「樹代」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

含ハロゲン樹脂に大量に使用されている有毒な鉛系安定剤を代替できる、無毒で、初期、中期、後期の着色性が少なく、熱安定性が優れ、しかも成型時に発泡が起こらない安価な安定剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an inexpensive stabilizer that can substitute for a poisonous lead-based stabilizer used in a large amount in a halogen-containing resin, is non-toxic, has slight discoloration at an initial stage, at a middle stage and at a later stage and excellent heat stability and yet does not cause foaming in molding. - 特許庁

器具本体の四隅にガイド金具の代わりに、一体成形として、セ−ド３に嵌合装着させるための突出部２を形成し、又これと対応するセ−ドの四隅の受部５は樹脂化することにより、両者の嵌合を容易なものとした。例文帳に追加

A projecting part 2 to be fit to the shade 3 is integratedly formed in each of four corners of the appliance body instead of a guide fixture, and a receiving part 5 of each of four corners of the shade corresponding to the projection part 2 is formed with resin to make the fitting of the projection part 2 to the receiving part 5 easy. - 特許庁

含ハロゲン樹脂の鉛系熱安定剤を低毒性の熱安定剤に代替すると生じる、成形品を水に含浸すると成形品表面が折出物で白化するブルーミング（水浸漬時の表面白化）問題、を防止する剤を提供する。例文帳に追加

To provide an inhibitor capable of solving a problem of blooming (whitening of a surface in case of being impregnated with water) which is caused by substituting a low toxic heat stabilizer for a lead-based heat stabilizer of a halogen-containing resin and comprises whitening of a surface of a molded product by a deposit due to impregnation of the molded product is with water. - 特許庁

よって、ランス孔の開口幅を側壁の内面位置までに留めたものと比較すると、側壁２６の内面に逃がし部２９を形成した分だけ、ランス孔２８の開口幅が広くなり、ランス孔２８と樹脂ランス１４との係止代が大きく確保されている。例文帳に追加

Compared with the arrangement in which the opening width of the lance hole is bounded to the inner surface position of the side wall, this widens the opening width of the lance hole 28 in a portion according to formation of the runoff part 29 at the inner surface of the side wall 26, to allow securing large the engagement margin between the lance hole 28 and resin lance 14. - 特許庁

ペットボトルに代表されるキャップ付きボトル型樹脂容器につき、開栓後に、キャップ周状バンドが材質の異なる異質物として、ボトル口部外周スクリュー部下に設置されている周状の突起下に残されないようにする。例文帳に追加

To prevent a cap peripheral band of a material of different quality from being left below a peripheral protrusion mounted below an outer circumferential screw at the bottle opening part, after its plug has been opened in a bottle type resin container with a cap, represented by a PET bottle. - 特許庁

樹脂芯材とその表面に表皮材を一体貼着してなる積層成形体の成形方法並びに成形装置であって、成形後の上型上昇時、並びに製品突上げ時に表皮材の巻込み代に負荷が加わることがなく、表皮材の剥離不良を確実に防止する。例文帳に追加

To certainly prevent defection peeling of a skin material by preventing the application of load to the involving flange of the skin material at the time of rising of an upper mold after molding and at the time of thrusting-up of a product in a method and apparatus for molding a laminated molded object consisting of a resin core material and the skin material integrally laminated to the surface of the rein core material. - 特許庁

密閉形電池10は、正極端子12，負極端子13が外部露出するように、密閉形電池用パッケージ14内に発電要素11を収容し、密閉形電池用パッケージ14の融着性樹脂層19，19同士を互いに融着させる融着代16Ａにより発電要素11を収容封止する。例文帳に追加

The sealed battery 10 contains a power-generating element 11 in a package 14 for the sealed battery so that a positive electrode terminal 12 and a negative electrode terminal 13 are exposed outside and seal the power- generating element 11 with a welding margin 16A which makes welding resin layers 19, 19 of the package 14 for the sealed battery welded with each other. - 特許庁

