「無資格」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

普通裁判所における無資格の法的代理業務及び意見具申の処置に関する特別規定は，本条の規定の影響を受けない。例文帳に追加

The special provisions relating to the treatment of unauthorized legal representation and opinions in the ordinary courts shall not be affected.  - 特許庁

通常裁判所における無資格の法的代理行為の処置に関する特別規定は，本条の規定による影響を受けない。例文帳に追加

The special provisions relating to the treatment of unauthorized legal representation at ordinary courts shall remain unaffected.  - 特許庁

顧客の個人情報を知らないサービス提供者（サービス提供装置）に、顧客のサービスを受ける正当な資格の有無を認証させる。例文帳に追加

To allow a service provider (a service provision device) not knowing personal information of a customer whether or not the customer has rightful qualification to receive a service. - 特許庁

修正処理部２８によって、集計ファイル２０から無資格のレセプト１Ａのデータが削除され、この集計ファイル２０が修正される。例文帳に追加

A correction processing part 28 eliminates the data of unqualified prescriptions 1A from an accumulation file 20 and the accumulation file 20 is corrected. - 特許庁

ユーザとの間での連絡困難を解消し、且つ、無資格者によるアクセスを防止する構内通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a private communication system for solving difficulty in contact between users and preventing an access by unauthorized people. - 特許庁

課金処理部１４は、加入者データベース１２を参照し、加入者の補助金受給資格の有無を判定する。例文帳に追加

The charging processing part 14 judges the presence or absence of qualification of the subscribers as recipients of subsidy by referring to the subscriber data base 12. - 特許庁

遠隔制御式閉鎖装置を具備した、無資格で開けることに対して入れ物、例えば引き出しを保護するための装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method equipped for protecting a container equipped with a remote control type closing device, for example, a drawer from unqualified opening. - 特許庁

不正な使用者による使用を防ぎ、煩わしさの無く即座に作業者の情報を確認できる資格確認管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a qualification confirmation management system capable of immediately confirming information of a worker without trouble by preventing the use by an illegal user. - 特許庁

無資格者検出部は、制限区域内の画像監視結果に基づいて検出された検出人数のほうが、在室者情報に基づいて決定された在室者数より多ければ、制限区域内に無資格者が入場していると判定する。例文帳に追加

An unqualified person detection part decides that an unqualified person enters the restriction section when the number of detected persons detected based on an image monitoring result inside the restriction section is larger than the number of room-staying persons determined based on the room-staying person information. - 特許庁

画像品質制御部は、制限区域の画像データの送信品質を、無資格者が入場している場合と、検出人数がゼロでなく無資格者が入場していない場合と、検出人数がゼロである場合とで異ならせる。例文帳に追加

An image quality control part varies transmission quality of the image data of the restriction section among a case where the unqualified person enters, a case where the number of the detected persons is not zero and wherein the unqualified person does not enter, and a case where the number of the detected persons is zero. - 特許庁

無資格者に依る建設機械等の作業用機械の操作や運転を防止することができ、さらに所定の操作可能な位置に居る時のみ作業用機械の操作や運転を可能にすることができる作業用機械の無資格者操作防止装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an unqualified person's operation preventing apparatus in a working machine, which can prevent an unqualified person from operating and driving the working machine such as a construction machine, and further enables the operation and driving of the working machine only when being in a predetermined operable position. - 特許庁

司法長官は，国王の承認を受け，次のことに関して，第77条の適用上満たされるべき条件を定めることができる。全員のパートナーが有資格者でないパートナーシップ，又は，全部の取締役が有資格者でない法人規則は次のものを含むことができる。有資格者でなければならないパートナー又は取締役の数又は割合に関する条件を規定する。次に関する要件を課すことができる。パートナーシップ又は法人により又はその許諾の下に発行され，その営業に関連する，職業公告，回状又は通信文において，有資格者及び無資格者を明示すること，及びパートナーシップ又は法人が，有資格者が無資格者の活動に対して十分な監督を確実に行うことができるように業務を組織する方式。例文帳に追加

