「案内面」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

車両の走行に伴ないバイザーカバー３からバイザーボディ２に向かってその外周面を流れる走行風は、バイザーボディ２とバイザーカバー３との嵌合見切り部６を通過する際、バイザーカバー３に形成された湾曲断面の膨出部３Ｂによりバイザーボディ２の外周面へと円滑に案内される。例文帳に追加

When traveling air flowing on an outer peripheral surface from the visor cover 3 toward the visor body 2 accompanied with traveling of the vehicle passes the fitted parting part 6 of the visor body 2 and the visor cover 3, traveling air is smoothly guided to the outer peripheral surface of the visor body 2 by a swollen part 3B of a curved cross section formed by the visor cover 3. - 特許庁

基台および移動体の摺動面が潤滑液を介した状態で互いに対向して摺動するすべり案内装置において、摺動面間に供給する潤滑液中にニッケル球などの微小でかつ高硬度なころがり要素体を添加し、低摺動速度域での摺動面同志の凝着を阻止して、摺動摩擦係数とその摺動速度依存性を小さくした。例文帳に追加

Fine and highly hard rolling element bodies such as nickel balls are added in the lubricating liquid supplied between the sliding surfaces, adhesion of the sliding surfaces with each other in a low sliding speed region is prevented, and the coefficient of the sliding friction and the sliding speed dependency are made small. - 特許庁

摺動板１８のカム面１８ｂがカムフォロア４５ａに係合すると、ローラ直結歯車３０ａを中間歯車３５ａに噛合させて回転するローラ３０と上面ガイド板３１で挟持するディスク１１はクランプされる高さでターンテーブルまでテーブル面と平行に案内される。例文帳に追加

When a cam surface 18b of a sliding plate 18 engages a cam follower 45a, a roller 30 which is rotated by meshing a gear 30a coupled directly to the roller with an intermediate gear 35a and a disk 11 grasped by the top surface guide plate 31 are guided up to a turntable, in parallel with table surface at a height at which the disk is clamped. - 特許庁

また、移動領域８の内部における中性子反射体２１の傾斜量を小さくすることができるから、中性子反射体２１は移動領域８の内壁面に引っかかることなく、かつ突出部２２の先端面２２ａと内壁面との摺動によって案内されつつ移動領域８の内部をスムーズに上下動することができる。例文帳に追加

Also, since the inclination of the neutron reflector 21 inside the moving region 8 can be made small, the neutron reflector 21 does not catch on the inner wall of the moving region 8 when guided by a slide on the end surface 22a of the projection part 22 and the inner wall surface, and can smoothly move up and down inside the moving region 8. - 特許庁

エンジンマウント１８における第一の取付部材２０と第二の取付部材２２のうち、パワーユニット１２またはボデー１６に対して後から固定される方の後固定部材において、パワーユニット１２またはボデー１６に当接することによって位置合わせするための湾曲面形状又は傾斜面形状の当接案内面６６を形成した。例文帳に追加

In the post-fixing member later fixed to the power unit 12 or the body 16 of a first mounting member 20 and a second mounting member 22 in an engine mount 18, an abutting guide surface 66 is formed of a curved surface shape or an inclined surface shape for positioning by abutting on the power unit 12 or the body 16. - 特許庁

表示制御部７７は、ルートガイドキー８１が操作された後、初期画面に係る各種の機能項目のなかから、ユーザの選択意図に基づく一の機能項目が操作されたとき、当該一の機能項目に係る選択操作経路の案内画面を、タッチパネル部５３の表示画面上に表示させる制御を行う。例文帳に追加

When one functional item based on the user's intent of selection is operated from among a variety of functional items regarding an initial screen after an operation of a route guide key 81, a display control unit 77 controls to display a guidance screen of a selection operation route regarding the corresponding one functional item to a display screen of a touch panel unit 53. - 特許庁

そして、電機子コア１２２と永久磁石１０５との間に、軟磁性体よりなり、その永久磁石１０５側の一端面の軸方向の長さが永久磁石１０５の軸方向の長さと等しく、その電機子コア１２２側の他端面の軸方向の長さが永久磁石１０５の前記一端面の軸方向の長さよりも短い板状をなす磁気案内部１０６が配置されている。例文帳に追加

