「案内面」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技の進行に応じて遊技球の打ち方を変更することが望ましい態様で電動役物が配設されている遊技機において、盤面中央の表示器に、遊技の進行に応じて、遊技者に有利な遊技球の打ち方についての案内表示をすること。例文帳に追加

To display a guide to the way of shooting a game ball advantageous to a player on a display device at the center of a game board according to the progress of a game, in a game machine disposed with electric generators, wherein the way of shooting the game ball is preferably changed according to the progress of the game. - 特許庁

本体２は、目的地までの経路案内を行なうにあたり、表示装置５の画面に、道路地図に重ね合せて車両の現在位置及び走行すべき経路を表示し、併せて、経路の交差点等に最新のランドマーク情報に基づいたランドマークを表示する。例文帳に追加

In guidance of a route to a destination, by means of the main body 2, the present position of a vehicle and a route to travel are displayed over the road map on a screen of the display device 5, and additionally, a landmark based on the latest landmark information is indicated in the intersection and the like on a route. - 特許庁

被検査物収容部材２６おいてコンタクト端子２０ａｉの接点部２０Ｓに係合される溝２６ｇｉを仕切る仕切壁２６Ｂａｉが、半導体素子３２のリード端子３２ｐｉを隣接するコンタクト端子２０ａｉの接点部２０Ｓ上に案内する斜面部２６ＢＳを有するもの。例文帳に追加

A storing member 26 for any object to be inspected includes a partitioning wall 26Bai to partition a groove 26gi engaged with the contact 20S of a terminal 20ai, and the partitioning wall 26Bai has a slope 26BS to guide the lead terminal 32pi of the semiconductor element 32 onto the contact 20S of the adjoining terminal 20ai. - 特許庁

更に、第２クルーン３４より上側の第１クルーン３３が、転動案内面３３ａ上に供給された遊技球Ｂａを第２クルーン３４に送る貫通孔３５と第２入賞ルートに送る貫通孔３６とを備える。例文帳に追加

The first distributing generator 33 in the upper side of the second distributing generator 34 is provided with a through-hole 35 sending the game ball Ba fed onto the rolling guide surface 33a to the second distributing generator 34 and a through-hole 36 sending it onto the second winning route. - 特許庁

鋼板を打ち抜いてポケット穴７を設けた保持器１５において、軸受の側面に近い位置の保持器１５の両端に仕切部１５１，１５２を設けると共に、ポケット穴７の軸受回転方向の前後に案内部１５３を設けた。例文帳に追加

In the cage 15 having a pocket hole 7 formed by punching out a steel plate, partition parts 151, 152 are disposed to both ends of the cage 15 at a position near a side face of the bearing, and a guide part 153 is extended vertically in a bearing rotation direction of the pocket hole 7. - 特許庁

線条体の巻取りボビン３の一方の鍔部を覆うことが可能なように環状ガイド２０ｂを配し、この環状ガイド２０ｂは、線条体を案内する切欠部２４を有し、内周面２５の径をボビンから遠ざかる方向に向けて順次拡大された形状とする。例文帳に追加

The annular guide 20b is arranged so as to cover one collar part of the winding bobbin 3 of the filament body, and this annular guide 20b has a cutout part 24 for guiding the filament body, and a diameter of an inner peripheral surface 25 is formed in the shape of being successively expanded in the direction for going away from the bobbin. - 特許庁

コネクタ３０の両側壁に突堤部３２、３３が形成され、コネクタ用カバー２０の内壁に前記突堤部３２、３３が挿入される案内溝部２３、２４が両側の内壁に形成され、コネクタ用カバー２０がコネクタ３０の後部の少なくとも３側面を覆う構成である。例文帳に追加

In this structure, both side walls of a connector 30 are formed with jetty parts 32, 33, both inner walls of a connector cover 20 are formed with guide groove parts 23, 24 wherein the jetty parts 32, 33 are inserted, and the connector cover 20 covers at least three side surfaces of a rear part of the connector 30. - 特許庁