本発明は、オーガの回転により掻き集めた雪をブロアで吸引してシュートから放出する除雪部の雪の滑走面となる部分に、摩擦抵抗の低い樹脂部材に代えてステンレス鋼板を溶接した除雪機の除雪部内面構造を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an inner surface structure of a snow removing section of a snow blower, wherein a stainless steel plate is welded to a part serving as a snow sliding surface of the snow removing section making a blower suck in snow scraped together by the rotation of an auger so as to discharge the snow from a chute, in place of a resin member with low frictional resistance. - 特許庁

遊戯用代用貨幣１０は、ラミネート樹脂からなるフィルムまたはプレート間に、可撓性を有するカバーシート１２２で覆われたＲＦＩＤタグ１２１を挟み込み、これらを加熱圧着させることにより、ボディ１１にＲＦＩＤタグ１２１を内蔵させた構成である。例文帳に追加

A game token 10 comprises an RFID tag 121 built in a body 11 by sandwiching the RFID tag 121 covered with a flexible cover sheet 122 between laminated resin films or plates and heat crimping these. - 特許庁

パーティングラインに代表される射出成形金型の構造型同士の隙間線が金属調シート成形品に転写されても、その転写された隙間線を目立たなくすることが可能な車両用樹脂成形品及びその製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a resin molded article for vehicle which enables a transfer clearance line represented by a parting line between the structural molds of an injection molding die to be less conspicuous, when the clearance line is transferred to a metallic tone sheet molded article, as well as a method for manufacturing the resin molded article for vehicle. - 特許庁

遠紫外線や荷電粒子線に代表される放射線に対して、高感度（低露光エネルギー量）で、解像性能に優れるとともに、ナノエッジラフネスが小さい化学増幅型レジストとして好適に使用することができる感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition having such high sensitivity to radiation typified by far UV or charged particle beams as to require a small quantity of energy for exposure, excellent in resolving power and suitable for use as a chemical amplification type resist having low nano- edge roughness. - 特許庁

本発明は、剛性、靭性に代表される機械的特性のバランスに優れ、高温下に長時間曝された後であっても、剛性を保持し、かつギア特性の低下を抑制された成形品を形成可能なポリアセタール樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polyacetal resin composition formable of a molded article which excels in the balance of mechanical properties typified by rigidity and toughness, and even after long-time exposure at a high temperature, retains the rigidity and suppresses the deterioration of gear properties. - 特許庁

この塗工代替用シート材１０を使用し、インモールド成形法にて接着層１１、着色被膜１２及び透明膜１３を所定形状をなす合成樹脂製の成形基材の表面に積層することで成形体が得られる。例文帳に追加

The molded object is obtained by laminating the adhesive layer 11, the color coating film 14 and the transparent film 13 on the surface of a molded substrate made of a synthetic resin having a predetermined shape by the in-mold molding method using the sheet material substituted for coating. - 特許庁

従来のガラスビーズと樹脂からなる複合材料の代替として十分に使用可能な研削性能を有し、しかも従来の複合材料より製造が容易であり、さらに資源の有効利用にも寄与することができるブラスト加工用研削材を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive material for blasting which has sufficient grinding performance used as an alternative of conventional composite materials constituted of glass beads and resin, is manufactured more readily than conventional composite materials and can contribute to the efficient use of resources. - 特許庁

高屈折率とカチオン硬化反応性とを一成分で両立でき、次世代のエポキシ化合物として有望な芳香族骨格含有脂環式エポキシ化合物及びその製造方法、並びに、当該化合物によって構成される樹脂組成物、その成形体及び光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic backbone-containing alicyclic epoxy compound satisfying both a high refractive index and cationic curing reactivity by one component and promising as a next generation epoxy compound, a method for producing the same, a resin composition constituted by the same compound, and a molded article and an optical member of the same. - 特許庁

インクジェット印刷における印刷インク受容層に代表されるポリビニルアルコールなどの水溶性、親水性樹脂を主成分とする水系機能層との接着性および耐湿熱性を満足し得る積層ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film which meets the adhesive properties with a water functional layer composed mainly of a water-soluble and hydrophilic resin such as a polyvinyl alcohol as represented by an printing ink receiving layer in ink jet printing and the resistance to heat and moisture. - 特許庁

