「深根」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ちなみに、酒と宗教が深く関わっていたことを示すこの『三国志』の記述は、酒造りが巫女（みこ）の仕事として始まったことをうかがわせる一つの根拠となっている。例文帳に追加

Incidentally, this description of a close relationship between liquor and religion in "Sanguo Zhi" provides one of the reasons why sake brewing began as a task of miko (a shrine maiden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし都市化の進展と共に、遊廓の存在が問題になり、郊外などへ移転させられる事例もあった（例：東京大学の近くにあった根津遊郭が深川の洲崎パラダイスに移転、など）例文帳に追加

With the progress of urbanization, however, the existence of Yukaku was acknowledged as a problem and some red-light districts were forced to move to the suburbs, etc. (e.g. Nezu Yukaku near the University of Tokyo was transferred to Susaki Paradise, Fukagawa)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、物理学の領域においても、量子力学の発展以降は、物質レベルでも、さらに根深い次元で「観測問題」が扱われるようになり、"客観的な観察"というものが、この点からも揺らいでいる。例文帳に追加

However also in the field of physics, "the issue of observation" started being discussed more deeply even at the level of substance since quantum mechanics has been developed, and the concept of "the objective observation" has become unstable from this point of view as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和38年(1963年)から3年の月日を費やして造園家の中根金作（なかねきんさく）が作庭した昭和を代表する名園で、大刈込みの間から三段落ちの滝が流れ落ち，深山の大滝を見るような風情がある。例文帳に追加

A representative Showa period garden created over a period of three years from 1963 by landscape gardener Kinsaku NAKANE and featuring an area separated by a large clipped hedge from which a three-stage waterfall drops, which creates the appearance of a large waterfall deep within the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、何故か、葛城地方の土神の剣根命も合祀されており、名が似ている円目王と葛城円大臣との関係も、雄略天皇に関係しているだけに、興味深い。例文帳に追加

In addition, Tsurugine no mikoto, a dojin (God that preside over soil) of Kazuraki region is also enshrined together for some reason, and because Emperor Yuraku is involved, the relationship between Tsuburameo and Katsuragi no tsubura no oomi who had similar names, is interesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲は伊豆の国人を味方につけながら茶々丸方を徐々に追い込み、明応7年（1497年）に南伊豆の深根城を落として、5年かかってようやく伊豆国を平定している。例文帳に追加

While gathering allies from Izu, Soun slowly drove Chachamaru into a corner, and five years later in 1497, he took over Fukane-jo Castle in South Izu, finally bringing peace to the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地方の霊山である箱根権現、走湯権現に深く帰依して読経をおこたらず、亡父源義朝や源氏一門を弔いながら、一地方武士として日々を送っていた。例文帳に追加

Yoritomo had been spending days as a local Samurai and was deeply embraced at the reizan (sacred mountain) of the region, such as Hakone gongen (sacred mountain) and Soto gongen, and never neglected sutra chanting to condole on death of MINAMOTO no Yoshitomo, dead father, and Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに重根は、当時福岡黒田家中を代表する文化人で、実山と号し、京都文化とのつながりも深く、茶の道に独自の運動を展開した。例文帳に追加

In particular, Shigemoto was the key literary figure within the Fukuoka Kuroda family (participating under the name of `Jitsuzan`) and heavily involved in the Kyoto cultural scene where he launched out on his own independent pursuit of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際彦根城下で蟄居生活を過ごしていた井伊直弼と出会い、その数年後直弼が長野主膳と出会いたかとも深い関係になったとされる。例文帳に追加

At that time, she met Naosuke II, who was placed in confinement at home in Hikone castle town, and a few years later, Naosuke encountered Shuzen NAGANO, and it is said that Taka and Shuzen NAGANO also established a deeper relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）の第2回衆議院議員総選挙において、品川と白根は、つながりの深い「古参地方官」（地方の有力知事）や警察を動かして大規模な選挙干渉を行い民党側を圧迫。例文帳に追加

At the time of the second Lower House general election in 1892, Shinagawa and Shirane pressured the Minto party (the general term for the political parties such as Liberal Party and Progressive Party which conflicted with a han-dominated government when the Imperial Diet was inaugurated) by manipulating the well-connected influential regional governors and police in order to interfere with the election on a large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原実頼は、儀礼について深く研究したことで知られ、後に小野宮流と呼ばれる彼を祖とする流派の根本資料となる宮中の儀礼・慣習に関する記述が多数含まれていたと言われている。例文帳に追加