A planar magnetism guide portion 106 composed of a soft magnetic body where the axial length of one end face on the permanent magnet 105 side is equal to the axial length of the permanent magnet 105 and the axial length of the other end face on the armature core 122 side is shorter than the axial length of one end face of the permanent magnet 105 is arranged between the armature core 122 and the permanent magnet 105. - 特許庁

その上で、羽根溝の前方壁面４７ａなど及び後方壁面４６ａ等を所定方向に傾斜させる、一側の羽根溝１６６等と他側の羽根溝１７１等とを千鳥状に形成する、ポンプハウジング８１の連通通路８４に案内面９２ａを形成する、インペラ１６０に連通孔１７６を形成する等の改良を施した。例文帳に追加

An improvement such as the zigzag-formation of a blade groove 166 or the like on one side and a blade groove 171 or the like on the other side, the formation of a guide surface 92a in a communication passage 84 in a pump housing 81, and the formation of a communication hole 176 in an impeller 160 is provided. - 特許庁

レバー案内部材１４の貫通孔２０は、流路閉方向に揺動させられたレバー１３を第１の傾斜状態で停止させる第１のストッパ面２１と、第１のストッパ面２１に対向して設けられ流路開方向に揺動させられたレバー１３を第２の傾斜状態で停止させる第２のストッパ面２２とを有している。例文帳に追加

The through hole 20 in the lever guide member 14 has a first stopper surface 21 to stop the lever 13 oscillated in the flow passage closing direction in a first inclined state and a stopper surface 22 provided facing the first stopper surface 21 to the lever 13 oscillated in the flow passage opening direction in a second inclined state. - 特許庁

これによって、オペレーターが原稿のセット方向等を調整する作業を行うことなく、有効画像のみを用紙に形成するとともに、画像が複写された用紙の両面に画像が形成されているのか、片面に画像が形成されているのか、あるいは、裏面に不要な画像が形成されていのるかを新たなガイド情報によって案内することができる。例文帳に追加

Consequently only the effective image is formed on the paper without having the operator to control an original setting direction or the like and whether images are formed on both the sides of the paper on which the effective image is copied, the image is formed on one side of the paper, or an unnecessary image is formed on the rear side face can be guided by the new guide information. - 特許庁

導通検査を行う場合は、導通プローブ４０が先端を下に向けた斜め姿勢で前方から挿入され、リテーナ３０の切欠溝３７を通りその奥面の傾斜面３８で案内されるようにして、斜め姿勢のまま挿入溝２８に差し込まれ、比較的剛性の高い接続部１６の上面に当てられる。例文帳に追加

In a continuity test a continuity probe 40 is inserted from forward in a tilted orientation with its leading end facing downward, guided through the notch groove 37 of the retainer 30 to the declining surface 38 on the back surface, inserted into the insertion groove 28 keeping its tilted orientation and touched with the top surface of relatively highly resilient connection section 16. - 特許庁

背面ディスプレイ３５と前面ディスプレイ３６を備えた二重ディスプレイ３４に対し、誘導経路記憶部５に記憶された誘導経路に沿ってデモ走行表示を行うとき、デモ走行案内地点に対応した実写画像を走行実写画像記録部６から取り込んで、これを背面ディスプレイ３５に表示する。例文帳に追加

When performing demonstration traveling display along a guide route stored in a guide route storage part 5 relative to a double display 34 equipped with a back display 35 and a front display 36, an actually photographed image corresponding to a demonstration traveling guide spot is taken from a traveling actually-photographed image recording part 6 and displayed on the back display 35. - 特許庁

筐体１の短辺側の側壁１２にモジュール２を挿入する挿入用開口４が設けられており、長辺側の側壁１５、１６の内面に設けたレール９に、モジュール２の上面及び下面に設けたレール１０を嵌合することにより、レール９，１０に案内されてモジュール２が筐体１内に円滑に挿入される。例文帳に追加

An insertion opening 4 for inserting the module 2 is arranged on the short side wall 12 of the case 1, and rails 10 arranged on the top and bottom of the module 2 are engaged with the rails 9 being arranged on the inner surfaces of long sidewalls 15, 16, and thereby the module 2 is guided smoothly by the rails 9, 10 into the case 1. - 特許庁