The Attorney General may, with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, make rules prescribing the conditions to be satisfied for the purposes of section 77 in relation to a partnership where not all the partners are qualified persons; or in relation to a body corporate where not all the directors are qualified persons, and imposing requirements to be complied with by such partnerships or bodies corporate. The rules may include not yet in force. The prescription of conditions as to the number or proportion of partners or directors who must be qualified persons; the imposition of requirements as to the identification of qualified and unqualified persons in professional advertisements, circulars or letters issued by or with the consent of the partnership or body corporate and which relate to its business; and the manner in which a partnership or body corporate is to organize its affairs so as to secure that qualified persons exercise a sufficient degree of control over the activities of unqualified persons.  - 特許庁

契約社員の認定等については、例えば国家資格の保有が条件となる作業については、当該国家資格の保有の有無により確認可能であるが、このような資格者も含めて、原子炉施設内で作業を行う者は、契約社員であっても、原子炉設置者の職員と同等の保安教育を受け、原子炉施設の保安のためのルールに習熟することが求められる。例文帳に追加

For example, if the work requires national qualification, accreditation of contract workers can be confirmed by possession of the concerned national qualification. The individuals who work in a nuclear installation are, regardless of being a contract worker or not, required to receive equivalent education on operational safety as the licensee’s personnel, and to be familiar to the rules for operational safety of the nuclear installation. - 経済産業省

無線運用法令に関する法改正情報を受信した無線管理運用サーバ２は、無線運用等法令データベース５の無線運用法令情報を更新し、従業員データベース３の無線資格情報に関する項目及び無線設備データベース４の無線資格情報に関する項目をそれぞれ更新する。例文帳に追加

The radio management operation server 2 which has received legal amendment information related to a radio operation rule updates the radio operation rule information of a radio operation rule database 5, and updates items related to the radio certification information of the employee database 3 and items related to the radio certification information of the radio facility database 4. - 特許庁

第二十四条の二十三　内閣総理大臣は、資格試験に関して不正の行為があつた場合には、その不正行為に関係のある者に対しては、その受験を停止させ、若しくはその資格試験を無効とし、又は合格の決定を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 24-23 (1) Where the Prime Minister finds that any wrongful act has been conducted in relation to the Qualification Examination, he/she may disqualify the person related to the wrongful act from taking the examination, invalidate said Qualification Examination, or rescind the decision of passing thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標保護に関する問題に関し，オーストリアにおいて当該事項について，業として当事者を代理する資格を有していない者が，次に掲げる事項の何れかを業として行った場合は，無資格代理業務として有罪であり，地方行政当局が4例文帳に追加

Anyone who in matters relating to the protection of trade marks, without being authorized to represent parties professionally in Austria in such matters, for gain  - 特許庁

タグ情報リード/ライト装置１０の使用者の無線通信タグ３０に、閲覧資格を記憶させておくと共に、物品タグ４０に複数の物品情報と共に、各物品情報毎に物品の秘密性に応じて定められる閲覧資格範囲を記憶させておく。例文帳に追加

Qualifications for browsing are stored in a wireless communication tag 30 of a user who uses a tag information reading/writing device 10, and multiple kinds of article information and browsing qualification ranges determined for each kind of article information according to secrecy of articles are stored in article tags 40. - 特許庁

タグ情報リード/ライト装置１０の無線通信部２１は、使用者のタグ３０から閲覧資格を取得すると共に、物品タグ４０から複数の物品情報及び各物品情報毎の閲覧資格範囲を取得して、これらを記憶領域２２に格納する。例文帳に追加

The wireless communication part 21 of the tag information reading/writing device 10 acquires the qualifications for browsing from the user's tag 30, also acquires the multiple kinds of article information and the browsing qualification ranges for each kind of article information from the article tags 40, and stores them in a storage area 22. - 特許庁

第二十八条　別表の資格の欄に掲げる資格の技能証明（航空機に乗り組んでその運航を行う者にあつては、同表の資格の欄に掲げる資格の技能証明及び第三十一条第一項の航空身体検査証明）を有する者でなければ、同表の業務範囲の欄に掲げる行為を行つてはならない。ただし、定期運送用操縦士、事業用操縦士、自家用操縦士、一等航空士、二等航空士若しくは航空機関士の資格の技能証明を有する者が受信のみを目的とする無線設備の操作を行う場合又はこれらの技能証明を有する者で電波法第四十条第一項の無線従事者の資格を有するものが、同条第二項の規定に基づき行うことができる無線設備の操作を行う場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 28 (1) No person shall perform the duties listed in the "scope of service" column of the attached table unless he/she holds a competence certificate on qualifications listed in the "qualifications" column of the said table (for a person who is engaged in aircraft operations on board an aircraft, a competence certificate listed in the "qualifications" column of the said table must be accompanied by an aviation medical certificate under Article 31 paragraph (1)); provided, however, that the same shall not apply where a person, who has a competence certificate as airline transport pilots, commercial pilots, private pilots, first class flight navigators, second class flight navigators or flight engineers, operates radio equipment for receiving purposes only, or where a person, who has such competence certificate and is qualified as a radio operator under Article 40 paragraph (1) of the Radio Regulatory Act, operates radio equipment in accordance with paragraph (2) of the said article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第二十六条第二項の国土交通省令で定める資格は、第一級総合無線通信士、第二級総合無線通信士又は航空無線通信士とする。例文帳に追加

(2) The qualifications specified by Ordinances of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 26 paragraph (2) of the Act are first class radio operator for general services, second class radio operator for general services or flight radiotelephone operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このうち内位八位以上の庶子及び郡司（大領・少領）の子については兵衛になる資格を有していたが、他については無位無官の公民である白丁と同様の扱いを受けた。例文帳に追加

Among them, an illegitimate child with Naii Eighth or higer rank and a son of Gunji (local magistrates) had a qualification to be a guard, however, others received the same treatment as hakutei who was a citizen with no rank and title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、象が無位無官であるため参内の資格がないとの問題が起こり、急遽「広南従四位白象」との称号を与えて参内させた。例文帳に追加

On this occasion, the problem was caused due to the elephant not having any official position and not being able to enter the Imperial Palace, the elephant was given ' 広南従四位白象 (Kankan Ju Shii White elephant)' in haste and was then allowed into the Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線センサ１３１〜１３３が無線ＩＣタグ１１１のＩＤを読み取ると、データテーブルを参照することによって利用資格コードを取得し、当該設備の利用条件と照合する。例文帳に追加

When the wireless sensors 131 to 133 read the ID of the wireless IC tag 111, the use qualification code is acquired by referring to the data table and compared with the use conditions of the equipment. - 特許庁

従業員識別子を受信した無線管理運用サーバ２は、従業員データベース３から無線資格情報を検索して取得し、無線設備データベース４から運用可能な無線設備情報を検索して該無線設備情報を前記端末装置６に送信して表示する。例文帳に追加

A radio management operation server 2 for receiving an employee identifier retrieves and acquires radio qualification information from an employee database 3, and retrieves operable radio facility information from the radio facility database 4, and transmits the radio facility information to terminal equipment 6 for display. - 特許庁

２　航空通信士の資格についての技能証明は、前項の規定によるほか、国土交通省令で定める電波法（昭和二十五年法律第百三十一号）第四十条第一項の無線従事者の資格について同法第四十一条第一項の免許を受けた者でなければ、受けることができない。例文帳に追加

(2) No person may be issued a competence certificate as a flight radiotelephone operator unless he/she has complied with the provisions of the preceding paragraph and has been licensed in accordance with Article 41 paragraph (1) of the Radio Regulatory Act (Act No. 131, 1950) with respect to such qualifications as a radiotelephone operator under Article 40 paragraph (1) of the same law, as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空機に乗り組んで五十時間以上地文航法、推測航法及び無線航法を含む航法の実地練習を行つたこと。ただし、事業用操縦士若しくは自家用操縦士の資格及び計器飛行証明を有するとき又は定期運送用操縦士若しくは上級事業用操縦士の資格を有するときは、航空機に乗り組んで五時間以上推測航法の実地練習を行つたこと。例文帳に追加