ハロゲンによる難燃処方に代わるハロゲンフリーの難燃処方であっても、優れた難燃効果を発現させると共に、成形品の耐熱性、耐湿性の物性に優れ、また密着性に優れる難燃性エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant epoxy resin composition capable of exhibiting excellent flame-retardant effects even by a halogen-free flame- retardant recipe instead of a flame retardant recipe using a halogen, capable of providing a molded product having excellent properties of heat resistance and moisture resistance, and further having excellent adhesion. - 特許庁

ＭＤに代表されるディスクカートリッジにおいて、ディスク駆動時のケース本体の振動を抑止して記録再生特性を改善し、以て制振材が混入された特殊な樹脂材料を用いるのに比べて、音質が向上されたディスクカートリッジをより低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a low cost disk cartridge whose sound quality is improved compared with that of a disk cartridge using a special resin material in which damping materials are mixed in a disk cartridge represented by that for an MD by suppressing the vibration of the case body during disk drive and thereby, improving recording/reproducing characteristics. - 特許庁

ドアガラスなどの他の部材に弾接して弾性変形する部位を、軟質樹脂材に代えて、他の材料（特殊なＥＰＤＭゴム材）で形成することによって、シール性が良く、摩耗が少なく、摺動音や鳴き音の発生しないシール部材およびその成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seal member and its molding method with sufficient sealing property and less abrasion not generating slide sound and squeal noise by forming a portion elastically deformed by elastically contacted with the other member such as a door glass by the other material (specific EPDM rubber material) instead of a soft resin material. - 特許庁

いわゆるノンリードパッケージ用の金型に代表される片面金型でかつ一方に吸引孔を備えた金型のクリーニングにおいてクリーニング時の作業性を向上させ、かつ、クリーニング樹脂が入らない部分も清掃できる金型クリーニングシートと金型クリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold cleaning sheet which can improve work properties during cleaning in the cleaning of a mold having a suction hole of a one-surface mold represented by a mold for so-called non-lead package and clean a part impossible for a cleaning resin to enter and a cleaning method. - 特許庁

合成樹脂製の折り畳み箱７の角筒状側壁構成部３の鋭角となるように折り畳まれる方の一対の対角部の隅部の両側の２つの側板１のうちの一方の側板１の端部に重なり代吸収部８を設ける。例文帳に追加

A lapping margin absorbing part 8 is provided on the end part of one side plate 1 between two side plates 1 on both sides on corner parts of a pair of diagonal parts of the folded part so that a square cylindrical side wall constitutional part 3 of the folding box 7 made of the synthetic resin becomes an acute angle. - 特許庁

この弾性感を有する塗工代替用シート材１０を使用し、インモールド成形法にて弾性層１１及び被膜１２を所定形状をなす合成樹脂製の成形基材の表面に積層することで成形体が得られる。例文帳に追加

A molded item is obtained by laminating the elastic layer 11 and the coating film 12 on a surface of a synthetic resin-made molded base material having a predetermined shape by means of an in-mold molding method by use of the coat-replacing sheeting material 10 having the elastic feeling. - 特許庁

また、上部リアパネル４の形状を反射ミラー３の形状に沿った形で切り抜き、外光遮断の目的を反射ミラー３で代用することにより、上部リアパネル３の体積および重量の削減が可能になり、小型の樹脂射出成形装置の使用が可能となる。例文帳に追加

Thereby, the volume and weight of the upper rear panel 3 are reduced, and a smaller resin injection molding apparatus can be used. - 特許庁

電極板１においてカソード電着物の析出に供される板本体２の縁部のうち、少なくとも下縁部２ａを、ワックスによって被覆する代わりに、絶縁性、耐酸性、及び耐熱性を有する樹脂からなる絶縁層６によって被覆する。例文帳に追加

In the edge parts of a plate body 2 used for the deposition of a cathode electrodeposited material in an electrode plate 1, at least the lower edge part 2a is coated with an insulation layer 6 consisting of a resin having insulation property, acid resistance and heat resistance instead of being coated with wax. - 特許庁