FUJIWARA no Saneyori is known for his deep study of Girei (rites), and the diary, is said to include many definitions about the rituals and customs of the imperial court, later it became the primary written material in a school called Ononomiya line, of which he was the founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、キリスト教のように霊魂の不滅を信じたり、日本の神道のように祖霊を信ずる異教徒に対する差別が現在でも根深く存している。例文帳に追加

Furthermore, discrimination still deeply exists--even nowadays--toward the heretics who believe in the immortality of the spirit, such as in Christianity, and who believe in the spirits of ancestors, such as in Japanese Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元章は各作者付の信頼度については深く検討せず、結果として誤りの多い資料を無批判に採り入れる一方、逆に『申楽談儀』『五音』など根本資料と言える世阿弥の著書も見ていなかったらしい。例文帳に追加

However, Motoakira did not place great emphasis on the reliability of the sakushazuke, on which he based his work and as such, not only did he unquestioningly adopted sources containing numerous mistakes but it also appears as though he did not refer to fundamental sources such as "Sarugaku Dangi" an "Go On."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため心の奥底に響く味わい深い界隈が多数点在し、その精神が刻み込まれた古いものから感じる落ち着きを好むファン達の根強い人気を集めている。例文帳に追加

As a result, there are numerous neighborhoods with rich and pleasant ambience which resonates in one's heart whereby attracting the deep-seated popularity of admirers who appreciate the restfulness emanating from the things of the past that were marked with the spirit of the communities of Naramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、「奈良の鹿愛護会」の財源不足が深刻であり、観光客に鹿せんべいの購入を積極的に勧めるなどの活動をしているが、根本的な解決には至っていないのが現状となっている。例文帳に追加

Recently, the shortage of the financial resources of 'Foundation for the Protection of Deer in Nara Park' has become serious, and so, that group takes some actions like actively urging tourists to buy Shika Senbei, but as the present situation it has never reached to a drastic solution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な不正行為や情報の歪み等が明るみに出てきていることなどにかんがみれば、今次の金融危機の発端ともなった市場型金融において、情報の非対称性の問題は根深いものであったことが推察される例文帳に追加

Given that numerous cases of illegal practices and manipulation of information have come to light, we may presume that information asymmetry has been a deep-rooted problem in the type of market-based finance that triggered the financial crisis  - 金融庁

大規模で比較的深い根の植物を含む土壌の移植を容易に行うことができ、しかも、その植物を含む土壌の生態系や自然環境等の保全を図りながら移植することができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique by which a large scale transplantation of soil including plants having relatively deep roots is easily carried out with maintaining the ecosystem of the soil including the plants, the natural environment and the like. - 特許庁

当該複数のスリットのうち少なくとも一部のスリットは、形状が異なっており、羽根車１２の半径方向の深さが異なっていることを特徴とする。例文帳に追加

At least some slits among the plurality of slits have different shapes, and a depth in the radial direction of the impeller 12 is different from other depth. - 特許庁

その際、同じ根切り深さに施工する地盤アンカー１２または切梁について、プレロード量およびプレロード量の少なくとも一方を山留め壁１０の水平方向の位置に応じて設定する。例文帳に追加

In this time, at least one of the preloading quantity in the ground anchor 12 or the shore strut applied in the same excavation depth is set in accordance with the horizontal position of the earth retaining wall 10. - 特許庁

任意の深さの土壌中に、雑草の根を通さないが、水や空気を通す分離層を任意の厚さで敷設し、土壌表面を植物で被覆しながら、前記植物の草丈を抑制する。例文帳に追加

The construction method comprises laying a root-resistant but water/air-permeable separating layer with an optional thickness in soil so as to suppress grass height while covering the surface of the soil with plants. - 特許庁

中間壁部１２は、鉄筋コンクリート製の高強度壁であって、根切り底近傍を含み、本体利用部分に対応するように、深度方向の中間に設けられている。例文帳に追加

The intermediate wall part 12 is a high strength wall made of reinforced concrete and provided midway in a depth direction so as to correspond to a portion used as a body including the vicinity of an excavation bottom part. - 特許庁

従来のウコン茶は、乾燥して粉か細かい粒状のもので、ウコン独特の臭みがあったため、その臭みを取り除くべく、本発明はウコンの生根をスライスし乾燥した後、深入り焙煎する、焙煎ウコン茶に関したものである。例文帳に追加

To obtain roasted turmeric tea by slicing and drying and then thoroughly roasting turmeric raw roots in order to remove the offensive odor peculiar to conventional turmeric tea which is in the form of dried powder or fine granules. - 特許庁

該水車(11)はその軸線(X)が水路(6)と直交する方向に配置され、用水時の水面(S)に該羽根(12)が接しない高さを最低位置として該水路(6)の深さ領域(A)内で移動する。例文帳に追加

The water wheel 11 is arranged so that its axis X is orthogonal to the canal 6, and moves within a depth region A of the canal 6 with its lowest position set to the height at which the blades 12 are not in contact with the water surface S. - 特許庁

ブロッコリー、ラディッシュ、クレタからなる群から選ばれた少なくとも一種以上の種子を、脱塩若しくは減塩した海洋深層水に浸積させ、発芽、発根させたものから抽出する抽出物を含有させる。例文帳に追加

The cosmetic contains an extract of a material obtained by dipping seeds of at least one kind of plant selected from the group consisting of broccoli, radish and crete into desalted or salt-reduced ocean deep water to bud and root. - 特許庁

打放しコンクリート意匠を内外装用ボードに適用するにあたり、更なる低コスト化を企図すると共に、木根穴を造成する際、正確な位置で均一な深さに製作可能とすることにある。例文帳に追加

To provide a method for producing the subject board at further lower cost and through boring tree root holes thereon at exact positions with uniform depths. - 特許庁

水盤２内に平板状根茎マット付き水生植物苗４を据え付け、該水盤２内の水深を５〜１０ｃｍに保持しつつ、該水生植物苗を栽培することを特徴とする緑化方法および緑化ユニット。例文帳に追加

This greening method and the greening unit are characterized by setting hydrophytes seedlings 4 with a planar rhizome mat to the inside of a shallow flower basin 2, and then culturing the hydrophytes seedlings, while keeping the depth of water in the shallow flower basin 2 to 5 to 10 cm. - 特許庁

地盤の根切り深さなどの条件変化に対応でき、合理的で経済的な連続壁体を形成できる山止め構造およびその築造方法の提供。例文帳に追加

To provide an earth retaining structure capable of corresponding to the change of conditions such as the excavation depth of a ground and capable of forming a rational economical diaphragm wall body and its constructing method. - 特許庁

このとき、根ノードに近いノードについては幅優先探索順に、終端ノードに近いノードについては深さ優先順にメモリ上に配置する。例文帳に追加

In this case, the nodes which are close to a root node are laid out in the order of width priority retrieval, and the nodes which are close to a terminal node are laid out in the order of depth priority on the memory. - 特許庁

掘取レバーの操作で掘取具を簡単に昇降させると共に、掘取深さをの調節を容易に行うことができる根菜類の収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester for root vegetables capable of simply elevating and lowering a digging tool by operation of a digging lever and readily carrying out control of digging depth. - 特許庁

下部杭の場所打ちコンクリート杭の杭孔６を、上部杭の鋼管矢板５の内径とほぼ同径で鋼管矢板５の内部の土砂除去と連続して支持層の所定根入れ深さまで掘削する。例文帳に追加

A pile hole 6 for the cast-in-place concrete pile of the lower pile is excavated down to the prescribed setting depth of a support layer continuously with the removal of sediment inside a steel pipe sheet pile so as to have almost the same diameter as the inner diameter of the steel pipe sheet pile 5 of the upper pile. - 特許庁

外周に螺旋状の掘削羽根６を備えたケーシング３を旋回させながら地中に圧入して、ケーシング３内部の土をハンマーグラブ１０にて掘削・排土しながら所定深度まで削孔する。例文帳に追加

According to the method, the casing 3 having spiral excavation blades 6 on a periphery thereof is rotated and press-fitted into the ground, and a hammer glove 10 functions to excavate earth in the casing 3 down to a predetermined depth in parallel with earth removal work. - 特許庁

指５本の付根（指に半分程度）にかけてソックスの裏面底に深いヒダ織布を付着させる指の冷えと足の強化、生活習慣病を改善できるように、ヒダ織布を付着形成したソックスを構成するものである。例文帳に追加

This pair of socks is attached and formed with a deep pleat woven cloth on the back bottom of the socks over the joints (about half of the toes) of five toes so as to improve the cold on the toes, strengthen the foot and ameliorate lifestyle disease. - 特許庁

フランジ部を直立成形して深皿状もしくはカップ状の成形品をプレス成形するにあたり、フランジ部の根元部に相当するコーナー部の肉厚寸法を相対的に厚肉化する。例文帳に追加

To provide a pressing method for expanding local area thickness which enables the wall thickness dimension in a corner section corresponding to a root section to relatively increase at the time of press-forming a deep- dishlike or a cuplike molding by the perpendicular forming of a flange section. - 特許庁