A person must complete at least 50 hours of field training of navigation by an aircraft including geonavigation, dead reckoning navigation, and radio navigation. However, a person who has a qualification of commercial pilot or private pilot, or certificate of instrument flight, or qualification of airline transport pilot or high class commercial pilot complete at least five hours of field training of dead navigation by an aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、保健指導支援システムサーバ７及び保健指導クライアント８は、健診データベースサーバ４にすでに登録されている健診者の属性情報や健診結果情報を取得し、設定された受診資格条件（属性条件、健診結果条件）に基づいて、各健診者の受診資格の有無を判定する。例文帳に追加

Also, the health guidance support system server 7 and the health guidance client 8 obtain the attribute information or medical checkup result information of the assuror already registered in a medical checkup database server 4, and determines the presence/absence of the medical examination reception qualification of each medical checkup recipient based on set medical examination reception qualification conditions (attribute conditions, medical checkup result conditions). - 特許庁

無線管理運用サーバ２は、無線設備データベース４から無線資格情報を検索して取得し、従業員データベース３から当該無線設備を運用できる従業員に関する情報を取得して、該従業員に関する情報を前記端末装置６に送信して表示する。例文帳に追加

The radio management operation server 2 retrieves and acquires the radio certification information from the radio facility database 4, and acquires information related to the employee who is able to operate the radio facility from the employee database 3, and transmits the information related to the employee to the terminal equipment 6 for display. - 特許庁

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。例文帳に追加

The Year 2013 Problem in Japan means that retired or jobless men who become 60 years old on or after April 2, 2013 won't have any regular income for a certain period of time as a result of the phased raise in the qualifying age for receiving Social Security. - Weblio英語基本例文集

２　前項の登記の申請をする無限責任組合員又は清算人が法人であるときは、申請書に当該法人の代表者の資格を証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) In the event that the general partner or liquidator who applies for registration pursuant to the preceding paragraph is a juridical person, a certificate evidencing the authority to represent such juridical person shall be attached to the application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百八十四条　持分会社の無限責任社員となることを許された未成年者は、社員の資格に基づく行為に関しては、行為能力者とみなす。例文帳に追加

Article 584 A minor who is permitted to become an unlimited partner of a Membership Company shall be deemed to be a person with capacity to act regarding any act committed in his/her capacity as a partner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正信会では、1980年の僧侶5名擯斥処分直後に、日達から日顕へ血脈相承した形跡がないので、管長の資格が無いとして、管長地位不存在確認を裁判所に提訴した。例文帳に追加

Soon after the expulsion of five monks in 1980, Shoshin-kai filed court litigation requesting a confirmation of the non-existence of the position of the chief abbot (superintendent priest) on the grounds that Kechimyaku Sojo from Nichidatsu to Nikken doesn't appear to have been done, and that consequently the chief abbot in question lacked qualification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、集会参加の有資格者が集会に出席することは法会への出席と並ぶ僧侶としての義務として考えられており、正当な理由の無い欠席は処罰の対象とされた。例文帳に追加

It was considered that it was a duty for the Buddhist priests who had been entitled to join shue to attend shue as well as attend hoe (Buddhist mass) and absence without due cause was punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以外に、プロパンガスコンロを仕込んだカートを使って、煮込み料理、揚げ物などを売る業者が街角に現れることがあるが、基本的に無資格販売である。例文帳に追加

On some occasions, street stall carts use attached propane gas to cook food operate their businesses serving food such as; stew and deep-fried food at street corners, but basically, these sellers operate without licenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小禄や無役の旗本は将軍に拝謁の資格があったものの、実際に拝謁できたのは家督相続・跡式相続のときのみであった。例文帳に追加

Even if having the right to have an audience with the shogun, a hatamoto actually could have an audience with the shogun only in the occasion of succession to family headship or Atoshiki-sozoku (inheriting the family head post because his father died), if he earned a small amount of rice crop or was provided with no post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、一条天皇は内覧の宣旨のみを道長に与えたが、これは伊周への配慮であると同時に、道長が未だに大納言でしかなく、大臣の地位に無かったために関白の資格に欠けていた事情もある。例文帳に追加

