「特妙」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

特に扱いが微妙な、栄養植生で増殖する苗を、従来の類似工法に比較して作業工程が少なく、植被率の高い、吹き付け工法を提供する。例文帳に追加

To provide a spraying method for construction by which spraying can be carried out for a seedling particularly requiring delicate handling and multiplying by vegetative reproduction with a smaller number of operation steps and a higher plant cover ratio as compared with those of the conventional similar method for construction. - 特許庁

本発明は、特に複数の槽容器の温度管理を設備費、維持費をかけずに一括して行うことができ、槽容器の微妙な温度管理にも対応できる槽容器の温度調整装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a temperature adjusting device for a tank vessel capable of adjusting temperature of, in particular, a plurality of tank vessels together without requiring facility cost and maintenance cost and corresponding to subtle temperature control of the tank vessels. - 特許庁

通電不良相発生における、特に高速走行中でのトルクリップルの発生を抑制し、微妙なハンドル操舵を容易にすることのできるモータ制御装置及び電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor controlling device and an electric power steering device which are capable of suppressing generation of a torque ripple in the case of occurrence of an electric conduction defective phase during a high speed driving in particular, and of making delicate handle steering easy. - 特許庁

円柱磁石（１）を、その直径に近い枠（２）のはまったリング型磁石（３）の穴に差し込み、かつ、複数の磁性体の玉（４）の微妙な反発力で飛び出さないように押さえたことを特徴とする。例文帳に追加

A cylinder magnet (1) is inserted into a hole, which is framed (2) with an approximate same diameter of that of a cylinder magnet (1), prepared in a ring type magnet (3), and, at the same time, is pressed down by the delicate repulsive force of two or more ball magnetic substances (4) so that a cylinder magnet may not jump out. - 特許庁

スライス食品の微妙なずれ、特に従来困難であった幅方向のずれを精度よく修正して、所定位置の包装容器に的確に収容することが可能なスライス食品位置合わせ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliced food positioning apparatus capable of appropriately accommodating sliced food in a packaging container at a prescribed position by correcting a subtle misalignment of sliced food, especially a misalignment in a width direction whose correction has been difficult in the past, with a high degree of precision. - 特許庁

特に大きくて重い光学素子を極めて正確かつ微妙に、厳密には横移動の危険なく、光軸方向に移動できる、光軸に沿って光学素子を移動する装置を提供する。例文帳に追加

To accurately and finely move an optical element, in particular a large and heavy optical element, along an optical axis direction, while eliminating the risk of lateral movement. - 特許庁

懸濁物質混合液に向けて照射するマイクロ波の反射強度又は透過強度を検出して懸濁物質の濃度測定を行うのでは、導波管の伝送特性の微妙な変化で測定誤差が大きくなる。例文帳に追加

To provide a concn. measuring method reduced in the generation of the measuring error caused by the trivial change of the transmission characteristics of a waveguide. - 特許庁

カラー画像読み取り時に白（下地）部分と黒（特定の色）部分の変化点における微妙な色合いのずれを補正して色にじみがなく、変化点に違和感を発生しない画像処理ができるようにする。例文帳に追加

To perform image processing without generating a strange feeling at a changing point of white (ground) part and black (specified color) part at the time of reading out a color image by correcting a delicate shift of color tone thereat thereby eliminating blur. - 特許庁

患者の個体差に適応することができ、特に歯同士の上下の噛み合わせに加えて、上下顎の開閉運動、側方運動、前方運動や微妙な横ずれにも対応可能な咬合器を提供すること。例文帳に追加

To provide an articulator applicable to the personal difference of patients, and adaptable especially for the occlusion of upper and lower teeth, and further opening/closing, sideways motion, forward motion and subtle sideways displacement of the upper and lower jaws. - 特許庁

微妙なライトストラテジ制御を必要とする光記録媒体に於いても、良好な記録特性を得るための光記録装置及び光記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical recording device and an optical recording medium for obtaining satisfactory recording characteristics even in the optical recording medium for which delicate write strategy control is needed. - 特許庁