そして、ドラム３を回転させて、ピン６によって地面を深く掘り、草を根こそぎ掘り起こして、掘り起こした草をピン６に引っ掛けて地面から抜き取る。例文帳に追加

The drum 3 is rotated, the ground surface is deeply dug by the pins 6, weeds are uprooted and the uprooted weeds are caught by the pins 6 and pulled out from the ground surface. - 特許庁

トレッド部に形成されたブロックのサイプ２８では、サイプ深さ方向Ｒに対して傾斜している尾根部列４８が一方のサイプ壁面２９Ｐに形成されている。例文帳に追加

In a sipe 28 of a block formed in a tread part, a ridge line 48 inclined with respect to a sipe depth direction R is formed on one sipe wall surface 29 P. - 特許庁

土砂の圧力で泥落翼が羽根間に最も深く挿入する位置まで自動的に回転させて該位置で停止させて土砂を確実に排土できる。例文帳に追加

To positively remove sediment by automatically rotating a device into a position where a mud scraping blade is inserted deepest between blades by the pressure of sediment, and stopping the device in that position. - 特許庁

そして、ソイルセメント柱体Ｓの養生期間経過後、建物の基礎の根入れ深さに応じてソイルセメント柱体Ｓの上端部分Ｓｂを切削レベルＬ１まで切削する。例文帳に追加

After a lapse of a curing period of the soil cement column S, the upper end Sb of the soil cement column S is cut to the cutting level L1 depending on the depth of embedment of a building foundation. - 特許庁

溝４は、筐体のラベル貼付箇所の厚みの半分以上となる溝深さを有し、突出部５には根元側の外周の一部に凹部５ａを形成する。例文帳に追加

The groove 4 has a groove depth that is at least the half of the thickness of the part where the label is stuck in the casing, and a recess 5a is formed at one portion of the outer periphery at the foot of the projection 5. - 特許庁

回転軸３の周りに螺旋羽根４の設けられた掘削スクリュー２を地面から一定の深さまで地中に挿入し、掘削スクリュー２の鉛直状態を維持したまま回転駆動させて水平に移動する。例文帳に追加

An excavating screw 2 provided with a spiral blade 4 mounted on a periphery of a rotary shaft 3 is inserted from a ground surface to a predetermined depth in the ground, and is driven rotatingly and moved horizontally while maintaining the vertical state of the excavating screw 2. - 特許庁

本発明は、魚がルアーに食らいついた際、竿の引きに合わせてルアーを魚の口内でスムーズに滑させることができ、ルアーの釣針が口内に確実に根深く引っ掛けることができるルアーの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a lure capable of being smoothly slid in the mouse of a fish according to pulling action of a rod when the fish bites the lure, and surely hooking the hook of the lure, in the mouth deeply. - 特許庁

以上のようなせん断補強部材２４の張り出し操作と合い前後して、アンカー体の根切り掘削面１８以深への定着設置作業が行われ、その後、水中コンクリートの打設により底版２０が形成される。例文帳に追加

About the time of the projecting operation of a shearing reinforcing member 24, anchoring installation work of anchor bodied deep into the cutting excavated face 18 is performed, and then a bottom slab 20 is formed by placing concrete in water. - 特許庁

上部構造物の基礎梁等の鉄筋との干渉することなく、溶接作業の手間を省き、深い根切りを必要としない、鋼管杭と上部構造物との接合構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a joining structure for a steel pipe pile and an upper structure not interfering with a reinforcement such as a footing beam of the erection, excluding labor of welding work and not needing deep excavation. - 特許庁

凹部３ａのそれぞれの両端を結ぶ線から凹部３ａのそれぞれの最も深い部分までの長さを羽根１の外周で構成されるファン外径Ｄ0 の０．０６〜０．１４倍になるように構成する。例文帳に追加

The length from the line connecting each both ends of the recessed part 3a to each deepest part is constituted so as to be 0.06 to 0.14 times of the outside diameter D_0 of the fan consisting of the outer periphery of the vane 1. - 特許庁

大深度の立坑の築造において、土留め壁の根入れ長さを短くしながら、地盤中の地下水位の低下を小さく抑えるとともに、工期短縮と工費軽減が図れるようにする。例文帳に追加

To sufficiently suppress decrease of an groundwater level in subsoil while shortening a penetration depth of an earth retaining wall, shorten the term of works, and reduce the cost of construction, in construction of a shaft of a large depth. - 特許庁

作業者の負担を軽減させると共に、植付け深さ及び植付け間隔の精度を向上した高作業効率を実現することのできる球根植付け機を提供する。例文帳に追加

To provide a bulb planting machine with which a load of a worker can be reduced and high working efficiency improved in accuracy in a plant depth and a plant spacing can be achieved. - 特許庁