研削砥石車２の砥石端面２ｂをロータリダイヤ３によりドレッシングするに際して、クーラント供給ノズル１１からのクーラントＣを、砥石端面２ｂに対向するロータリダイヤ３のクーラント案内部１２に沿わせて、ロータリダイヤ３と砥石端面３ｂの接触点Ｐ_2 に供給する。例文帳に追加

When the grinding wheel end face 2b of the grinding wheel 2 is dressed by the rotary diamond 3, a coolant C from a coolant supply nozzle 11 is guided along a coolant guide portion 12 of the rotary diamond 3 opposed to the grinding wheel end face 2b and supplied to a contact point P2 between the rotary diamond 3 and the grinding wheel end face 3b. - 特許庁

ネジ供給装置は、ネジを案内するためのレール１２と、該レールの両側縁から該レールの両側斜め上方に傾斜して延びる底面及び前壁１９を有するケーシングと、該ケーシング内に設けられ、該レールを横断するように往復動し、該ケーシングの底面や該レールの上面上のネジに接触するブラシ２０と、を有する。例文帳に追加

The screw feeding device comprises a rail 12 for guiding a screw, the casing having bottom faces extending obliquely upward along both sides of the rail from the two side edges of the rail and a front wall 19, and a brush 20 provided in the casing, reciprocating across the rail, and in contact with the screw on the bottom face of the casing and the upper face of the rail. - 特許庁

キャリヤテープ２０の両側面をガイドする一対のガイド面２４ｂを備えたテープ通路２５内に、テープ通路２５内を進行するキャリヤテープ２０の側面と接触する凸状部２５ａを設けることにより、キャリヤテープ２０のテープ通路２５に対する傾きが小さくなる方向にキャリヤテープ２０を案内する。例文帳に追加

A protrusion section 25a in contact with a side face of a carrier tape 20 advancing inside a tape passage 25 is formed in the tape passage 25 having a pair of guide surfaces 24b for guiding both side faces of the carrier tape 20, thereby guiding the carrier tape 20 in such a direction that an inclination of the carrier tape 20 to the tape passage 25 decreases. - 特許庁

回転しているプレスローラ１３の外周面に片面印刷済みの印刷用紙７Ｂを沿わせてプレスローラ１３のニップ部Ｎへ案内する用紙ガイド手段は、上流側３２ｅから下流側３２ｄにかけてガイド面３２ａが用紙幅方向Ｙに徐々に広がる形状を有する複数のガイド部材３２から構成されている。例文帳に追加

A paper guide means guides a printing paper 7B with one side already printed to a nip part N of a press roller 13 along the outer peripheral surface of the rotating press roller 13, and is constituted of a plurality of guide members 32 of such a shape that the guide surface 32a gradually widens in the paper width direction Y from the upstream side 32e to the downstream side 32d. - 特許庁

本発明のスライディング式ケージは、サーバーや電源等の電子機器類を収納するラックを囲うケージであって、ケージ前面又は後面の扉が複数の移動パネル１からなり、移動パネル１は上部ガイドレール２によって案内されてケージ側面に収納されることを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, this sliding type cage is a cage for enclosing a rack for housing electronic instruments and the like, such as a server and a power source; a door on the front or rear surface of the cage is composed of a plurality of moving panels 1; and the moving panel 1 is guided by an upper guide rail 2 so as to be housed in the side surface of the cage. - 特許庁

鋼板を曲げ加工することによりフロントレールを形成し、フロントレールについてプリント基板のガイドピンを挿入可能な孔部を有する正面部１と、プリント基板を案内するガイドレールが取り付けられる天板部３と、鋼板を曲げ返して形成されるヘミング部６を介して天板部３に連なり天板部３の下部を支持する後面部４と、後面部４に連なる底板部５とを備える。例文帳に追加

This front rail formed by bending a steel sheet comprises a front 1 which has holes capable of receiving guide pins of PCBs, a ceiling 3 on which the guide rails guiding PCBs are attached, back 4 being successive from the ceiling 3 via a hemming 6 formed of the steel sheet bended at 180 degrees and sustaining the ceiling 3, and a base 5 being successive from the back 4. - 特許庁

本発明の窓換気装置１Ａは、開閉可能な窓９が形成されてなる外壁８に設置された支持案内手段４Ａを介して、換気ファン２が、上記窓９の開口面９０に臨む位置と開口面９０外に退避する位置との間を、窓９の開口面９０と平行に移動しうるように支持されるものである。例文帳に追加

In this window ventilator 1A, ventilation fans 2 are supported movably between a position faced to an opening face 90 of the window 9 and a position retracted to the outside of the opening face 90 in parallel with the opening face 90 of the window 9 through a support guide means 4A disposed on an external wall 8 provided with the openable and closable window 9. - 特許庁

以上の発明によって、前記第二ガイド経路からのペーパーについて、前記第二ガイド板の上端表面を通過し前記第一ガイド板の下端表面を開け前記第一、第二一時的保存経路に入り、前記第一か第二一時的保存経路における前記ペーパーに一時に保存し、前記第一ガイド板の上端表面を通過し前記第一ガイド経路に案内する。例文帳に追加

With this configuration, the paper from the second guide route passes the upper surface of the second guide plate, opens the lower end surface of the first guide plate, enters the first and second temporary storage routes, is temporarily stored in the first or second temporary storage route, passes the upper surface of the first guide plate, and is guided to the first guide route. - 特許庁

突条11aの外側面を、車両側方から見たとき空気流方向下流へ向かうにつれ下方へ向かいつつ、最終的にドアミラー9よりも下方に指向するような傾斜面の外側空気流下方案内面11cとし、外側空気流βを層流状態でドアミラー9の下方に向け偏向させる。例文帳に追加

The outer surface of the ridge 11a is made as a surface 11c for downwardly guiding an outer airflow which has an inclined surface so as to be eventually oriented further downwardly than the door mirror 9 while going downwardly with distances to the downstream in the airflow direction when viewed from the vehicle side, thereby deflecting an outer airflow β below the door mirror 9 in a laminar flow state. - 特許庁

熱交換器９ａ、９ｂ、９ｃの凝縮水及び結露水を回収するための背面ドレンパン１２を備えるとともに、熱交換器９ａ、９ｂ、９ｃに接続された配管パイプ１６を押さえ支持するパイプ押さえ１７に、該パイプ押さえ１７で結露する結露水を背面ドレンパン１２に案内するガイド溝１７ｂと、背面ドレンパン１２と係合する係合部１７ｃとを設けた。例文帳に追加

This air conditioner is equipped with a rear drain pan 12 for collecting condensate and dew water of a heat exchanger, while a pipe holder 17 which holds and supports a pipe 16 of a piping connected to the heat exchanger is provided with a guide groove guiding the dew water formed on the pipe holder 17 to the rear drain pan 12 and with an engagement part 17c engaging with the rear drain pan 12. - 特許庁

硬貨処理装置は、硬貨を略水平方向に一層一列状態で案内する硬貨搬送面３０、３１と、硬貨搬送面３０、３１に沿って硬貨を搬送するための硬貨搬送手段４０と、硬貨搬送手段４０により硬貨搬送面３０、３１に沿って搬送される硬貨の検出を行うための検出センサ３２とを備えている。例文帳に追加

The coin processor is provided with: coin conveyance faces 30 and 31 for guiding coins to an almost horizontal direction in one layer and one column status; a coin conveying means 40 for conveying coins along the coin conveyance faces 30 and 31; and a detection sensor 32 for detecting the coins to be conveyed along the coin conveyance faces 30 and 31 by a coin conveying means 40. - 特許庁

複数の抽気排出口２、第１および第２の端部、内面および外面、第１の端部を固定するための前方ジョイント部、第２の端部を固定するためのファン出口案内ベーンの境界面９に形成されたスリップジョイント部を有する吸音構造のスプリッタ１１を有して構成される。例文帳に追加

The splitter assembly for the low pressure compressor has a plurality of extracting outlets 2, a first end portion and a second end portion, an inner surface and an outer surface, a front joint part for fixing the first end portion and a splitter 11 for the sound absorbing structure having a slip joint part formed on a boundary face 9 of a fan outlet guide vane for fixing the second end portion. - 特許庁

この係止部２３は、それぞれのトリポード軸部２２の外周面うちジョイント角０度におけるローラ３０の内周面位置よりボス部２１側に形成され、アウタレース１０の案内溝１１へ挿入組付前におけるそれぞれのローラ３０の内周面に係合することでローラ３０を係止する。例文帳に追加

The locking part 23 is formed on a boss part 21 side from the inner circumferential surface position of the roller 30 at a joint angle of zero degree on the outer circumferential surface of each tripod shaft part 22, and locks the roller 30 by being engaged with the inner circumferential surface of each roller 30 before insertion and assembling into a guide groove 11 of the outer race 10. - 特許庁

クリップＣのクリップベース部５２が摺接するガイド溝２８の表面のうち、クリップベース部５２の側方から下方に亘る案内面２７ａと、クリップベース部５２の浮き上がりを規制する２６ａ押さえ面とに、第１供給手段６０および第２供給手段７０により、潤滑油を供給する。例文帳に追加

Lubricating oil is supplied to a guide face 27a from a side to a bottom of a clip base part 52 and a holding face 26a for regulating raise of the clip base part 52 out of faces of a guide groove 28 with which the clip base part 52 of clips C are slidably brought into contact by a first supply unit 60 and a second supply unit 70. - 特許庁

穀稈引起装置の後方に位置し、刈取穀稈を右側方へ搬送案内する搬送カバーの右側を前方に向け屈曲して搬送支持面に形成すると共に、該搬送支持面により結束機の穀稈集束部に集束された穀稈の外方への倒れを防止するようにした刈取結束機において、上記搬送カバーの右外側方位置に、上記搬送支持面に沿って外方に延設した延長カバーを設けた。例文帳に追加

This reaping bundler has the following scheme: The right side of a conveying cover situated behind a grain culm raiser and functioning to convey and guide reaped grain culms right sideways is bent forward to serve as a conveyance support surface, owing to which grain culms bundled at the grain culm bundling part of the bundler are prevented from falling outward. - 特許庁

プーリーとドラムの間に配設するテンショナーの第１摺擦部材と第２摺擦部材の周面の形状は、ワイヤーの通過路を通過させるワイヤーに対向する周面を、ほぼＶ字状に形成して両側にワイヤー案内面、中央にワイヤーが通過するようにした溝底を備えさせた。例文帳に追加

In terms of shapes of peripheral surfaces of first and second sliding members of the tensioner 30 arranged between a pulley and a drum, the peripheral surface, which faces the wire passed through a passing path for the wire, is formed in an approximate V shape; wire guide surfaces are provided on both sides; and a groove bottom, through which the wire is passed, is centrally provided. - 特許庁

案内溝を形成した基板２１上に、順次積層された反射層２１と、色素を主成分とする記録層２２と、界面層３０と、カバー層２４と、を備える膜面入射型の光記録媒体２０であって、適当な界面層３０を選択することにより、βと記録パワーとの間に線形の関係を有するようにし、最適記録パワーの決定を容易にした光記録媒体２０。例文帳に追加

The optical recording medium 20 comprises a reflective layer 21, a recording layer 22 primarily consisting of pigment, an interface layer 30, and a cover layer 24 sequentially laminated on a substrate 21 on which a guide groove is formed, and facilitates determination of the optimum recording power by selecting a proper interface layer 30 to achieve a linear relation between the β value and the recording power. - 特許庁

プラグ結合部３の外殻が略四角筒断面のケーシング５によって形成され、このケーシング５の両面に、アダプタ結合部２及びプラグ３０の上面に形成されているガイド突条４、３１の逃げ部１８が形成されると共に、長溝１２の両側に案内板１３，１３が設けられている。例文帳に追加

The external shell of the plug coupling part 3 is formed of a casing 5 sectioned nearly in a rectangularly cylindrical shape; and relief parts 18 for guide projection streaks 4 and 31 formed on the top surfaces of the adapter coupling part 2 and plug 30 are formed on both surfaces of the casing 5 and guide plates 13 and 13 are provided on both the sides of a long groove 12. - 特許庁

一方の面に案内溝を有する透光性基板と、該基板の一方の面上に形成された反射層と、該反射層の上に形成された保護層と、前記基板の他方の面上に形成された半透過反射層と、該半透過反射層上に形成されたホログラム記録層と、該ホログラム記録層の上に形成された光透過層と、を有する。例文帳に追加

The optical information recording medium includes: a translucent substrate having guide grooves on one surface; a reflection layer formed on the one surface of the substrate; a protection layer formed on the reflection layer; a semi-transmissive reflection layer formed on the other surface of the substrate; a hologram recording layer formed on the semi-transmissive reflection layer; and a light transmission layer formed on the hologram recording layer. - 特許庁

基板５の案内穴５ｂに挿入し、途中の保持部２ａで保持し、基板５に挿入されない側の端部の平面部２ｂを基板５の面と平行とするスペーサ２を使用し、このスペーサ２の平面部２ｂに基板素子１を載置し、はんだ溶接を行うことにより、組立治具なしに、基板素子１を基板５に傾きなしに精度よく固定する。例文帳に追加

A substrate element 1 is placed on the flat portion 2b of the spacer 2 and soldered, such that the substrate element 1 is accurately fixed on the substrate 5 without inclination without using the assembly jig. - 特許庁

改札口には、いわゆる反転フラップ式案内表示機があり、その駅名には往年の山陰線長距離列車の名残を垣間見ることもできた（京都方面の行き先の表示は、京都方面の当駅に停車する営業列車が京都行きしかないため、パタパタ式ではなく「京都」に固定されていた）が、2008年2月頃に電光掲示板に代わった。例文帳に追加

Formerly, a flipping/flapping type of train information display board was provided at the ticket gates and one would be able to find, in the station names on the board, slight vestiges concerning former long-distance trains on the Sanin line (because all trains in the direction of Kyoto that stopped at this station were bound for Kyoto, the display was fixed to 'Kyoto' without being flapped), but the board was replaced with an electronic bulletin board in or around February 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示画面上にタッチパネルを設け、表示画面の表示位置に対応した部分に触れることにより、必要とするデータを入力する入力装置において、次に入力すべき部分の表示箇所を点滅表示するとともに、スピーカーを設け、入力すべき項目を音声案内するガイダンス機能付き入力装置。例文帳に追加

An input device with a touch panel on the display to input required data through the touching of a part of the display that corresponds to the display position, wherein the input device is equipped with a guidance system that indicates the next item to be input by flashing the space into which the data is to be inserted, and has a speaker to provide voice instructions on the next item to be input  - 特許庁

プロセスカートリッジ４０Ｙを画像形成装置本体にセットした後、画像形成装置本体側の面板１０５を閉じるとき、その面板１０５に設けられた筒状体１１０Ｙにプロセスカートリッジ４０Ｙの軸受１０２Ｙが入り込むように、その軸受１０２Ｙを案内するガイド部材１１１Ｙを支軸１００Ｙに設ける。例文帳に追加

The support shaft 100Y is provided with a guide member 111Y which guides the bearing 102Y when a surface plate 105 on the side of the image forming apparatus main body is closed after the process cartridge 40Y is set in the image forming apparatus main body. - 特許庁

ステージと前記ステージを駆動する駆動手段と前記ステージを案内するガイドと前記ガイドに対して前記ステージを非接触で支持するためのエアベアリングとを備えるステージ装置であって、前記ガイドのガイド面は、複数のガイドが結合されることで構成される面にセラミックス溶射を施すことで形成されている。例文帳に追加

The stage apparatus includes a stage, a driver that drives the stage, a guide that guides the stage, and an air bearing that supports the stage against the guide in a contactless manner, wherein the guide face of the guide is formed by subjecting a face composed of a plurality of connected guides to ceramic thermal spray. - 特許庁

リンク枠体内に挿通したケーブル類をケーブル固定端とケーブル移動端との間で下側リンクプレートを水平床面に直に摺接させることなく水平床面に沿って円滑に曲げ返して移動させ、シューの係止機構を簡素化するとともに保守メンテナンスの簡便な水平曲がりケーブル類保護案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a horizontal bending cable protective guide device simplifying a lock mechanism of shoes and facilitating maintenance by smoothly bending back and moving cables inserted through link frame bodies, along a horizontal floor face without bringing lower link plates directly into sliding contact with the horizontal floor face between the fixed ends of the cables and the moving ends of the cables. - 特許庁

詳細な地図を画面に表示させつつ、表示画面周辺の施設を検索し、位置関係等に応じて表示態様を変更させることで分かりやすい当該施設の案内情報を表示させるナビゲーションシステム、端末装置、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、および、ナビゲーション方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation system, a terminal device, a navigation server and a device and a method for navigation which retrieve facilities around the area of a display screen, while making a detailed map displayed on the screen, make a display mode altered according to positional relations etc., and thereby make intelligible guide information about the facilities displayed. - 特許庁

レーザ照射装置は、レーザ光Ｌを発振するレーザ発振器２１と、レーザ発振器２１から発振されるレーザ光Ｌを案内するとともに当該レーザ光Ｌを端面から外部に照射する複数の光ファイバ２５と、光ファイバ２５の端面を被処理体６０に対して相対的に加工進行方向ＰＤに沿って移動させる加工移動部３５と、を備えている。例文帳に追加

The laser irradiation apparatus includes: a laser oscillator 21 for oscillating a laser beam L; a plurality of optical fibers 25 that guides the laser beam L oscillated from the laser oscillator 21 and that emits the laser beam L from the end face to the outside; and a machining/moving part 35 that moves the end face of the optical fibers 25 relatively along a machining advancing direction PD for a workpiece 60. - 特許庁

断熱板の表面に仮止めされた状態で、その上から断熱板を貫通して建物の躯体に打ち込まれる取付ピンによって断熱板の表面に固定され、外壁材又は内壁材を取り付けるための胴縁代わりとして使用される断熱施工用補助材について、断熱板に案内溝を形成しておくことなく容易に仮止めできるようにする。例文帳に追加

To make it possible to temporarily fix an auxiliary member for heat insulation construction on a heat insulation plate without forming a guide groove, in the auxiliary member that is temporarily fixed on the surface of the heat insulation plate with a fitting pin to be driven into the skeleton of a building through the heat insulation plate and that is used in place of a furring for installing external or internal wall materials. - 特許庁

位置案内子が形成された反射膜を有する基準面にサーボ制御を行うための第２の光ビームを照射し、上記基準面とは異なる深さ位置に第１の光ビームを照射して記録層にマーク形成を行う場合において、スレッド機構のガタや外乱等によるスポット位置ずれが発生した際にも、上記記録層にてセルフトラッキングによる記録が適正に行われるようにする。例文帳に追加

To enable proper recording on a recording layer by self tracking even when a spot displacement is generated by a play in a thread mechanism or disturbance and so on when forming a marking by irradiating a second light beam on a reference plane which has a reflection film having positional guide elements formed for servo control, and then irradiating a first light beam on the recording layer at a depth different from the reference plane. - 特許庁

導入路６とウォータージャケット４との連接部分には、導入路６から導入される冷却液をウォータージャケット４のシリンダボア側内壁面４ｂ（シリンダバレル３の外壁面とも言う）の下側領域から遠ざけて上側領域に導くための冷却液案内手段（７）が設けられている。例文帳に追加

In a connection part between the introducing path 6 and the water jacket 4, a coolant guide means (7) is arranged for the purpose of keeping away coolant introduced from the introducing path 6 from the lower region of a cylinder bore side internal wall surface 4b (which is also called an outer wall surface of a cylinder barrel 3) of the water jacket 4 and directing the coolant to the upper region. - 特許庁

第１回転体５２が回転して、現像ロール５４が非対向位置から対向位置に回転移動すると、ギヤ７４が案内部９８Ａの接触面に接触しながら回転移動し、ギヤ７４は、圧縮コイルばね９０の押し力によってその接触面の傾斜に沿って支持部材７８側の伝達位置へ徐々に移動する。例文帳に追加

When the first rotating body 52 rotates and the development roll 54 rotatively moves from a non-counter position to a counter position, a gear 74 rotatively moves, while contacting the contact surface of a guide part 98A; and the gear 74 gradually moves, by the pressing force of a compression coil spring 90, to a transmission position on a supporting member 78 side along the slope of the contact surface. - 特許庁

それによって、搬送経路Ｐｒから外れて排出従動ローラーホルダー２３の上側に進入した記録紙Ｐの先端は、主走査方向Ｘの全幅にわたって、排出従動ローラーホルダー２３の斜面２３１に接する位置に入り込んだ状態となり、その斜面２３１に案内されてニップ領域Ａへ確実に進入可能な状態となる。例文帳に追加

As a result, the leading end of the recording paper P that has deviated from the conveyance path Pr and has entered above an ejection driven roller holder 23 has entered a place where the leading end comes in contact with the inclined surface 231 of the ejection driven roller holder 23, over the entire width in the main scanning direction X, and is guided by the inclined surface 231, and becomes securely enterable a nip area A. - 特許庁