材質が同じでも製造メーカが異なりワークの特性に微妙に差があっても、追加した加工条件によって容易に加工条件の設定が可能となる。例文帳に追加

It is possible to easily set the machining condition by the added machining condition even if a manufacturing maker differs and characteristics of the works delicately differ even if the materials are the same. - 特許庁

ＢＧＡ・ＣＳＰプリント配線基板の、特に、金メッキ部の欠陥等の有無を、微妙な色合いの差を含めた非常に高精度な検査を行う。例文帳に追加

To inspect for an existence of a defect of the like in a BGA.CSP printed wiring board, particularly in a gold-plated part, with very high accuracy including delicate difference in color tone. - 特許庁

上記の構成により、音高の違いに応じて発生させる楽音の特徴に微妙に違いを持たせるような細かな設定を行なうことが可能となる。例文帳に追加

Having the constitution indicated above, a setting is conducted to provide fine differences to the features of the musical sound being generated in accordance with the difference in pitch. - 特許庁

紙葉類の色識別、透かし識別を行い、片面にのみ印刷された色相インキの微妙な特性を検知することで紙葉類の真偽を精密に判別する紙葉類識別装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for precisely discriminating the authenticity of a paper sheet by executing the color discrimination and watermark discrimination of a paper sheet and detecting the subtle characteristics of hue ink printed on only one side. - 特許庁

輝度の低下によって決まる寿命特性を改善し、寿命期間にわたる色再現や明るさの微妙な変化などに対する安定性の維持を実現できる高圧放電ランプ点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure discharge lamp lighting device where the lifetime characteristics determined by reduction of brightness are improved, and in which maintenance of safety with respect to color reproduction and subtle changes or the like of the luminance through its lifetime can be realized. - 特許庁

ユーザの注目する特徴色を強化したメディアを生成し、人によって微妙に異なる感性をビジュアルに示す画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device which generates media having an reinforced distinctive color that a user pays attention to and which visually exhibits sensibility that delicately differs by people. - 特許庁

被測定物の特殊な構造によるあるいは局所的な色艶の微妙な差や、風合いの違いが、より正確に判別あるいは検出することができるＬＥＤ照明光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED illumination light source device capable of more precisely determining or detecting a difference in color and luster and a difference in the texture, which are caused by the special structure of an object to be measured or are local. - 特許庁

ＬＣＤのような低消費電力、軽量および小型という特長を備えた表示装置において、白黒高階調画像における階調間の微妙な違いの判別を可能にする。例文帳に追加

To discriminate delicate differences in the scales of a black/white scale image with a display device, such as an LCD that has small power con sumption and a light and small structure. - 特許庁

そうすれば友達の奇妙な特別待遇というか、苦しい境遇（なんといってもよいが）、そしてびっくりするような遺言の条項の理由がわかるだろうと思ったのだ。例文帳に追加

He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clause of the will.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

わたしは死ぬほど驚いて振り返り、そして奇妙な小さいサルのような姿が、独特の形で頭を下げ、背後の陽に照らされた空間を駆け抜けるのを目にしたのです。例文帳に追加

I turned with my heart in my mouth, and saw a queer little ape-like figure, its head held down in a peculiar manner, running across the sunlit space behind me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

もしひとつでもはっ きりと確信していることがあるとすると、それは生物のどの器官もその生活での ある特殊な用途に巧妙に適応しているということなのです。例文帳に追加

If he starts with any one clear conviction, it is that every part of a living creature is cunningly adapted to some special use in its life.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

「有機体のひとつの部分が別の部分や生命の状態に絶妙に適合していること」、特に人体の構成においてはさらにうまく適合しているという大きな謎には、デモクリトスは解決しようという試みを一切していません。例文帳に追加

That great enigma, 'the exquisite adaptation of one part of an organism to another part, and to the conditions of life,' more especially the construction of the human body, Democritus made no attempt to solve.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

インキ供給制御装置及び方法に関し、印刷の色調整を行なう際に、微妙な色合い調整や特定の色特性に着目した色合い調整を、熟練を要することなく誰にでも容易に且つ速やかに行なうことができるようにする。例文帳に追加