有底胴部の上部に円筒状の取出し部を有するペットボトルで代表される合成樹脂製ボトル容器において、取出し部の内部に、先端が取出し部を過ぎた所要位置に開口した外部空気導入路を有している。例文帳に追加

In a synthetic resin bottle container represented by a PET bottle having a cylindrical take-out part on an upper portion of a bottomed barrel part, an outside air introduction passage opened at a predetermined position at which a tip passes the take-out part is provided within the take-out part. - 特許庁

末梢血単核球由来の未成熟樹状細胞をビスホスホネート系骨代謝改善薬でパルスし、γδＴ細胞を活性化する能力を有するようにした後、γδＴ細胞を含む細胞群と培養することによりγδＴ細胞を活性化及び／または増殖させる。例文帳に追加

After an immature dendritic cell derived from peripheral blood monocytes is pulsed with a bisphosphonate-based bone metabolism-improving agent to thereby impart an ability to activate γδT cells, it is cultured with a cell group containing γδT cells to thereby activate and/or proliferate the γδT cells. - 特許庁

フェノール類化合物とエピハロヒドリンとを，有機溶媒とアルカリ金属水酸化物の存在下で反応させてエポキシ樹脂を製造する方法において、アセトニトリルに代表される、有機溶媒が１２０℃以下の沸点（常圧）と３０以上（２０℃）の誘電率をもつ有機溶媒の存在下に反応させる。例文帳に追加

In this method for producing an epoxy resin by reacting a phenol compound with an epihalohydrin in the presence of an organic solvent and an alkali metal hydroxide, the reaction is carried out in the presence of the organic solvent having ≤120°C boiling point and ≥30 (20°C) (normal pressure) dielectric constant represented by acetonitrile. - 特許庁

檜皮、杉皮等の樹皮、ススキ、ヨシ、ワラ等のイネ科の多年草に代表される植物性屋根材に腐朽菌、害虫、酸性雨等の劣化要因に対する耐性を賦与し、耐用年数の向上した植物性屋根材を提供する。例文帳に追加

To provide a plant-based roof material having improved durable years, wherein a resistance against degrading factors such as decay fungus, injurious insects, acid rain or the like is given to a plant-based roof material typified by a tree bark like a cypress bark, a cedar bark, etc. and graminneous perennial like Japanese pampas grass, reed, straw, etc. - 特許庁

活性放射線（例えば、ＡｒＦエキシマレーザー、ＥＵＶ、電子線等）に代表される遠紫外線に感応するレジストとして好適な感放射線性樹脂組成物及びレジスト被膜付き基板並びにパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition suitable as a resist having sensitivity with respect to far ultraviolet rays, represented by active radiation (for example, ArF excimer laser, EUV, electron beam, and so forth), a substrate with resist film, and a pattern forming method. - 特許庁

門下生として服部中庸・石塚龍麿・夏目甕麿（みかまろ）・長瀬真幸（まさき）・高林方朗（みちあきら）・小国重年・竹村尚規・横井千秋・代官の村田七右衛門(橋彦)春門父子・神主の坂倉茂樹・一見直樹・倉田実樹・白子昌平・植松有信・肥後の国、山鹿の天目一神社神官・帆足長秋・帆足京(みさと)父子・飛騨高山の田中大秀・本居春庭（宣長の実子）・本居大平（宣長の養子）などが在籍している。例文帳に追加

He had many disciples, including Nakatsune HATTORI; Tatsumaro ISHIZUKA; Mikamaro NATSUME; Masaki NAGASE; Michiakira TAKABAYASHI; Shigetoshi OGUNI; Naonori TAKEMURA; Chiaki YOKOI; a local governor Shichiemon (Hashihiko) MURATA and his son Harukado; a shrine priest Shigeki SAKAKURA; Naoki HITOMI; Saneki KURATA; Masahira SHIROKO; Arinobu UEMATSU; a shrine priest of Tenmokuichi-jinja Shrine in Yamaga of Higo Province, Choshu HOASHI and his son Misato HOASHI; Ohide TANAKA of Hida Takayama; Haruniwa MOTOORI (Norinaga's son); and Ohira MOTOORI (Norinaga's adopted son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルオレン構造をもつジヒドロキシ化合物に由来する構造単位と、立体異性体の関係にあるイソソルビド、イソマンニド、イソイデットに代表される酸素含有複素環のジヒドロキシ化合物に由来する構造単位を含むことを特徴とするポリカーボネート樹脂であって、前記フルオレン構造をもつジヒドロキシ化合物に由来する構造単位が、前記ポリカーボネート樹脂中の１８モル％以上であることを特徴とするポリカーボネート樹脂。例文帳に追加