端子金具２と弾性係止片９との係合を解除するために、解除用治具１３の解除端部３２を治具用孔１４に挿入すると、端子金具２に設けられた案内面２６が、端子金具２と弾性係止片９との係合を解除する方向に解除端部３２を移動させる。例文帳に追加

When the releasing end part 32 of the tool 13 for the release is inserted into the hole 14 for tool in order to release engagement of the terminal fitting 2 and the elastic locking piece 9, a guide face 26 installed at the terminal fitting 2 moves the releasing end part 32 in the direction to release the engagement of the terminal fittings 2 and the elastic locking piece 9. - 特許庁

取付開口１の外面に固定される基枠２と、基枠２に開口した通気口３を塞ぐルーバー板４と、基枠２に装着されてルーバー板４から入り込む空気を上向きに変向案内する導風箱５と、防塵用のフィルター６を備えている。例文帳に追加

The ventilating device for ventilation has a base frame 2 fixed onto the external surface of a mounting opening 1, a louver plate 4 closing a vent hole 3 opened to the base frame 1, an air guide box 5 being mounted on the base frame 2 and upwards direction-changing and guiding air entering from the louver plate 4, and a filter 6 for a dustproofness. - 特許庁

平面視で多角形の燃焼室１１を形成する燃焼盤１６の内側に配置された気化筒３９の下部に飛散リング４０が設けられ、この飛散リング４０との間に送気間隙Ｐを形成する送気案内リング５０が配置されている。例文帳に追加

This liquid fuel combustor has a scattering ring 40 at a lower part of the vaporizing tube 39 mounted inside of a combustion disc 16 forming a polygonal combustion chamber 11, and an air supply guide ring 50 is mounted in a state of forming the air supply gap P with the scattering ring 40. - 特許庁

注文入力端末において、客が自らもしくは案内担当の給仕人が、客層情報を選択することにより、メニューの注文入力画面に、事前に集計されているその客層に合った複数のお薦めメニューが先頭に表示されることを特徴とする注文管理システムを提供する。例文帳に追加

In this order management system, when a customer himself/ herself or waiter/waitress in charge of guidance selects customer class information on the order input terminal, a plurality of recommendable menus suited to that customer class accumulated beforehand are displayed on the top of an order input screen for menus. - 特許庁

各チャンネル溝３１の各入口端と、該入口端に対向する各マニホールド部材１３，１４のインク供給路４１の壁面との間に、インク供給孔２２から各チャンネル溝３１に向けて、インクを案内する各リブ状突起４４ａ〜４４ｈが設けられている。例文帳に追加

Rib-shaped projections 44a-44h for guiding ink are set between inlet ends of the channel grooves 31 and a wall face of an ink feed passage 41 of each of the manifold members 13 and 14 opposite to the inlet ends. - 特許庁

ヘッドを案内するランプ機構を記録ディスクメディアの表面に近接させた構成であっても、ディスクドライブに装填した際の記録ディスクメディアの損傷を防ぐことができる記録ディスクカートリッジを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a recording disk cartridge capable of preventing a recording disk medium from being damaged when being loaded on a disk drive even in a configuration in which ramp mechanisms each guiding a head are placed near to the surface of the recording disk media. - 特許庁

軌道走行台車であるスタッカクレーン１は、レール３と係合してレール３の案内を受ける車輪２０を有する台車フレーム５と、台車フレーム５と一体移動するようにレール３と対面する位置に固定された水検出センサ３１、３３とを備える。例文帳に追加

A stacker crane 1 as a track running carriage includes a carriage frame 5 with wheels engaged with a rail 3 to be guided thereby, and water detecting sensors 31, 33 fixed at a position facing on the rail 3 to be moved integrally with the carriage frame 5. - 特許庁

これによって、オペレーターに対して、オペレーターと客との間の金銭授受に係る金額情報を区別して案内することが可能になるので、表示画面に表示されている情報に支障を来たすことなく、状況に応じて特定の情報の認識度を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to enhance the recognition of the specified information un accordance to situations without disturbing the information displayed on the display screen because the amount information on amount reception and payment between an operator and a customer is able to be distinguished to guide the operator. - 特許庁