To enable anyone to easily and promptly carry out delicate tone adjusting or tone adjusting which pays attention to a specific color profile without requiring skill when performing color adjusting of printing relating with an ink supply controller and method. - 特許庁

弾性中空体に封入された内部の圧力を微妙に調整する特徴を有し、人体の心脈拍センサーに用いた場合、人体構造をある圧力値で密封された弾性中空体とみなし、人体構造と類似な性質と構造を求めた特徴も有する。例文帳に追加

The sensor has at least one hollow part inside an elastic body, and gas and/or liquid or jelly liquid is enclosed in the hollow part. - 特許庁

特異な状態とは、ホールがあるファイル、ホールとヌルブロックがあるファイル、奇妙な文字をファイル名に持つファイル、読み取り不可、書き込み不可のファイル、デバイスファイル、 バックアップ中のファイルのサイズ変更、バックアップ中のファイルの作成および削除、などです。例文帳に追加

The peculiarities included: files with holes, files with holes and a block of nulls, files with funny characters in their names, unreadable and unwritable files, devices, files that change size during the backup, files that are created/deleted during the backup and more.  - FreeBSD

揉み紙の技法は、熟練した指の動きで各種の揉み紋様を表す技法で、上層と下層に違った顔料を塗って、揉み皺によって上層の顔料が剥落し下層の顔料が微妙な線となってあらわれ、独特の紋様を作る。例文帳に追加

The momigami is a method to create various crumpling patterns by the movement of skilled fingers as in the following process; apply the two different pigments on the upper and the lower layers and crumple them up, and as a result, the pigment on the upper layer flows off and fine lines appear in the pigment on the lower layer to producing characteristic patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の方丈建築は、前後2列、左右3列の計6室を並べる平面形式が多いが、大徳寺方丈は前後2列、左右4列の計8室をもつ特異な形式で、向かって右から2列目の2室は、開祖大燈国師（宗峰妙超）の塔所（墓所）である雲門庵となっている。例文帳に追加

Conventional hojo architecture often consists of a total of 6 rooms arranged in a 2x3 arrangement but that of Daitoku-ji Temple is different in that consists of a 2x4 arrangement of 8 rooms with two rooms of the second row on the right serving as the tassho (burial place) of founder Daito-kokushi (Shuho Myocho), Unmonan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子化された電子図面をもとに製品を作成して出庫する製品出庫突合方法および製品出庫突合システムに関し、電子図面から作成する特注品のように形状などが微妙に異なる部品等の出庫間違いを完全に防止することを目的とする。例文帳に追加

To completely eliminate errors in shipping of parts slightly different in shape such as a special order made by using an electronic drawing, in a collating method of product shipping and a collating system of product shipping in which a product is made based on a computerized electronic drawing. - 特許庁

塗布方式の利点を活かしながら、高濃度の印画特性を維持し、塗布後の乾燥工程の微妙な変動や作製後の高温保存に依らず、印画均一性を安定して保てるような熱転写受像シート及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer image receiving sheet maintaining high density printing characteristics while utilizing the advantage of a coating system and stably keeping printing homogeneity regardless of the delicate change of a drying process after coating and the storage at a high temperature after the manufacture and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

画素列の両側に２本ずつ計４本のＣＣＤレジスタを有するＣＣＤリニアセンサにおいて、信号電荷を逆方向に転送する境界をきっちりと分けると、４系統の画素信号の各々に微妙な特性差が生じ、これが読み取り画像に段差（濃度差）となって現れる。例文帳に追加

To solve such a problem that, in a CCD linear sensor having CCD registers of total four which are two-and-two on both sides of pixel rows, delicate characteristic difference is caused in each of pixel signals in the four systems when the boundary transferring signal charge in the reverse direction is divided exactly, which makes steps (density difference) in a read image. - 特許庁