This polycarbonate resin contains: a structural unit derived from a dihydroxy compound having a fluorene structure; and a structural unit derived from a dihydroxy compound having an oxygen-containing heterocyclic ring represented by isosorbide, isomannide and isoidet having a relation of stereoisomer; wherein the content of the structural unit derived from the dihydroxy compound having the fluorene structure is ≥18 mol% in the polycarbonate resin. - 特許庁

夫・忠刻とも夫婦仲睦まじく、翌元和4年（1618年）には長女・勝姫(円盛院)、元和5年（1619年）には長男・幸千代が生まれるが、元和7年（1621年）に幸千代が3歳で没したのを始め、その後は流産を繰り返すなど子宝に恵まれず（これは秀頼の祟りだと言われた）、寛永3年（1626年）には夫・忠刻、姑・熊姫、実母・崇源院が次々と没するなど不幸が続き、本多家を娘・勝姫と共に出て江戸城に入り、出家して天樹院と号す。例文帳に追加

She lived happily with her husband Tadatoki, bearing their eldest daughter Katsuhime (later Enseiin) in 1618 and eldest son Yukichiyo in 1619. However, after Yukichiyo died in 1621 at the age of three, she suffered repeated miscarriages, having difficulty in bearing a child (this was rumored to be the curse of Hideyori). In 1626, she lost her husband Tadatoki, mother-in-law Kumahime and mother Sugenin, one after another. After a series of these unfortunate events, she left the Honda family together with her daughter Katsuhime to go to Edo-jo Castle and later became a Buddhist priest, calling herself Tenjuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観点より、真言律宗がどの新仏教宗派よりも先に国家公認の戒壇に代わる独自の戒壇を樹立して独自の授戒を開始し、社会事業を通じて非人などの社会的弱者を救済し、あるいはこれまで国家から授戒を拒否されてきた女性（尼）への授戒を認めるなど、個人の救済を通じて社会に対する布教を行った事実を指摘した。例文帳に追加

From these points of view, he pointed out the facts that the Shingon-ritsu sect established original Kaidan (platform for Buddhist rite of giving the commandments) for the official Kaidan which had been designated by the nation to give people the commandments independently, and taught people through 'the relief of the individual' including the relief of the socially vulnerable people such as hinin (the people at the lowest rank in Japanese caste system of the Edo period) by conducting social works, and the approval for giving the commandments to women (nun) who had been forbade to receive them by the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇即位から後一条天皇の万寿2年（1025年）に至るまで14代176年間の宮廷の歴史を、藤原北家、ことに藤原道長の栄華を軸にして、大宅世継（190歳）と夏山繁樹（180歳）という長命な二人の老人が雲林院の菩提講で語り合い、それを若侍が批評するという対話形式で書かれている。例文帳に追加

It describes 176 years of the Imperial Court's history, the reigns of 14 emperors from Emperor Montoku's ascension up to 1025 and the reign of Emperor Go-ichijo, with the prosperity of the Northern House of the Fujiwara clan, and especially the glory of Michinaga FUJIWARA as its core, being written in the style of a dialogue between two extremely old men, 190-year-old OYAKE no Yotsugi and 180-year-old NATSUYAMA no Shigeki, with the criticisms of a young samurai, taking place at the enlightenment sermons (bodaiko) held at the Urinin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄期津軽藩の茶道役野本道玄の「珠光流聞書」には珠光の弟子である一樹庵光玉を流祖とする系図が示されているが、ほぼ同時期の宗匠である鈴木備長庵による「茶道珠光流系譜」によれば流祖は村田珠光であり備長庵は7代にあたるとされる。例文帳に追加