ディスプレイ装置１２には、デジタル放送の配信情報に含まれる電子番組案内に基づいて、チャンネルを垂直方向、番組のジャンルを水平方向、放送時間を奥行き方向に対応させた３次元空間に番組のタイトルを配置した選局画面が表示される。例文帳に追加

On a display device 12, a channel selection picture having the titles of programs arranged in a three-dimensional space having channels vertically, the genres of the programs horizontally, and the broadcasting times along the depth, is displayed according to an electronic program guide included in distribution information of digital broadcasting. - 特許庁

① インターネット上で、中小企業等と大学新卒者等のマッチング機会を提供した。企業が求人票を登録すると、求人情報が会員学生に送られるとともに、企業には会員学生を案内し、企業と学生の面談を設定した。例文帳に追加

(1) Online matching opportunities were provided for SMEs and new graduates, etc. When an enterprise registers a job advert, information on the position is sent to student members. Student members are also referred to enterprises and interviews arranged.  - 経済産業省

案内溝３１は，排紙板３０の表面３２，３２に対してほぼ垂直に下降した第１の側面部３１ａと，第１の側面部３１ａの下端から搬送方向下流側に向けて次第に高くなり，表面３２，３２と同じ高さで表面３２と連接する第１の斜面部３１ｂとを備えている。例文帳に追加

A guide groove 31 has a first side face part 31a descending almost perpendicularly to surfaces 32 and 32 of a delivery plate 30, and a first inclined face part 31b which becomes gradually high towards the lower stream side in a transfer direction from a lower end of the first side face part 31a and connects the surface 32 at an equal height to a height of the surfaces 32 and 32. - 特許庁

円形のフレーム１０は、第１フランジ部３６ａよりスプール軸２の軸方向外側に配置された外側面１０ｄと、少なくとも一部が第１フランジ部３６ａより軸方向内側に配置された外周面１０ｇと、外周面１０ｇから外側面１０ｄに向かって徐々に縮径する糸案内面１０ｆと、を有している。例文帳に追加

The circular frame 10 has an outside surface 10d disposed on the axial direction inside of the spool shaft 2 from the first flange portion 36a, an outer peripheral surface 10g at least partially disposed on the axial direction inside from the first flange portion 36a, and a line-guiding surface 10f whose diameter is gradually reduced from the outer peripheral surface 10g to the outside surface 10d. - 特許庁

エレベータ用レール搬送装置１０は、ガイドレール７０の案内部７１の両側の据付部７２を覆う据付部表面覆部１１aと、ガイドレール７０の設置面７２ａを覆う設置面覆部と、設置面覆部と据付部表面覆部１１aを連結するレール端覆部１３とを有する。例文帳に追加

This rail carrying device 10 for the elevator includes a mounting part surface covering part 11a for covering both-side mounting parts 72 of a guide part 71 of the guide rail 70, an installation surface covering part for covering the installation surface 72a of the guide rail 70, and a rail end covering part 13 for connecting the installation surface covering part and the mounting part surface covering part 11a. - 特許庁

用紙を搬送してその用紙に印字するプリンタに、用紙の表裏面を案内する一対の用紙表裏面ガイド３９，４０を設け、一方の用紙表裏面ガイド４０を用紙幅方向の一側方において片持ち構造で保持し、その用紙表裏面ガイド４０を片持ち構造側を支点として他方の用紙表裏面ガイド３９に対して近接離反するように移動自在とする。例文帳に追加

The printer for carrying a sheet and printing on that sheet is provided with a pair of guides 39 and 40 for guiding the surface and rear surface of a sheet wherein one guide 40 is held by a cantilever structure on one side in the widthwise direction of sheet such that the guide 40 can move to approach the other guide 39 or recede therefrom with the cantilever structure side as a fulcrum. - 特許庁

経路案内中、地図画面中における誘導経路Ｒの表示位置と地図画面上に合成表示する情報表示・メニューウィンドウ画面Ｗ２の表示位置が重なる場合には、画面中における誘導経路Ｒが隠れないような位置に情報表示・メニューウィンドウ画面Ｗ２を表示する。例文帳に追加

If the display location of the guidance route R on a map screen overlaps a display location of an information display/menu window screen W2 providing a composite display on the map screen during a guidance on the route, the information display/menu window screen W2 is displayed at a location so that the guidance route R will not be concealed on the screen. - 特許庁

基板処理装置(1)は、略水平面内で回転可能に保持された基板(A)の表面を処理する処理液を基板の表面(A1)の所望環状領域に供給するための処理液供給部(8,10,50)を有する、処理液供給部は、基板の表面の所望環状領域の内周縁と対向配置された内周縁近傍の端周縁まで且つこの端周縁が最拡径部をなすように延びる環状案内面(50)を有する。例文帳に追加

Each treatment liquid feeding part has an annular guide surface (50) extending to a peripheral edge near an inner peripheral edge located to face an inner peripheral edge of the desired annular area on the surface of the wafer such that the peripheral edge forms a most expanded diameter portion. - 特許庁

そして、釣糸案内部２１に対し、少なくとも環状孔２１ａの近傍の前方側の面と側面、及び上面の各面の少なくとも一部を覆う保護カバー３５を取り付けると共に、保護カバー３５の下側端部を前方カバー部材３２の上面３２ａより下側に位置させたことを特徴とする。例文帳に追加

A protecting cover 35 is provided to the fishing line guide 21 for covering at least every parts of forward side face, a side face near the ring hole 21a and at least individual faces on the upper face, and simultaneously the underside edge of the protecting cover 35 is positioned lower than the upper face 32a of the front cover member 32. - 特許庁

この縦渦２１は、上記段差面１３に案内されて羽根４の外周面４ｅ側又は内周面４ｆ側の何れか一方側において集中的に生成され且つ発達し、強力で大きなエネルギーをもつことから、該縦渦２１によって外周面４ｅ又は内周面４ｆでの剥離が効果的に抑制され、送風騒音が確実に低減される。例文帳に追加

The vertical vortex 21 guided to the stepped surface 13 is produced concentrically on either the outer surface 4e or inner surface 4f of the vane 4 to make a further growth and has a large, vigorous energy, so that exfoliation at the outer surface 4e or inner surface 4f is suppressed by this vortex 21 effectively, and the blowing noise is reduced certainly. - 特許庁

受け渡しプレート１９には、送出ローラ１８の外周面をわずかに突出させるように開口が形成され、平ベルト１２の終端搬送面と同じ高さで搬送面１９ａが形成され、さらに搬送面１９ａに立設される案内面１９ｂが送出ローラ１８の下流側に近接して配置されている。例文帳に追加

An opening is formed in the delivery plate 19 so that the outer circumferential face of the sending roller 18 can be slightly projected, and a conveyance face 19a is formed with the same height as that of the terminal conveyance face of a flat belt 12, and a guidance face 19b erected on the conveyance face 19a is arranged adjacently to the downstream side of the sending roller 18. - 特許庁

クレードル２００の保持部２２０は、支持部２１０の底面２１２に対して所定の角度θを有し、マウス１００をスライド可能な平面状の傾斜面２２２と、傾斜面２２２の外縁のうち少なくとも下部および側部に形成され、傾斜面２２２に沿ってスライドするマウス１００を保持位置に案内するガイド縁部２２４と、を有する。例文帳に追加

The holding part 220 of the cradle 200 includes: a flat slope 222 making a predetermined angle θ with a bottom surface 212 of the support part 210, so as to slide the mouse 100; and a guide edge 224 formed in at least lower and side parts in the outer edge of the slope 222, and guiding the mouse 100 sliding along the slope 222 to a holding position. - 特許庁

中書島駅では、京阪本線との誤乗を防ぐ（同一平面上に京阪本線下り用の2番線がある）ために、宇治線ホームでは発車案内放送を「3番線・各駅停車の扉が閉まります」ではなく「3番線・宇治行の扉が閉まります」としている（枚方市駅でも発車案内放送は京阪本線と交野線で区別されているほか、京橋駅(大阪府)と天満橋駅でも似た措置がとられている）。例文帳に追加

At Chushojima Station, in order to avoid the confusion in taking a train (Platform 2 of the Keihan Main Line's outbound track is also located on the same level), at the time of the departure the announcement says, 'Platform 3, the doors of the train for Uji are closed,' instead of 'Platform 3, the doors of the local train are closed' (at Hirakatashi Station the phrases used in the departure announcements for the Keihan Main Line and the Katano Line are different, while at Kyobashi Station (Osaka Prefecture) and Tenmabashi Station similar measures are taken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自在車輪の回転板に間隔をとつて平行に取り付けた左右案内板の中間を、進行切替え時に車輪取り付け部が案内板にそつて所定範囲内をスライドする構造の自在車輪にして、進行切替え時に左右車輪の平行を保持さすために、自在車輪の車軸取付け板に延長したアームを平行にして両先端が回動するよう繋ぎ板を設けて、進行切替え持のみ使用する繋ぎ板の中間上面に左右車輪の平行を保持さすための、立ち上がりの保持用ハンドルを車体ハンドルの握り部に間隔をとり平行に取り付ける構造とする。例文帳に追加

To the upper surface at the middle part of the connection plate 8 used only in the advance converting time, a handle 9 for rising holding purpose in order to maintain the parallel condition of the left and the right wheels is installed to the grip of a car body handle 2, by taking an interval. - 特許庁

ソレノイド部（３０）の可動鉄心に連結するソレノイドロッド部（２Ｄ）と、ソレノイドロッド部（２Ｄ）が連結する作動ロッド（２）と、作動ロッド（２）に設けられて制御流体通孔を開閉する弁体（３）と、作動ロッド（２）が貫通する内部孔（３１Ｄ）に作動ロッド（２）を移動自在に案内する案内孔（３１Ａ１）を有して可動鉄心（３２）と対向に配置された固定鉄芯（３１）とを具備し、作動ロッド（２）が５００°Ｃ以下の温度で低温表面硬化処理を施されているものである。例文帳に追加

Low temperature surface hardening treatment at 500°C or less is applied to the operating rod (2). - 特許庁

肥料ホッパー１の底面に形成される繰出口２部に、前後方向へ開閉摺動するシャッター３と、この繰出口２から落下される肥料を受けて回転拡散する拡散盤４、及びこの拡散室５を設け、この拡散盤４の回転によって肥料を放出させる拡散口６の前方横側部には、この拡散口６幅の内外に回動可能で、かつこの拡散室５の外側部に折畳収納可能の拡散案内板７を設けたことを特徴とする肥料散布機の拡散案内装置の構成とする。例文帳に追加

The front horizontal side part of the diffusion port 6 for releasing a fertilizer by the rotation of the diffusion plate 4 is equipped with a diffusion and guide plate 7 that is rotatable to the inside and outside of the width of the diffusion port 6 and is folded and stored at the outside part of the diffusion chamber 5. - 特許庁

上下動の案内に用いるガイドレール１０と、このガイドレール１０に沿って移動自在に保持されるスライダー１１と、ガイドレール１０に対して任意の高さ位置で位置決め固定する位置決め手段１２とを有しており、上記スライダー１１の正面が、手摺バー３を壁面に対して固定する壁面取付具５用の取付面１１ａとして形成されている。例文帳に追加

The front surface of the slider 11 is formed as a mounting surface 11a for a wall surface fitting 5 used for securing a handrail bar 3 to the wall surface. - 特許庁

第１レンズ４０６の環状の傾斜面４０６Ｂと、遮光ホルダ４０２内側の環状の傾斜面４０２Ｃとが互いに案内されて、突出した環状の傾斜面が凹んだ環状の傾斜面に嵌合するため、第１レンズ４０６と第２レンズ４０７からなるレンズモジュール４０８を遮光ホルダ４０２の嵌合部に沿わせて高精度に位置決めする。例文帳に追加

Since an annular inclined surface 406B of a first lens 406 and an annular inclined surface 402C on the inside of a light shielding holder 402 are guided to each other and the projecting annular inclined surface is fitted in the recessed annular inclined surface, a lens module 408 comprising the first lens 406 and a second lens 407 is accurately positioned along a fitting part of the light shielding holder 402. - 特許庁

トーボード１に入力される前方からの外力により車体後方側に移動するペダルブラケット本体１１の後端部２５を支持面４５及び接合面２４によって傾斜面６２に誘導し、後退するペダルブラケット本体１１の後端部２５を傾斜面６２によって下方に案内する。例文帳に追加

The back end 25 of the pedal bracket body 11, which shifts toward the backward of the car body by external force input to the toe board 1 from the front, is guided to the inclined plane 62 by the supporting plane 45 and the conjugation plane 24, then the back end 25 of the pedal bracket body 11 moving backward is guided downward by the inclined plane 62. - 特許庁

切替機構は、シートクッション本体及び足下床面のそれぞれに回動自在に取り付けられて、足下床面に対して前後方向に回動することで、床面での水平状態と足下床面での収容状態との間を案内するようにシートクッション本体を支持する左右一対の脚部と、一対の脚部間に掛け渡された連結フレームとを備えている。例文帳に追加

The switching mechanism includes: a lateral pair of legs that are installed turnably to each of the seat cushion body and the underfoot floor surface, and support the seat cushion body to guide between the horizontal state in the floor surface and the accommodation condition in underfoot floor surface by turning to the underfoot floor surface back and forth; and a connection frame bridged between the pair of legs. - 特許庁

本実施形態１は、合成樹脂により自動車の天井面２に適合する上面形状に形成され、天井下面に着脱可能に取付けられた天井内装ベース板１と、天井内装ベース板の下面に設けられるレール材３と、案内溝４内に摺動可能に取付けられるアダプタ５と、アダプタを用いて被取付物Ｑを取り付ける。例文帳に追加

This embodiment 1 is formed of the ceiling interior trim baseplate 1 formed in an upper surface shape adapted to the ceiling surface 2 of the automobile by a synthetic resin and detachably installed on a ceiling under surface, a rail material 3 arranged on an under surface of the ceiling interior trim baseplate, and an adapter 5 slidably installed in a guide groove 4, and installs an attachment Q by using the adapter. - 特許庁

一方の表面を電解質層１０に当接させ、他方の表面を第２セパレータ４０に当接させて使用する第１セパレータ２０であって、その他方の表面には、第２セパレータ４０との位置決め用の凹部３０が設けられ、その凹部３０には、第２セパレータ４０の凸部５０を所定位置に案内する傾斜面３４が設けられている。例文帳に追加

A first separator 20 is brought into contact with an electrolyte layer 1 on one surface and is brought into contact with a second separator 40 on the other surface, a recessed part 30 for positioning a second separator 40 is installed on the other surface, and an inclined plane 34 for guiding a projection part 50 of the second separator 40 to the prescribed position is installed in the recessed part 30. - 特許庁

長穴５０内に嵌め入れられてその内壁面５２、５４で案内される回動ピン４０は、その内壁面５２、５４に実際に接触させられる球状部４４の直径ｄｓよりも軸部４２の直径ｄｃの方が小さくなっているため、軸部４２がシャフト１２の表面４６と内壁面５４との間の稜部に干渉しない。例文帳に追加

In a turning pin 40 fitted in an oblong hole 50 and guided by inner wall surfaces thereof 52 and 54, the diameter dc of a shaft 42 is smaller than the diameter ds of a spherical part 44 actually brought into contact with the inner wall surfaces 52 and 54, and the shaft 42 is not interfered with a ridge between the surface 46 of a shaft 12 and the inner wall surface 54. - 特許庁

この照射装置は、前記少なくとも１つの光源に結合され、光源からの光線放射を内面全反射によって、照射される有機組織の表面とほぼ平行に案内し、かつ光線放射を光源の照射源面よりも大幅に広い面積にわたって有機組織上の幾つかの所定の照射ゾーンへと分散させるガイドを形成する光学素子を含んでいる。例文帳に追加

This irradiation device includes an optical element forming a guide which is connected to, at least, the single light source, guides the ray radiation from the light source approximately in parallel to the surface of the organic tissue irradiated by the inside total reflection, and dispersing the ray radiation to some predetermined irradiation zones on the organic issue across a greatly wide area wider than the irradiation surface of the light source. - 特許庁

代金明細書の表面または裏面を利用して、代金明細書を受け取った人が手に取って、代金明細書の表面または（／および）裏面に形成した明細表示部を見ると同時に、広告宣伝したい商品や案内について、広告表示部を通して、必然的に、確実に見せることができる広告宣伝媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an advertisement medium in which, by using a front or rear surface of a detailed statement of a price, a person receiving the statement views a detailed statement display part formed on the front and/or rear surface of the statement in the hand, and in which the person inevitably and surely sees a commodity or a guide to be advertised through an advertising display part. - 特許庁

ライニング装置が、前組立位置から最終組立位置への組立のために、凸状のライニング面で以て凹状のブレーキディスク面に沿って案内されるようになっており、この場合、支持面を備えるライニング支持体の背面が、所定の間隔を置いて、キャリパケーシングのケーシング壁を通過させられるようになっている。例文帳に追加

The lining device is guided along the concave disk brake by the convex lining surface for assembling from a pre-assembling position to a final assembling position, in this case the back of the lining supporting body providing the supporting surface makes the casing wall of the caliper casing to pass with a determined interval. - 特許庁

保持器５は、ころ４の側面４ａと対向するポケット５ｂの側壁５ｄに形成され、保持器５の外周面５ａと内周面５ｈとを連通するとともに、深さが軌道輪２に向かって次第に深くなるように傾斜した半径方向溝５ｅと、保持器５の案内面５ａに軸方向に形成された軸方向溝５ｇと、を有する。例文帳に追加

The cage 5 includes: a radial groove 5e formed on the side wall 5d of a pocket 5d opposite to the side 4a of a roller 4 to communicate the outer peripheral surface 5a of the cage 5 with the inner peripheral surface 5h thereof; and an axial groove 5g formed in the axial direction on the guide surface 5a of the cage 5. - 特許庁

フォトレジスト付き原盤からニッケルメッキによりスタンパを複製し、このスタンパから表面に光ヘッド案内溝及びアドレス等を表わすピットやセクタ・マークあるいは記録情報などの凹凸パターンを有する光ディスク用基板を複製する方法においては、フォトレジスト膜表面およびニッケルメッキ膜表面に意図せずに生じる微細な凹凸が、複製された基板の表面に複製される。例文帳に追加

To reduce an unintentionally produced fine surface roughness of a substrate by irradiating ultraviolet rays on an original plate with a photo resist having an embossed pattern or a transferred substrate for optical discs. - 特許庁

本線から京津線（地下鉄東西線）への乗り換え案内は、1980年代頃までは「大津、石山、坂本方面」、1990年頃から京津三条駅廃止までは「山科、大津、びわ湖方面」と呼称していたが、同駅が廃止された1997年から2003年の間は「大津、びわ湖方面と、地下鉄東西線」と呼称（山科は東西線で直接行けるため抹消されたと見られる。）。例文帳に追加

For passengers changing trains from Keihan Main Line to Keishin Line (the subway Tozai Line), an announcement in the car gave the destination as 'the direction of Otsu, Ishiyama and Sakamoto' until about 1980s, as 'the direction of Yamashina, Otsu and Lake Biwa,' from around 1990 until the time Keishin Sanjo Station was closed,' and as 'the direction of Otsu and Lake Biwa, or the subway Tozai Line' from 1997 (when Keishin Sanjo Station was closed) until 2003 (Yamashina seems to have been removed because passengers can reach it directly on the Tozai Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段は、正面方向検出手段１により検出された前記正面方向および位置検出手段２により検出された現在位置に基づいて、使用者の正面方向の領域に対応する前記位置連動コンテンツを位置連動コンテンツ記憶手段６から取得して、情報提示手段３に案内情報として提示させる。例文帳に追加

Based on the front direction detected by the front direction detecting means 1 and the current position detected by the position detecting means 2, the control means acquires the position-linked content associated with an area in the front direction of the user from the position-linked content storing means 6 and asks the information presenting means 3 to present the content as guidance information. - 特許庁