対して、輪郭がぼけることの無い状態で、粒状の輝度ノイズと色ノイズの夫々を効果的に抑制できる写真画像処理方法、写真画像処理プログラム、及び写真画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method, an image processing program and an image processing device, which can effectively process photographic image data, photographed by a digital camera, to effectively suppress grainy noise and color noise respectively in a state wherein a contour is never out of focus. - 特許庁

ヤシ油由来の脂肪酸エステル系溶剤に代えて当該天然物質を含む溶剤を用い、従来の脂肪酸エステル系溶剤使用のオフセット印刷インキと遜色無い印刷適性・印刷効果を有する、環境対応型インキを提供する。例文帳に追加

To provide an environmentally acceptable ink with printability and printing effectiveness being by no means inferior to conventional offset printing inks using a fatty acid ester type solvent, the inventive ink using a solvent containing a natural substance concerned instead of a fatty acid ester type solvent originated from a coconut oil. - 特許庁

デジタルカメラで撮影された写真画像データに対して、輪郭がぼけることの無い状態で、粒状のノイズを効果的に抑制できる簡便且つ高速に処理可能な写真画像処理の方法、プログラム、及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a program and a device for photographic image processing, which can easily process photographic image data, photographed by a digital camera, at a high speed to effectively suppress grainy noise in a state wherein a contour is never out of focus. - 特許庁

本発明は、プロタミン分解ペプチドの抗カンジダ活性を利用して、歯の歯周病、義歯やインプラントの周りの歯肉炎症について従来に無い極めて有益な治療効果を発揮する歯周病用治療材を実現し提供する。例文帳に追加

To provide a treatment material for periodontal disease by using anti-Candida activity of protamine-degrading peptide, the treatment material exhibiting an extremely useful treatment effect which is not obtained in the prior arts, on periodontal disease of teeth or on gingivitis around a denture or implant. - 特許庁

そして、その双方の当たりが含まれる場合であって、先の当たりが確変大当たりであり後の当たりが通常大当たりである場合には、先の当たりの結果を示す示唆演出として、後の当たりに対応する確変移行が無い旨を示唆する特定示唆演出がなされる。例文帳に追加

If both jackpots are included and if the earlier jackpot is the probability-variable jackpot and the later jackpot is the normal jackpot, a specific suggestive presentation suggesting no shift to the probability-variable game corresponding to the later jackpot is executed as the suggestive presentation suggesting the result of the earlier jackpot. - 特許庁

加工プログラムの想定した加工物の位置と実際に設置された加工物の位置に設置誤差があり、加工中に加工物が回転することにより設置誤差が刻々と変化する場合においても、誤差が無い場合と同様の加工結果を得ること。例文帳に追加

To obtain the same processing result as in the case of no error even at the time when there is an installation error between the position of a workpiece assumed by a processing program and the position of an actually installed workpiece to change the installation error every moment by rotating the workpiece during processing. - 特許庁

結果として、ＬＥＤには大電流を流さなくても必要な照度が得られ、ＬＥＤの発熱も抑えられるため、ＬＥＤの放熱フィンが小型化でき、また、ＬＥＤの数量も増やすことが無いため、安価な光源装置となる。例文帳に追加

Consequently, necessary illuminance can be obtained without feeding a large current in the LEDs and the generation of heat from the LEDs can be suppressed, and thereby a heat dissipation fin of the LEDs can be made compact in size, and furthermore, there is no necessity of increasing the number of LEDs, thereby making the light source device inexpensive. - 特許庁

ＤＶＤに懸賞機能を付加することにより、ＤＶＤに広告も含み本編情報が記録されている場合には、宣伝効果およびＤＶＤの購買意欲を高めることができ、また、広告が無いＤＶＤでも、ＤＶＤの購買意欲の促進を図れる光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk that adds a prize function to a DVD so that when main content information including advertisements is recorded on the DVD, advertising effects and consumer appetite for DVDs can be increased, and so that consumer appetite for even DVDs without advertisements can be increased. - 特許庁

ＴＦＴのＬＤＤ長のばらつきを抑え、ゲート電極とＬＤＤ構造との位置ずれを無くし、その結果、特性の経時劣化を招くおそれの無い半導体装置の製造方法、アクティブマトリクス基板の製造方法及び電気光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device and an active matrix substrate, and an electro-optic device, by which a variation in the LDD (lightly doped drain) length of a TFT is suppressed and displacement between a gate electrode and an LDD structure is eliminated so that deterioration due to aging can be prevented. - 特許庁

この結果、帯体１６６をローラ１６４の外周部１６４Ｂに接着剤１８０で固定した場合にも、帯体１６６の幅方向両端縁部１６６Ａ、１６６Ｂにおいて、はみ出した接着剤１８０Ａが毛材１７０に浸透することが無いので、処理むらの発生を防止することができる。例文帳に追加

As a result, since a protruding adhesive 180A is not infiltrated into the material 170 at the parts 166A and 166B of the body 166 in the width direction, even when the body 166 is fixed to the outside peripheral part 164B of the roller 164 by the adhesive 180, the uneveness in processing irregularity can be prevented from occurring. - 特許庁

日射の無い曇天や雨天時であっても、風上と風下間の風圧差により通気層内において積極的に気流を発生させ、外壁内の湿気などの水分を効果的に除去する方法及びこれを可能にする外断熱外壁構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for effectively removing water content such as moisture in an external wall by actively generating an air current in a ventilation layer due to a wind difference pressure between the windward and the lee ward even when it is cloudy without sunshine and it rains to provide a structural body of the external insulated outside wall enabling this method. - 特許庁

制御パラメータ算出部３２は、この角速度センサ２８での検出結果に基づいて、手ブレやノイズが無い理想状態で得られる原画像の信号成分が手ブレに起因して劣化する帯域の強調度が低くなるようなエッジ強調係数を算出する。例文帳に追加

Based on a result of the detection in the angular velocity sensor 28, a control parameter calculation unit 32 calculates such an edge emphasis coefficient as to reduce an emphasis degree of a band wherein a signal component of a source image obtained in an ideal state without camera shake or noise is deteriorated by camera shake. - 特許庁

入力された識別情報に基づき申請するクライアントを識別し、Ｓ２０６）、その結果、クライアントが申請を承認する権限を有する場合は精算のための第１の入力画面を表示し（Ｓ２０８）、権限が無い場合には申請のための第２の入力画面を表示する。例文帳に追加

A client which make a payment request according to inputted identification information is identified (S206) and the client has the authority of approving the request, a 1st input picture for the settlement is displayed (S208) and when not, a 2nd input picture for the request is displayed. - 特許庁

音声信号出力装置部では、音声検出手段の検出結果に基づいて、他のスピーカからの放音音声が無いと判別したときには、他のスピーカに供給する音声信号を、第１および第２のスピーカに供給するように制御する。例文帳に追加

In the sound signal output device part, control is performed so that the sound signal to be supplied to the other speakers is supplied to the first and second speakers when it is determined that there is no emitted sound from the other speakers based on detection results of the sound detection means. - 特許庁

緑色度の高い不発酵茶葉抽出液の緑色を加熱殺菌、保存を経るペットボトル等の容器入り製品の形態で製品化後も効果的に維持し、従来無い緑色度が高くそれに伴い良好な風味を有する新規な容器入り茶飲料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain new packaged green tea beverage effectively sustaining the green color of a nonfermented tea leaf extracted liquid with a high green color degree even after manufacturing into a production form put in a package such as PET (polyethylene terephthalate)-bottle and passing through heat-sterilization and preservation, and having an unconventionally high green color degree and accordingly excellent flavor. - 特許庁

保護殻体を、極力装着者の頭部に沿った無駄の無い形状で樹脂成形して、高い密着性と軽量化を図りつつ、脱着自在に装着される顔面側保護具のベルトの前方側へのずれ移動を効果的に抑制する。例文帳に追加

To improve adhesion and lightness, and to effectively prevent a belt of a detachably attached guard at the face side from being displaced and moved to the front side of a belt by molding a protective shell out of a resin so as to form an efficient shape following the head part of a wearing person as possible. - 特許庁

作業実績や検査結果をリアルタイムに保存することによって製品の進捗管理を可能とし、かつ、作業者や検査担当者の日報作成工数を削減することによって、記入漏れや記入ミスの無い信頼性の高い日報を作成する。例文帳に追加

To enable progress management of a product by storing work records and inspection results in real time and to prepare a daily report with high reliability without omission of entry and erroneous entry by reducing man hour for preparing the daily report of a worker and a person in charge of inspection. - 特許庁