At first, Emperor Ichijo gave Michinaga an order assigning him only as Nairan, and this was done so with Korechika in consideration but also, at the same time, because Michinaga lacked qualifications as Kanpaku for he was still only Dainagon and he did not have a position as a minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、吉田寮や熊野寮が自主的に入寮資格拡大を行わなかった場合、女子学生（女子寮）や院生（室町寮）の受け入れ先はほぼ無いに等しい状態だった。例文帳に追加

As a matter of fact, if Yoshida dormitory and Kumano dormitory hadn't eased the requirements on an autonomous basis, there might have been no facilities to accept female students (dormitory for females) and graduate students (Muromachi dormitory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1910年の木曜会の内紛によって清交会を結成したグループが会派を維持できずに翌年に解散すると、その一部議員が「無所属」に入会したため、会派としての資格を得た。例文帳に追加

However, after a group which formed the Seiko-kai due to internal conflict of the Mokuyo-kai (Thursday Association) in 1910 could not maintain the faction and dissolved the following year, some of former members became a member of the 'Independents' so it qualified as a faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) 特許局長が有資格者を特許の所有者として登録する場合に，死亡した所有者の債権者及び死亡した所有者の遺言又は無遺言に基づくすべての受益者の権益が，適切に保全されること例文帳に追加

(d) That the interests of the creditors of the deceased proprietor, and of all persons beneficially interested under his will or on his intestacy, will be adequately safeguarded if the Commissioner of Patents registers the qualified person as the proprietor of the patent. - 特許庁

法人についての代理行為であって，その法人と事業上の関係を有する他の法人の従業者によるものは，無資格代理行為とはみなさない。自然人は例外とし，他の法的主体は，法人と同等とする。例文帳に追加

The representation of a legal person by employees of another legal person having economic connections with the first legal person shall not be considered as unauthorized representation. Other legal entities, with the exception of natural persons, shall be equivalent to legal persons.  - 特許庁

その後、提供用サーバ装置４０が携帯電話番号６及び端末識別情報１による利用資格有無の判定を行い、認証用サーバ装置２０が発行時刻から所定時間内に行う有効性の判定を行う。例文帳に追加

Thereafter, the providing server 40 performs determination for use qualification by use of a mobile phone number 6 and terminal identification information 1, and the authentication server device 20 performs validity determination based on whether time information is within a predetermined time from an issuing time. - 特許庁

患者がトイレ介助などの医療行為を伴わない呼び出しを行った場合に、無資格医療従事者が携行する第一の携帯通信端末５ａを呼び出す。例文帳に追加

When the patient makes a call for help, such as help in going to the toilet, without accompanying the medical act, the patient calls a first portable communication terminal 5a which an unqualified medical staff carries. - 特許庁

特に狭いスペースに配設してある異相の２本の電力線に、無資格者である一般人が簡単に取り付け出来る異相線間カプラ及びそのカップリング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a coupler between different phase lines which can be easily mounted on two power lines of different phases provided, in a specially small space by a general public who is an unqualified person, and to provide a coupling method for the coupler. - 特許庁

また、乗車資格情報の発効依頼手続き時に定期券の利用開始日が不明であっても、改札時に利用開始日の設定の有無を判定し、自動改札機にて利用開始日の設定を行う。例文帳に追加

Even if the start day of use of the season ticket is unknown during a procedure of requesting the ride right information to be issued, it is determined whether the start data of use is set during the ticket examination, and the start day of use is set at the automatic ticket gate machine. - 特許庁

理容、美容における整髪を資格・経験・技術の有無に拘らず、確実かつ容易にカットし美しく綺麗な髪型を作り出すことの出来る理髪器具を提供する。例文帳に追加

To provide a hairdressing device allowing a user to surely and easily cut hair and create a beautiful hair style irrelevant to presence/absence of a qualification, experience and skill in hairdressing. - 特許庁