「栽培者」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

山間の急傾斜地や小規模な茶栽培地では機械化による生産効率を図ろうにも適応する機種も無く、加えて作業従事者の高齢化、後継者不足など様々な要因による深刻な人手不足による事情から茶栽培における省力や労力の軽減が要求されている。例文帳に追加

To provide a simple tea plucker usable even in a steeply inclined tea plantation, capable of mitigating labor burden involved, and introducible at low cost as well. - 特許庁

コンピュータ・ネットワームを用いて、栽培管理上のリスクの軽減、設備投資および維持コストの軽減を同時に図りながら、タモギダケなど生産量の少ない作物の小規模生産者数を増やし、生産量を拡大できる栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a central control-type cultivation system which increases the number of small-scale producers of crops such as Pleurotus citrinopileotus manufactured in small quantities and expands the quantity of output while simultaneously reducing risk in cultivation control and reducing equipment investment and maintenance cost, using a computer network. - 特許庁

消費者が販売店で農作物または農作物を原材料として用いた加工食品を購入する際に、その農作物の栽培履歴を確認しながら購入することが可能な農作物栽培履歴表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a farm crop cultivation history display system enabling a consumer to purchase a farm crop or processed food using the farm crop as a raw ingredient while confirming the cultivation history of the farm crop when the consumer purchases the farm crop or the processed food in a store. - 特許庁

本発明の農作物栽培方法は、農作物栽培用資材として、蛍光放射性ネット及び蛍光放射性シートのいずれかを単独で又は両者を組合わせて、あるいは光反射性資材と蛍光放射性ネット及び／又は蛍光放射性シートとを組合わせて用いた農作物栽培方法であって、光を受けて前記蛍光放射性ネット又は蛍光放射性シートから放射される蛍光が農作物を複数方向から照射可能なように前記農作物栽培用資材を設置して光合成を促進させる。例文帳に追加

The agricultural crop cultivation material is set to enable fluorescence radiated from the fluorescence radiation net or the fluorescence radiation sheet receiving light to irradiate agricultural crops from a plurality of directions, so as to promote photosynthesis. - 特許庁

既存の栽培技術や品質管理、流通機構、業務用トレーサビリティ情報などを経済的且つ効率的に活用し、店頭に陳列される林檎１個毎の生産者名や栽培履歴などの各種情報を簡単に取得可能とする一般消費者向けの新たなトレーサビリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a new traceability system for a general consumer capable of acquiring simply various information such as a producer name or a cultivation history of each apple displayed in a store, by economically and efficiently using an existing cultivation technique or quality management, a distribution mechanism, business traceability information or the like. - 特許庁

(7) 特許所有者が特別規則に従って植物品種の使用に係る強制ライセンスを付与した場合は，栽培者証の所有者は，生物工学的発明の実施に係るクロス強制ライセンスを付与する権利を有する。例文帳に追加

(7) Assignment or transfer of the right of the compulsory license holder shall be possible exclusively as part of an assignment or transfer of the company or the part thereof, within which the invention is being used on the basis of the compulsory license. - 特許庁

７　農林水産省令で定める種苗については、植物防疫官は、第一項、第三項、第五項又は前項の規定による検査の結果、検疫有害動植物があるかどうかを判定するためなお必要があるときは、農林水産省令で定めるところにより、当該植物の所有者に対して隔離栽培を命じてその栽培地で検査を行い、又は自ら隔離栽培を実施することができる。例文帳に追加

(7) With regard to seeds and seedlings provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, if the plant protection officer still deems it necessary to judge, after the inspection pursuant to the provision of paragraphs 1, 3 and 5 or the preceding paragraph, whether or not Quarantine Pests are present, he/she may order the owner of such plants to carry out an isolated culture and may inspect them at the place of cultivation or may carry out an isolated culture for himself/herself as provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有望な花粉媒介性昆虫であるハリナシバチ類の利用を施設栽培の農業者に提供するべく、温帯地域に属する我が国で、汎熱帯性のハチであるハリナシバチ類の周年飼養及び群殖を可能とした巣箱を提供することを目的とするものであり、もって施設栽培などの閉鎖環境下での農作物授粉に役立てようとするものである。例文帳に追加