Although 'Juko-ryu kikigaki (dictation of oral narrative, or interview report about the Juko school)' shows the family tree whose founder was Kogyoku Ichijuan, one of the disciples of Juko, written by Dogen NOMOTO, who was a sadoyaku (a tea-server sustaining Japanese tea ceremony of bakufu and domains) during the Genroku period, 'Sado Juko-ryu Keifu (family tree of the Juko school of tea ceremony)' written by Bichoan SUZUKI, the tea master of almost the same period as Dogen NOMOTO, reads that the founder of the Juko school was Juko MURATA and the seventh-generation head of the school was Bichoan SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三船敏郎、仲代達矢、佐藤允、小林桂樹らスター俳優に加え、中谷一郎、田中邦衛、伊藤雄之助、天本英世、岸田森、中丸忠雄、平田昭彦、寺田農、砂塚秀夫、草野大悟、高橋悦史、本田博太郎、神山繁、今福将雄、二瓶正也、岸部一徳ら、脇を固める個性派男優を再三起用し、彼らは「喜八一家」、「喜八ファミリー」と呼ばれた。例文帳に追加

In addition to casting leading actors such as Toshiro MIFUNE, Tatsuya NAKADAI, Mitsuru SATO, and Keiju KOBAYASHI, for supporting roles he repeatedly picked up such male actors with colorful characters like Ichiro NAKATANI, Kunie TANAKA, Yunosuke ITO, Hideyo AMAMOTO, Shin KISHIDA, Tadao NAKAMARU, Akihiko HIRATA, Minori TERADA, Hideo SUNADUKA, Daigo KUSANO, Etsushi TAKAHASHI, Hirotaro HONDA, Shigeru KAMIYAMA, Masao IMAFUKU, Masanari NIHEI, and Ittoku KISHIDA, and they are called 'Kihachi Ikka' or 'Kihachi Family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで江戸時代に入ると漢学者、国学者の双方による律令研究が盛行し、注釈書を残した者に壺井義知（つぼいよしちか）(1657‐1735）、荷田春満（かだのあずままろ）、稲葉通邦（いなばみちくに）(1744‐1801）、河村秀穎（ひでかい）、河村秀根（ひでね）、薗田守良（そのだもりよし）(1785‐1840）、近藤芳樹などがあるが、依然として研究の中心は解釈学におかれていた。例文帳に追加

Next, in the Edo period, research on ritsuryo by both scholars of Chinese classics and scholars of Japanese classical studies flourished, and Yoshichika TSUBOI (1657 - 1735), KADA no Azumamaro, Michikuni INABA (1744 - 1801), Hidekai KAWAMURA, Hidene KAWAMURA, Moriyoshi SONODA (1785 - 1840), and Yoshiki KONDO are among those who left commentaries, but the center of the research was still on hermeneutics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計画は「花粉の少ない森づくり」というプロジェクト名で、自然保護活動家として知られる作家のC.W.ニコル氏らが代表発起人となり、多摩地域のスギ林の伐採および花粉の少ない品種のスギや広葉樹への植え替えなどを50年計画で行い、今後10年間で花粉の量を2割削減するという。例文帳に追加

The project, which is named 'Kafun no Sukunai Morizukuri' (lit. The Creation of Low-Pollen Forests) and has conservationist and author C. W. NICOL serving as representative promoter, aims to fell Japanese cedar forests in the Tama area and transplant them with low-pollen Japanese cedar cultivars and broadleaf trees over a 50 year period as well as reduce pollen levels by 20% over the next 10 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は当初、伝統宗教の権威と地盤を以ってキリスト教防御と維新後の新体制を国民に教導する考えであったが、近代国家の樹立の為には政教分離と信教の自由を国家の基本方針として盛り込むことは避けられず、また西洋諸国との外交関係に於いてキリスト教の禁制解除は不可欠となった。例文帳に追加