カメラ１０１で撮影したユーザの顔に基づいて生成される仮想キャラをユーザの顔に完全に似せるのではなく、仮想キャラ生成部１１１は、予め指定された部位の特徴を強調することで、ユーザの顔に微妙またはほどほど似せた仮想キャラを生成する。例文帳に追加

The virtual character formed based on a user's face photographed by a camera 101 is not formed to completely look like the user's face, but a virtual character forming part 111 forms the virtual character delicately or moderately resembling the user's face by emphasizing the features of previously specified parts. - 特許庁

作用槽の媒介液の温度を正確に検出し、これにより媒介液の微妙な温度変化を検出し、薬液槽の状態又は／及び薬液槽内の薬液の特性を検出することを可能とする超音波霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic atomizing device capable of accurately detecting the temperature of medium liquid in a working tank, detecting the fine temperature change of the medium liquid by that and detecting the state of a liquid medical tank or/and the characteristics of a liquid medicine inside the liquid medical tank. - 特許庁

キャリアフィルムからのセラミックグリーンシートの剥離力を、セラミックグリーンシートの特性の劣化をもたらすことなく、容易にかつ微妙にかつ焼成することを可能とする工程を備えた積層セラミック電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a laminated ceramic electronic component including a step wherein a laminated body can easily and delicately be baked without deteriorating the characteristics of a ceramic green sheet, by adjusting an exfoliating force of the ceramic green sheet from a carrier film. - 特許庁

Ｉd-Ｖg 特性のハンプ発生電位及びハンプの発生度合いを定量化することで、開発時において、半導体装置の製造条件等の違いによるハンプの発生度合いの微妙な差を普遍的に評価可能となり、開発期間の短縮につながる。例文帳に追加

A delicate difference of the hump generation degree caused by difference in a manufacturing condition of the semiconductor device or the like is universally evaluated in a stage of development by estimating quantitatively the hump generation potential of the Id-Vg characteristic and the degree of the hump generation to shorten a development period. - 特許庁

固形化粧料と液状化粧料とがマーブル調の色模様を形成しており、その色模様の中から特定の色を選択して使用すれば、他の色の部分を汚すことなく微妙な色合いの化粧を施すことができる、全く新しい色模様付化粧料とその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a totally new cosmetic with a colored pattern, in which a solid cosmetic and a liquid cosmetic form a marble tone color pattern, and by using with selecting a specific color in the colored pattern, it is possible to make up with a delicate tint without soiling the other color parts, and a method for producing the same. - 特許庁

押圧ローラの磁気テープ原反ロールへの押し当て圧力を正確に設定でき、特に圧力設定が微妙となる薄い磁気記録媒体であっても高品質で安定して巻き取ることのできる磁気記録媒体巻き取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium rolling device for rolling a magnetic recording medium, if thinner enough to particularly require delicate pressure setting, with high quality and in a stable manner by allowing accurate setting of a pressure for thrusting a thrust roller against a magnetic tape web roll. - 特許庁

これにより、エンジン始動時に、燃料と空気の割合を微妙に調整しながら実行されるエンジン制御を要することなく、エンジン２の回転を、発電機３によってこの発電機３の定格回転数の少なくとも１／２以上の回転数にまで上げることができるようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

Thus, when starting the engine, the revolutions of the engine 2 can be increased up to at least 1/2 of the rated revolutions of the generator 3 via the generator 3 dispensing with engine control to be executed with an air-fuel ratio being delicately adjusted. - 特許庁

このため、打ち込み強度の変化に応じて微妙に操作ハンドルの操作量を調節する等の遊技の熟練は必要がないので、遊技の熟練度合に関わらず、継続的に遊技球を特別通過領域に打ち込むことができる。例文帳に追加

This constitution can dispense with a game skill for delicately adjusting the operating amount of the operation handle according to the change in the shooting strength and allows the player to continuously shoot game balls to the special passing area despite of the level of the skill of the game. - 特許庁