To provide the subject beekeeping box intended to offer the utilization of Meliponinae, a kind of pantropic bee as a promising pollinating insect, to farmers engaged in greenhouse culture activities in Japan located in the temperate regions. - 特許庁

東京にある植木の卸売業者，フラワーオークションジャパンの広報担当者によると，日本で栽培された植木はドイツやオランダ，スイスなどの国に輸出されているという。例文帳に追加

A spokesperson for Flower Auction Japan (FAJ), a wholesale dealer of plants in Tokyo, says trees grown in Japan are exported to Germany, the Netherlands, Switzerland and other countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

ホタテに代表される養殖業において、非熟練者でも熟練者と同じように漁業を行えるように支援する栽培漁業支援システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a fish farming-supporting system in which fish farming is supported so that non-experts can carry out farming in the same manner as experts in an aquaculture industry represented by scallop. - 特許庁

消費者、販売者等が生産から出荷に至るまで、信頼性のある履歴情報、その平均結果を知ることのできる栽培履歴情報開示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation history information disclosure system by which a consumer and a seller or the like can know reliable history information and the average result in processes ranging from production to shipping. - 特許庁

果樹栽培をはじめとする高所での農作業を行う際、専用の高所作業機を必要とせずに作業者を簡便に高所へ移動させるとともに、作業状況に応じて作業者を迅速に低位置へ下降可能とする。例文帳に追加

To enable a worker to be readily transferred to a higher place without requiring an exclusive working machine for a higher place and to be quickly lowered to a lower place according to a working state in performing an agricul tural work at the higher place such as fruit growing. - 特許庁

生ゴミ排出者１１の生ゴミ排出者端末と、生ゴミを堆肥に加工する堆肥センター１２が運営するセンターサーバーと、堆肥を購入して作物を栽培する農家１３の農家端末をネットワーク２で結ぶ。例文帳に追加

The garbage discharger terminal of a garbage discharger 11, a center server operated by a compost center 12 which disposes garbage into compost, and a farmer terminal of a farmhouse 13 which purchases compost to grow crops are connected through a network 2. - 特許庁

栽培者にとっては乾燥物生産における労力経済効果の安定化を図り、消費者にとっては多種の商品を提供できて、商品の市場性を向上可能にする。例文帳に追加

To provide a method for extracting tamogitake or golden oyster mushroom (Pleutotus corrucopiae var. citrinopileatus), which helps a cultivator to stably gain a labor and economy effect and to supply consumers with a various types of merchandize to improve its marketability. - 特許庁

狭い場所や、日当たりの悪い場所でも使用でき、また高齢者や障害者などでも安全に作業ができる、植物栽培棚を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a plant-culturing shelf capable of using even in a narrow place or a place out of sun and safely operating even by aged persons or physically handicapped persons. - 特許庁

また、植物の生育環境をコンピューターで管理することができ、工場内での労務が通常の露地栽培よりも軽作業であることから、農業以外の分野からの参入や高齢者や若者の就業も期待できる。例文帳に追加

Also plants' growth environment can be controlled through a computer as well. As labor in the facility is lightened compare to the conventional soil planting, involvement of other sectors other than agriculture or involvement of elders or young are expected. - 経済産業省

５　種苗管理センターは、農林水産大臣の同意を得て、第二項の規定による栽培試験を関係行政機関、学校その他適当と認める者に依頼することができる。例文帳に追加

(5) The NCSS may, with the consent of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, request relevant administrative organs, educational institutions or other persons whom it finds appropriate, to carry out growing tests prescribed in paragraph (2) of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方自治体は主要農作物種子法にもとづき、都道府県の農業試験場等で酒米品種の奨励品種決定のための試験を行い、優良な品種を農業者に対して栽培を奨励するのが通例である。例文帳に追加

Usually, under the Major Agricultural Products Seed Act, the agricultural experiment stations of the municipality and so on carry out tests to determine the recommended varieties of sakamai and recommend excellent varieties to farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参詣者をもてなす目的で、イングリッシュローズを中心に約1800種およそ2000株（2008年5月現在）のバラとクレマチス・ハーブなどの植物が境内で栽培・展示されている。例文帳に追加

In order to welcome visitors, about 2,000 seedlings of 1,800 varieties of roses (mainly English Roses), clematises and herbs are cultivated and exhibited in the precincts of this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺害された者の屍体の各部から栽培植物、とくに球根類が生じるという説話は、東南アジアから大洋州・中南米・アフリカに広く分布している。例文帳に追加

Myths that domesticated plants, especially root vegetables, were born from the body of a murdered person are found in South-East Asia, Oceania, Middle and South America, and Africa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした篤農家には歴史的百姓層が自らさまざまな生業を兼ね、またモノカルチャー化を避けて多様な農作物を栽培したことの復権にアイデンティティーをおく者もいる。例文帳に追加

Some of these practical farmers find their identity in revival of the fact that people of the historical hyakusho class engaged in various vocations and grew various crops to avoid monoculture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、会津藩から漆器製造者を招聘し、さらに桐・櫨・梅などの栽培を奨励したりするなど、殖産興業に尽力している。例文帳に追加

For this reason, the Kato clan made great effort to encourage new industry development, such as engaging manufacturer of lacquer ware from the Aizu Domain and promoting to plant paulownia trees, Japanese wax trees, and Japanese apricot trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) (1)に定める報酬を支払う義務は，20ヘクタール未満，又はジャガイモの場合は1ヘクタール未満の土地で耕地作物の栽培に従事する農業者には適用されない。例文帳に追加

(4) The obligation to pay a remuneration defined in paragraph (1) shall not be applied to any farmer who is engaged in growing arable crops in less than 20 hectares, or, in the case of potatoes, in less than 1 hectare. - 特許庁

又、酢、ビタミン、ミネラル、漢方薬品のようなペットの健康に良い者を混入した水で水耕栽培することによって、ペットに栄養等を与えることができる。例文帳に追加

Furthermore, it is possible to give nutrition to pets by performing hydroponics in water which is mixed with materials good for pet health, such as vinegar, vitamin, mineral and Chinese herb medicine. - 特許庁

トンネル型マルチフィルム栽培を行う際に、作業者に肉体的及び精神的な負担を強いることなく容易に杭を地中に打ち込むことができる杭打ち機を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a piling machine capable of piling a pile in the ground without forcing an operator to suffer a physical and mental load when carrying out a tunnel-type mulch film cultivation. - 特許庁

栽培床に存在するいずれの植物にも均等に振動を与えて良好な受粉状態とするとともに、作業者の負担を大幅に軽減した移動式振動受粉装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable type vibrating pollination apparatus that provides an excellent pollination condition by evenly vibrating all plants planted in a culture base and that greatly alleviates a burden of a worker. - 特許庁

利用者がインターネットを介して、農園を観察し、栽培制御できるようにシステム化し、関連する内外の情報を簡便に統合できるようにするとともに、それらの情報処理を可能とする。例文帳に追加

This amusement plantation is systematized so as to allow a user to observe a plantation through Internet and perform cultivation control, and can easily integrate the related information of the inside and outside and process the information. - 特許庁

マルチフィルムを使用する農作物の栽培方法において、さつま芋などの農作物の成育を損なうことなく、農作業者の負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To provide a farm product growing and protecting sheet that can reduce the load of the farm worker without damage to the growth of crops, for example, sweet potato in mulch cultivation. - 特許庁

また、耕作者キャラクタ３の合計栽培回数に基づいてレベルを決定し、そのレベルに応じて吹き出しウィンドウ５の表示内容を変更する。例文帳に追加

A level is determined on the basis of the total number of cultivation by the cultivating character 3, and the display content of the balloon window 5 is changed in accordance with the level. - 特許庁

作業者の腕を上げるための付勢力及び首部を支持するための付勢力が適切に得られる構造のブドウ栽培等の作業補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide a work-assisting tool for grape cultivation or the like, having a structure suitably giving a biasing force for lifting the arms of a worker and a biasing force for supporting the neck portion. - 特許庁

栽培床のいずれの植物にも均等に振動を与えて良好な受粉状態とするとともに、作業者の負担を大幅に軽減した走行型振動受粉装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a traveling type vibratile pollination apparatus which evenly gives vibration to any plants on a cultivation bed to make an excellent pollination condition, and greatly reduces a worker's burden. - 特許庁

トンネル型マルチフィルム栽培を行う際に、作業者に肉体的及び精神的な負担を強いることなく容易に杭を地中に打ち込むことができる杭打ち機を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a pile driver capable of readily driving piles into the ground without forcing a physical and a mental loads upon an operator when carrying out the tunnel type mulch film cultivation. - 特許庁

限られた場所等においても契約者が簡単に野菜等を育成栽培し、その収穫を食する楽しみを享受させるとともに面倒な用土の処理を不要とする。例文帳に追加

To provide a rental system for vegetable garden devices, enabling a contractor to simply culture and raise vegetables, etc., even in a limited place, etc., and further eat and enjoy the harvested crops, and not necessitating the contractor to carry out the troublesome treatment of the culture soil. - 特許庁

北海道北見市の建設業者(株)舟山組（従業員31名・資本金2,000万円）は、1997年に農業生産法人「有限会社香遊生活（こうゆうせいかつ）」を設立し、ハーブの栽培及び商品の開発・販売を行っている。例文帳に追加

Funayamagumi, Inc. (31 employees and capital of 20 million) of Kitami City in Hokkaido Prefecture established the agricultural production corporation of "Koyu-seikatu Co., Ltd." in 1997. It cultivates herbs and is involved in the development and sale of herb products. - 経済産業省

特に中国の都市部では、消費者の食に対する安全と作り手への信頼という観点が重視されており、有機栽培の野菜など高品質の食品の需要が増加している。例文帳に追加

Importance has been placed on customer awareness of food safety and their reliance on manufacturers, especially in the urban districts of China, and the demand for high-quality foods, such as organic vegetables, is growing. - 経済産業省

１７．福島県飯舘村において産出されたしいたけ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、摂取を差し控えるよう、関係自治体の長、関係事業者及び住民等に要請すること。例文帳に追加

17. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities, food business operators concerned and residents not to consume any log-grown Shiitakes (outdoor cultivation) produced in Iitate-mura for the time being. - 厚生労働省

３　前二項に規定するもののほか、需要者が自然的経済的条件に適合した品種の種苗を選択するに際しその品種の栽培適地、用途その他の栽培上又は利用上の特徴を識別するための表示が必要であると認められる指定種苗については、農林水産大臣は、その識別のため表示すべき事項その他の当該表示に関し種苗業者が遵守すべき基準を定め、これを公表するものとする。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided in paragraphs (1) and (2) of this Article, with regard to certain designated seeds for which he/she finds an indication is necessary for users to identify its suitable location for cultivation, usage and other features relevant to cultivation or exploitation in the selecting seeds of varieties suitable to the natural and economic conditions, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall determine and publicize the matters to be indicated for such identification and any other standard relating to the said indication, with which the seed dealers should comply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

植物若しくは動物の栽培若しくは繁殖を行う者が既存の特許を侵害することなしには植物の品種若しくは動物の種についての権利を取得又は実施することができない場合，当該特許により保護されている発明についての非排他的な強制ライセンスを申請することができる。例文帳に追加

If a breeder cannot obtain or exploit a plant or animal variety right without infringing a prior patent, he may apply for a compulsory license for non-exclusive use of the invention protected by the patent.  - 特許庁

生産者は、特定の区画で特定の作物の栽培を開始もしくは終了する際に、入力部１１０，１２０から日付および区画を指定する入力を行い、登録部１３０に対して、作物の個体識別情報を入力する。例文帳に追加

In starting or ending the cultivation of specific crops in a specific compartment, a farm producer performs input to designate the date and the compartment from input parts 110 and 120, and inputs the individual identification information of the crops to a registration part 130. - 特許庁

ガーデニング支援システム提供者側から、植物の栽培、育成に必要とされるタイムリーな情報が、植物の成育状況に応じて、自動的に、ネットワークを介して植物の育成を行うクライアントに提供されるガーデニング支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gardening support system, capable of automatically providing timely information required for cultivating and growing plants to a client who grows the plants through the network from the gardening support system provided side according to the growth status of the plants. - 特許庁

水又は水溶液中に粒径が直径１０〜５０μｍの極微小気泡を放出する処理を１０時間以上行うことにより製造された極微小気泡を含有する水又は水溶液を利用者が希釈して植物栽培等に使用する。例文帳に追加

The ultrafine air bubble-containing water or aqueous solution produced by performing a processing discharging ultrafine air bubbles with a particle diameter of diameter of 10-50 μm into water or an aqueous solution for at least 10 hours, is diluted by the user to use it for plant cultivation or the like. - 特許庁

水面を通して効率よく農薬活性成分を放出しながら水面に素早く拡散し、これにより栽培者の負担、流通における保管場所の容量、並びに大規模に対するその生産コストを軽減する、高活性成分含量を伴う農薬の新規な調製方法を供する。例文帳に追加

To provide a new method for preparing a pesticide accompanied with the high content of an active ingredient, quickly diffusing on water surface with efficiently releasing a pesticidal active ingredient through the water surface, thereby reducing work load of a cultivator, the space of a storage area in distribution, and production cost for large scale production. - 特許庁

発光ダイオードの発明、空気と液肥を同時に可能にする灌水方法（酸素農法）の発見、更に面状発熱体の発明により、その３者を総合的に制御しながら使用することにより、寒冷地の冬季及び建物内での植物の栽培が大規模に可能にする。例文帳に追加

The large scale cultivation of plants in winter of cold districts and in the building is made possible by the invention of a light-emitting diode, the discovery of an affusion method (oxygen farming method) enabling simultaneous supply of air and liquid manure, the invention of a sheet heating element and collective control of these three items. - 特許庁

犬猫が家屋の軒先や庭に侵入して花等の栽培植物を傷めたり糞尿をする等の弊害をもたらすことを防止すると共に、夜間時に泥棒等の不法侵入者を驚かして撃退することができる機能をも兼ね備えた犬猫撃退装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dogs and cats repelloer that can inhibit dogs and cats from coming in the front of the house or into the garden to bring about the mischef's, for example, from damaging cultured plants such as flowers, shitting and the like, and also can surprise the trespasser, for example, a thief at night. - 特許庁

蔓性果樹の栽培において、棚を高い位置に維持することでトラクターや農薬散布機等の機械の使用に支障がなく、かつ果樹管理作業を低位置で行うことで作業者の負担を低減させることが可能である、簡単な構造で低コストの果樹園用の棚を提供する。例文帳に追加

To provide a climbing fruit orchard arbor which has a simple structure and low costs, is kept at a high position so as to have no trouble in use of a machine such as a tractor or a pesticide spraying machine, and enables orchard maintenance work to be performed at low positions so as to reduce burden on a worker. - 特許庁