At first, the Meiji government intended to keep citizens away from the influence of Christianity and to educate them on the new systems made by the new government renewed after the Meiji Restoration with authority and foundations of the Japanese traditional religion; however, the separation of religion and politics and the freedom of religion were essential policies in order to establish a modernized nation, and the cancellation of a ban on Christianity was indispensable to maintain the diplomatic relationships with Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な平氏出身者としては例えば東国に独立政権を樹立しようとして失敗した下総国・常陸国の平将門、時代が下って貴族政権で台頭した平清盛の先祖も東国出身の土着平氏であり、これを倒した源頼朝を支えた坂東平氏も同じ土着系平氏の末裔であった。例文帳に追加

Famous members of the Taira clan included the following: TAIRA no Masakado of Shimousa Province and Hitachi Province, who tried but failed to establish an independent government in Togoku; TAIRA no Kiyomori, who led the aristocratic government; and the Bando-Heishi, supporters of MINAMOTO no Yoritomo, who had toppled Kiyomori; ironically, both Kiyomori and the Bando-Heishi could trace their ancestry back to the lineage of the Taira clan that was native to the Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本事例においては、発明の詳細な説明に、間葉系幹細胞H01株はマウス骨髄から取得した間葉系幹細胞を継代培養している過程で偶発的に得られた突然変異細胞株から樹立されたものであることが記載されているのみであり、間葉系幹細胞H01株を再現性をもって取得する方法について記載されていない。例文帳に追加

In the present case, in the Description of the invention, there is only a description that the mesenchymal stem cell line H-01 was established from a mutant cell line that was obtained fortuitously in the process of subculturing the mesenchymal stem cells obtained from mouse bone marrow, and there is no description about a method for obtaining the mesenchymal stem cell line H-01 reproducibly.  - 特許庁

熱板により熱溶着すべき面が屈曲した面上にある合成樹脂製の電槽または蓋を使用した電池において、電槽または蓋の少なくとも一方の溶着面に設ける溶着代の、熱板の基準面に垂直方向の高さを、基準面に対して傾斜角をもつ部分においては、基準面に平行な部分より大にする。例文帳に追加

This battery uses a battery can or a lid made of a synthetic resin where a surface to be thermally welded by a heat plate is located on a bent surface. - 特許庁

代替の実施形態において、ヒト樹状細胞は、ＢＣＧと組み合わせてインビトロで腫瘍関連抗原かまたは特異的抗原ペプチドに暴露され、そしてプライムされたかまたはプライムされていないＴ細胞と共にインキュベートまたは培養されて、インビトロで主にＣＤ８^＋ Ｔ細胞応答を活性化させる。例文帳に追加

In an alternate embodiment, human dendritic cells are exposed to a tumor associated antigen or a specific antigenic peptide in combination with BCG in vitro and incubated or cultured with primed or unprimed T cells to activate a predominantly CD8^+T cell response in vitro. - 特許庁

クロム成分を全く含まない、クロメート処理液の代替として有用な亜鉛又は亜鉛合金の化成処理用組成物であって、有機樹脂層の形成工程や電解処理を要することなく、既存のクロメート処理設備を改良するだけで容易に化成処理が可能な新規な化成処理用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for chemical-conversion-treating zinc or a zinc alloy, which does not contain a chromium component at all, is useful as a substitute for a chromate treatment liquid, does not need a step of forming an organic resin layer or electrolytic treatment, and has only to remodel an existing chromate treatment facility. - 特許庁

活性光線、例えばＡｒＦエキシマレーザー等に代表される遠紫外線等に感応し、放射線に対する透明性、感度、解像度、パターン形状等の基本物性を損なわずに、パターン表面の平滑性に優れ、かつ基板上でのパターン倒れが改善された化学増幅型レジストとして有用な感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition having sensitivity to active light rays such as far-ultraviolet light represented by an ArF excimer laser, for example, superior in the flatness of a pattern surface without impairing fundamental material properties such as transparency to radiation, sensitivity, a resolution, and a pattern shape, and useful as a chemical amplification type resist which is improved against pattern collapse on a substrate. - 特許庁