塗布方式の利点を活かしながら、高濃度の印画特性を維持し、塗布後の乾燥工程の微妙な変動や作製後の高温保存に依らず、印画均一性を安定して保てるような熱転写受像シート及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a thermal transfer image receiving sheet which can retain high-density photographic characteristics while making the best use of merits of an application method and stably keep photographic uniformity, not depending on delicate fluctuations in a drying process after layer liquid application and maintenance at a high temperature after manufacture, and a method of manufacturing the thermal transfer image receiving sheet. - 特許庁

固形化粧料がマーブル調の色模様を形成しており、その色模様の中から特定の色を選択して使用すれば、他の色の部分を汚すことなく微妙な色合いの化粧を施すことができる、全く新しい色模様付化粧料とその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a totally new cosmetic with a colored pattern, in which a solid cosmetic forms a marble tone color pattern, and by using with selecting a specific color in the colored pattern, it is possible to make up with a delicate tint without soiling the other color parts, and a method for producing the same. - 特許庁

滑り移動する扉の加速度を適宜な位置で緩和するなど微妙に調節することができことにより特別の速度緩和・相殺装置を用いずに緩やかな閉め移動を実現し、枠体上部の省スペース化を実現し、装置の低コスト化を実現するドア装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a door device in which gentle closing movement is realized without using a special speed decreasing and offsetting device by delicate adjustment such as relaxation, at a proper position, of the acceleration of a sliding and moving door, the space saving of the upper section of a frame body is realized and the reduction of the cost of the device is realized. - 特許庁

疑わしさの残る問題にはどれにも自由な議論がなされるべきだと承知しているときには、無謬性を仮定しないと思っているのに、特定の原理あるいは教説が非常に確実だ、つまりは確実だと確信しているので、疑念をさしはさむことを禁じるべきだと考えるというのは、奇妙なことです。例文帳に追加

Strange that they should imagine that they are not assuming infallibility, when they acknowledge that there should be free discussion on all subjects which can possibly be doubtful, but think that some particular principle or doctrine should be forbidden to be questioned because it is so certain, that is, because they are certain that it is certain.  - John Stuart Mill『自由について』

また、トルク特性の向上と静止角度精度の向上は、互いにトレードオフの関係にあるが、極歯の測辺を、内側凸の曲線と外側凸の曲線とを有する形状としたことにより、トレードオフの関係を考慮しながら、トルク特性と静止角度精度とを微妙に調整でき、設計の自由度を高めることができる。例文帳に追加

A trade-off relationship exists between enhancement in torque characteristics and enhancement in precision of the static angle, but the measuring side of a tooth pole has a profile consisting of a re-entering curve and a salient curve, so that the torque characteristics and the precision of static angle can be adjusted delicately and the design flexibility can be increased. - 特許庁

「南無妙法蓮華経」の題目と宗祖の名「日蓮」および判形からなる首題が特徴的な筆さばきで中央に縦書きされ、その左右を仏界の釈迦牟尼仏・多宝如来から、菩薩や神々、地獄界の提婆達多に至るまで、一念三千に包含される衆生を代表する数多くの名前が取り囲む、という構造になっている。例文帳に追加

The structure of the Honzon is with the opening phrase consisting of the Nichiren chant, 'Namu Myohorenge-kyo' and the name of the shuso 'Nichiren' with hangyo (a seal) is written in unique, characteristic handwriting in the center as a column, with many names representing living things that are included in the Three Thousand Realms Contained in One Mind, starting from Shakamuni-butsu/Taho-nyorai on both sides, and Bodhisattva and gods, even to Devadatta in hell, surround it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品によって常に演出や映像のトーンを変える中平は、本作ではフィルムの増感処理の方法を変えてソフトな画面を作っており、色彩も薄く滲んだ独特のトーンになっている（ただし劇場の映写されたスクリーンで観なければ識別できない微妙な効果のため、テレビやビデオ鑑賞では判りにくい）。例文帳に追加

Nakahira, who always changed staging and the tone of the screen image to suit the film, made a soft screen image in this film by changing the method of intensifying treatment, so that it had a unique color that was light and blurred (However, this was a sensitive effect which could be reproduced only on the screen in a theater, so that it is difficult to see it on TV or video).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス