「生伴」に関連した英語例文の一覧と使い方(164ページ目) - Weblio英語例文検索

直流き電区間及び交流き電区間の両区間で共用することができる電圧制御回路を備え、交流用電気車両の回路変更を伴わずに直流区間に乗り入れ可能とし、且つ、高速域での力行トルク及び回生トルクを増大することができる電気車両システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric rolling stock system which enables extension drive into a DC section, without accompanying the circuit change of an electric rolling stock for AC and can increase the power run torque and regenerative torque at a high-speed regions, and which is equipped with a voltage control circuit which can be shared in both sections of a DC feeder section and an AC feeder section. - 特許庁

火災受信機と火災表示機との間で、映像を伴う通話を行うことができ、火災発生時などの緊急事態のとき、管理人と避難者双方の意志を的確に伝達させて、特にパニックに陥っている避難者は気持ちを落ちつかせることができ、また、管理人は避難者を落ちつかせて、的確に避難誘導させる。例文帳に追加

To perform talking accompanied with video between a fire receiver and a fire display unit, to make refugees particularly falling into panic clam by accurately communicating the wills of both a superintendent and the evacuators in the case of emergency such as when a fire occurs, and to make the superintendent accurately guide the evacuators calmly. - 特許庁

給紙ローラに連動する螺旋状カムを使用して給紙回動板を回動させて、給紙状態と非給紙状態とを切り換える給紙装置に対し、クッション材などの別部品を備えさせることなく、螺旋状カムに押圧されるカム係合部がカムの軸方向案内面に衝突することに伴う衝突音の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent collision sound accompanying collision of a cam engaging part pushed by a spiral cam with an axial direction guide surface of the cam without providing another components such as a cushion material in a paper feeder switching paper feeding condition and non-paper feeding condition by using a spiral cam interlocking with a paper feed roller to turn a paper-feeding rotating plate. - 特許庁

上記過渡時には、例えばＣＶＴとされた自動変速機４０がＰｇ分だけシフトアップされ、これにより生じるエンジン１の回転低下（回転イナーシャ放出）に伴って駆動トルクが増大されて、モータ発電機１１による発電能力が一時的に十分高められ、電動過給機５へ十分な電力が供給される。例文帳に追加

During the transition, for example, an automatic transmission 40 as CVT is shifted up by Pg, and the driving torque is increased as the speed of the engine 1 is reduced (emission of the rotational inertia), the power-generating capacity by the motor generator 11 is temporarily and sufficiently increased, and sufficient power is supplied to the electric-driven supercharger 5. - 特許庁

生体認証を用いログオン後の利用者の離席を検知し情報処理装置全体をロックするシステムにおける、しぐさ要因や照明環境の変化に伴うカメラ要因による誤認をなくし、誤認の度にロック完了から認証を行いロックを解除するまでの時間的なオーバヘッドを減少する。例文帳に追加

To reduce temporal overhead from completion of lock to unlock by performing authentication in every misconception by eliminating the misconception due to behavior factors and camera factors in accordance with change of illumination environment in a system for locking the whole information processor by detecting leaving of a user after logon using biometrics. - 特許庁

所定の外部回路に対する主電流をスイッチングする半導体素子と該半導体素子を駆動させる駆動制御回路とを備えた半導体デバイスにおいて、上記駆動制御回路を、上記半導体素子への電圧印加に伴ない、上記半導体デバイス内で静電界が発生し得る領域の外に配置する。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a semiconductor element for switching a main current for a specific external circuit and a drive control circuit for driving the semiconductor element, where the drive control circuit is disposed at the outside of a region where an electrostatic field can be generated in the semiconductor device, when voltage is applied to the semiconductor element. - 特許庁

水による腐食及び水から発生する水素に起因する剥離を抑える効果に優れ、更に耐フレッチング性にも優れる耐水性グリース組成物、並びに前記耐水性グリース組成物を封入してなり、水との接触及び走行に伴う振動に対する耐性に優る車両用ハブユニット軸受を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water-resistant grease composition having excellent suppressing effect for flaking off caused by hydrogen generated from water or corrosion due to water, and excellent in anti-fretting property, and to provide a hub unit bearing for vehicles, excellent in tolerance to vibration accompanying contact with water or travelling. - 特許庁

基板１５上に形成された配線において、配線長の差に伴い生じる信号の伝播時間差を低減させるために、基準とすべく伝播時間より早く伝播する配線については配線近傍に設けられた調整用パターン９ａ，９ｂに金線８で接続しキャパシタンスを増加させ伝播時間を遅らせる。例文帳に追加

To reduce propagation time difference of signals caused by difference in wiring lengths in the wiring formed on a substrate 15, a wiring of faster propagation than a reference propagation time is connected to adjusting patterns 9a and 9b provided near the wiring by a gold wire 8 for increased capacitance to delay propagation time. - 特許庁

高温加熱に伴うボイドの発生を十分に抑制でき、十分に高い埋め込み性を示すと共に、接続信頼性と絶縁信頼性とに十分優れた半導体装置を製造可能な半導体封止用接着剤、半導体封止用フィルム状接着剤、及び半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive for semiconductor sealing capable of sufficiently suppressing the generation of voids accompanying high temperature heating and showing sufficiently high imbedding property, and capable of manufacturing a semiconductor device superior in connection reliability and insulation reliability, and to provide a filmy adhesive for semiconductor sealing, and a method of manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

これらのデータは、順次読み出され、データリンク処理部で原ＳＬリストにデータアクセス情報がサイドにマージされたデータが作成され、一方、パスチャート作成部１４では、プログラムの走行に伴い通過した順番にサブルーチン名が順次書き込まれサブルーチン間の階層を反映したダイナミックなパスチャートが生成される。例文帳に追加

These data are successively read out, a data linking processing part prepares data obtained by merging data access information into the side of the original SL list and a path chart preparation part 14 generates a dynamic path chart reflecting the hierarchies of subroutines in which subroutine names are successively written in the order of passage in accordance with the run of the program. - 特許庁

ＴＳ送出装置２０から受信されるＴＳのＰＡＴ、もしくはＰＭＴを監視することにより、ＴＳ送出装置２０に故障が発生した場合は、ＴＳ送出装置２１に入力を切り替えて出力１３より出力することにより、ＣＡＴＶ加入者側から見たサービスの停止が伴わないＣＡＴＶ再送信システムの保守を容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus, a CATV retransmission system can be easily maintained without service stop for a CATV subscriber side. - 特許庁

光走査装置を構成するポリゴンミラーの回転数の増大に伴って駆動モータから発生する騒音を防止、遮音する為にポリゴンミラー近傍を密閉空間とした場合に、ポリゴンミラー駆動用のモータからの発熱を有効に放熱しながら騒音の拡散を防止することができる光走査装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To prevent the dispersion of a noise while effectively discharging a heat from a polygon mirror driving motor, in the case of forming a tightly closed space near the polygon mirror in order to prevent and shield the noise generated from the driving motor in accordance with the increase of the rotating speed of the polygon mirror constituting the optical scanner. - 特許庁

該バックルスイッチが、リードスイッチ３１と、前記タングプレート１１とバックル本体２０との係脱動作に伴ってリードスイッチ３１との相対位置が変わる磁界発生手段３２とを有するスイッチユニット３０を構成し、当該スイッチユニット３０が磁性体で形成された磁気遮蔽板８１を備えている。例文帳に追加

The buckle switch constitutes a switch unit 30 having a reed switch 31, and a magnetic field generation means 32 changing the relative position to the reed switch 31 following the engagement/disengagement between the tongue plate 11 and the buckle body 20, and the switch unit 30 has a magnetic shielding plate 81 formed of a magnetic body. - 特許庁

鉗子装置１２０の超音波ウエイブガイド１８０には、好ましくは改良された支持体部材がその最も遠位ノードで提供され、この支持体部材は鉗子機構の操作に伴いウエイブガイド１８０中に生成する曲モーメントに抵抗するために望ましく機能する一方、ウエイブガイドに隣接する領域をシールする。例文帳に追加

An ultrasonic waveguide 180 of a forceps apparatus 120 is preferably provided with an improved support member at the most distal node thereof, and the support member desirably functions to resist bending moments produced in the waveguide 180, following operation of the clamping mechanism, while sealing a region adjacent to the waveguide. - 特許庁

第一の基準電圧を中心に電圧が変動する第一の電源系と、第二の基準電圧を中心に電圧が変動する第二の電源系と、のいずれかの電源系から電圧の供給を受け、前記第二の電源系から電圧の供給を受けた場合には前記第一の基準電圧の近傍の電圧に変換して出力する際に、電圧変換に伴って発生する問題を解消する。例文帳に追加

To eliminate the problems generated during voltage conversion at conversion to voltage next to a first reference voltage for outputting, when voltage is supplied from either a first power system where the voltage fluctuates around the first reference voltage or a second power system where voltage fluctuates around a second reference voltage, and when the voltage is supplied from the second power system. - 特許庁

大当たり発生時に抽選によってランダムに決まる回数だけ大入賞口を開放させるラウンド動作を実行する大入賞口を備えたパチンコ遊技機を管理する場合に、大当たり期間におけるラウンド動作の継続回数を、ハードウエアの変更を伴うことがないコスト安な構成で集計すること。例文帳に追加

To tally up the number of times of continuance of round motion in a jackpot period by a low-cost structure without changing hardware in managing a pachinko game machine having a large winning hole to execute the round motion of opening the large winning hole the number of times randomly determined by a lottery when a jackpot is made. - 特許庁

キャビテーションエロージョン防止用のデフレクタを給、排油孔に設けた燃料噴射ポンプにおいて、デフレクタのキャビテーションエロージョン等の疲労壊食の発生を防止して該デフレクタの寿命を延長し、該デフレクタの交換に伴うメインテナンスコストが低減された回転式デフレクタをそなえた燃料噴射ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection pump equipped with a deflector for preventing cavitation erosion in an oil inlet/spill hole, the rotary deflector whose lifetime is extended by preventing generation of fatigue erosion-corrosion of the deflector, such as cavitation erosion and the like, and whose maintenance cost for replacement of the deflector is decreased. - 特許庁

各中間板が積層方向と直交する方向に位置ずれを生ずることがなく、しかも加硫用金型の加圧に伴う未加硫ゴム部材の流動によって各中間板の積層方向の間隔が変わることのない積層ゴム構造体の加硫用金型及び積層ゴム構造体の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vulcanizing mold for a laminated rubber structure and a manufacturing method of the laminated rubber structure which does not cause a position gap of respective intermediate plates in the direction perpendicular to the laminating direction and do not change an interval between the intermediate plates by a flow of an unvulcanized rubber member due to the pressurization of the vulcanizing mold. - 特許庁

この導入管５は、インペラー９の回転に伴って内側容器１内の液体をポンプケーシング４内に吸引する液体吸引管路５ｂと、この液体吸引管路５ｂの周囲に設けられインペラー９の回転により生じるポンプケーシング４内の気泡を容器１内に戻す気泡戻り管路５ａとを有する例文帳に追加

The introducing pipe 5 is comprised of a liquid suction conduit 5b for sucking the liquid in the inside container into the pump casing 4, and a bubble returning conduit 5a for returning the bubble in the pump casing 4 generated with the rotation of the impeller 9 provided around the liquid sucking conduit 5b. - 特許庁

電着塗装処理の進行に伴う塗料樹脂の減少、その結果としての電解質の濃度増大に起因する塗膜の再溶解やピンホール発生等の諸問題を解決するために、イオン交換膜等の隔膜を組み合わされた膜付き中空電極の大型化及び部品点数の増大を回避する。例文帳に追加

To avoid upsizing or increase in the number of components in a membrane-fitted hollow electrode combined with a membrane such as an ion exchange membrane for solving various problems such as the reduction of a paint resin with the progress of electrodeposition coating treatment, the remelting of a coating membrane and the generation of pinholes caused by the increase in the concentration of an electrolyte as the result. - 特許庁

高い代謝能やインスリン反応性を有する高度発達型培養筋細胞を、より生体に近似な状態で効率的に作製し、その高い収縮活動を長期間にわたり持続させる方法、及び、任意の人為的刺激に伴う収縮活動依存的な筋発達過程やインスリン反応性上昇をはじめとする糖代謝環境変化の測定方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently creating highly advanced-type cultured muscle cells having metabolic ability and insulin reactivity in a state further approximate to living body and sustaining its highly contractile activity over a long period, and to provide a method for assaying saccharometabolic ambience changes including contractile activity-dependent muscle-advancing process or insulin reactivity rise associated with arbitrary artificial stimulation. - 特許庁

これにより、ポンピングロスを最小限に抑えながら吸気の流速増加に伴う燃焼安定性の向上による燃料消費量の低減効果を有効に発揮させ、吸気にスワールを発生させる１バルブ休止機構のような特別の手段を設けることなく、燃料消費量を低減することができる。例文帳に追加

Hence a fuel consumption quantity reduction effect is effectively shown by improvement of combustion stability accompanying increase of flow speed of intake air while limiting pumping loss to the minimum, and fuel consumption quantity is reduced without providing the special means such as the one valve deactivation mechanism to generate swirl in intake air. - 特許庁

本発明は、生理的に許容される媒体中に、少なくとも1種の米タンパク質加水分解物およびグリコサミノグリカン合成を増大させる少なくとも1種の薬剤を含む組成物を顔の皮膚に施用することにより、特に、顔を再構築し、及び/または顔の加齢に伴うくぼみを抑制する美容方法に関する。例文帳に追加

The beautifying method is to especially reconstruct a face and/or suppress recesses of the face caused by aging by applying a compound containing at least one kind of rice protein hydrolysate and at least one kind of agent increasing glycosaminoglycan synthesis in a physiologically permissible medium to the skin of the face. - 特許庁

また、上記ノイズ除去信号としては、ノイズ区間の近傍で特定された波形相関性のあるとされる２区間の音声信号に基づき生成することで、ノイズ区間の前後の音声のつながりを聴感上極めて自然とすることができノイズ除去に伴う音質劣化を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

The noise removal signal is generated based upon speech signals of two sections which are nearby the noise section and have specified waveform correlativity, and then connection of speeches before and after the noise section can be made extremely natural in terms of auditory sense to minimize deterioration in sound quality accompanying the noise removal. - 特許庁

燃費向上を目的として減速走行中に従来よりも低車速側までロックアップクラッチの係合側への切換えを実行するようにした場合、アクセルのオンオフに伴う係合状態の切換による違和感の発生を抑制して、ドライバビリティが向上する車両のロックアップクラッチ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lock-up clutch controller for a vehicle, improving the drivability by preventing an incongruous feeling from arising when performing change over to the engagement side of a lock-up clutch to unconventionally lower speed side during low-speed running in order to improve fuel economy. - 特許庁

従って、制御プログラムのデバッグを行うに当たり、その制御プログラムを構成する複数のオブジェクトの内のどのオブジェクトが、当該電子制御装置の制御処理に伴って実行されたかを容易に知ることができるので、動作上で何らかの問題が発生した場合には、問題のあるオブジェクトを容易に特定することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, when debugging the control program, since it can be easily known which one of plural objects constituting that control program is executed with the control processing of that ECU, when any problem occurs in operation, an object having the problem can be easily specified. - 特許庁

ドライブとホストなど２つの異なるデバイス間のデータ転送を伴うコンテンツの再生あるいは記録処理において、データ転送を実行するデバイス間の相互認証において、認証回数をカウントし、予め定めた認証回数上限値に達した場合に、認証処理を中止して、認証に適用する証明書の更新を必要とする設定とした。例文帳に追加

In content reproduction or recording requiring data transfer between two different devices such as a drive and a host, the number of authentications between the devices executing data transfer is counted and when a predetermined upper limit of the authentication count is reached, the authentication is stopped, requiring update of a certificate to be applied to authentication. - 特許庁

印字線幅Ｃ及び輪郭調整値Ｄを含む設定情報からレーザー光がたどるべき軌跡を規定する線分データ及びレーザー制御データからなる展開情報を生成し、印字開始指令に伴って展開情報にしたがってレーザー光の偏向制御及びオン・オフ制御を行う。例文帳に追加

Development information consisting of the line segment data to regulate the locus followed by the laser beams and the laser control data is generated from set information including the printing line width C and the profile adjustment value D, and the deflection control and the ON/OFF control of the laser beams are performed according to development information following the printing starting command. - 特許庁

衝撃波を伴う爆発的燃焼のデトネーションを間歇的に発生可能なパルスデトネーションエンジン３と、このパルスデトネーションエンジン３での燃焼により排出される流体によって駆動するタービン７とを備えたタービンシステム１において、上記タービン７から排出される流体を、高い温度の流体と、低い温度の流体とに分離する排出流体分離手段１５を有する。例文帳に追加

In the turbine system 1 equipped with the pulse detonation engine 3 capable of intermittently generating detonation of explosive combustion accompanied by an impulse wave and the turbine 7 driven by fluid discharged due to combustion in the pulse detonation engine 3, a discharged fluid separation means 15 for separating the fluid discharged from the turbine 7 into fluid at high temperature and fluid at low temperature is provided. - 特許庁

このため、銅酸化物はダイス７の入り口に堆積しにくくなって、長時間且つ長尺の銅製品を押出成形した場合であっても、銅酸化物の堆積に伴う銅製品表面の傷は極めて発生しにくくなり、長時間にわたって安定して表面性が良好な銅製品を製造することができる。例文帳に追加

Accordingly, copper oxide is unable to stack in the entrance of the die 7, and even when extruding long sized copper products for a long stretch of time, flaws on the surface of copper products accompanied by stack of copper oxide are not easily generated and copper products having excellent surfaces can be manufactured stably over a long time. - 特許庁

暗号コード自動生成システムを搭載したＩＣカードを使ってユーザーの利用状況を監視するシステムにより、安全に管理運営される情報処理統合型セルフサービスコーナーを伴って、経営上のリスク回避を目的として、必然的に最適な店舗態勢を構築しながら連鎖的に事業（店舗数）拡張を図る事業計画の為の戦略的店舗開設システム。例文帳に追加

STRATEGIC STORE OPENING SYSTEM FOR BUSINESS PLAN OF EXPANDING BUSINESS (NUMBER OF STORES) IN CHAIN REACTION WHILE INEVITABLY CONSTRUCTING OPTIMUM STORE SETUP FOR PURPOSE OF AVOIDING MANAGERIAL RISK FOLLOWING INFORMATION PROCESSING INTEGRATING TYPE SELF-SERVICE CORNER SAFELY MANAGED BY SYSTEM MONITORING UTILIZATION STATUS OF USER BY USING IC CARD MOUNTED WITH AUTOMATIC ENCIPHERMENT CODE GENERATING SYSTEM - 特許庁

自動車の高速化に伴って発生するブレーキロータ２０の面振れによる振動及びブレーキの偏摩耗を防止すること、並びに自動車組立て工場において、ブレーキロータ２０の面振れの調整を行う必要のない、信頼性の高い自動車のブレーキロータ付き車輪軸受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable wheel bearing device with a brake rotor for a vehicle which prevents vibration and brake uneven wear resulting from brake rotor run-out generated in association with the high speed condition of automobile and which does not require brake rotor run-out adjustment at a vehicle assembly plant. - 特許庁

有機性廃棄物の炭化処理に伴って、炭化炉２のロータリーキルン６内に可燃性熱分解ガスが発生する有機性廃棄物の処理設備１において、ロータリーキルン内への外気の侵入を抑制するために、当該ロータリーキルンに不活性ガスを供給する不活性ガス供給装置を備えた。例文帳に追加

The equipment 1 for treating the organic waste, in which the combustible pyrolytic gas is generated in the rotary kiln 6 of the carbonization furnace 2 as the organic waste is carbonized, is provided with an inert gas supplying unit for supplying an inert gas to the kiln 6 in order to restrain the outdoor air from intruding into the kiln 6. - 特許庁

これにより、高パワーレーザーの照射により温度が上昇しても、有機色素の熱分解によるガスの発生及びそれに伴う圧力変動が十分に抑制されるため、高温条件下で正確な記録ピットを形成することができると共に、高水準の感度及び高速応答性が実現可能となる。例文帳に追加

Thus, even when temperature rises due to the irradiation of high power laser, the generation of gas due to the thermal decomposition of organic coloring matter and its accompanying pressure change are fully checked, resulting in allowing to form the exact recording pit under high temperature conditions and, at the same time, to realize high level sensitivity and highly quick responsiveness. - 特許庁

画面遷移の途中に開発やテストの対象となっている画面が含まれており、その画面がサーバ側に保持されているデータを使用する画面であっても、Webアプリケーションがサーバ側に保持されているデータを生成することにより、開発者にかかる画面遷移に伴う操作及びデータ入力の工数を削減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the amount of operation required of a developer regarding screen transition and man hours for data inputs by adding a screen to be developed or tested into the process of screen transition, and, even if the screen uses data retained by a server, creating data for which a Web application is retained by the server. - 特許庁

ダウンタイムを少なくし、かつ蒸着材料の変質の発生を伴うことなく蒸着装置内をクリーニングすることにより、有機物付着の少ない蒸着装置で素子歩留まりが良好な有機ＥＬ素子を短時間の製造プロセスにて製造可能な有機ＥＬ素子の製造装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device and method of organic EL element, capable of manufacturing an organic EL element with good element yield by a deposition device with minimized organic adhesion through a short-time manufacturing process by minimizing downtime and cleaning the inside of the deposition device without deterioration of a depositing material. - 特許庁

コマーシャル情報の選択を受け付けて、コマーシャル情報を商品販売データ処理装置の客用表示器９に表示し、選択されたコマーシャル情報を印字情報として設定して、一取引ごとに、商品販売データ処理に伴い生ずる取引情報とこのコマーシャル情報とをプリンタによってレシート用紙に印字して発行するようにした。例文帳に追加

The commodity sales data processor accepts selection of commercial information, displays the commercial information on a customer display 9 of the commodity sales data processor, sets the selected commercial information as print information, and prints and issues, for each transaction, transaction information caused by commodity sales data processing and the commercial information to a receipt paper by a printer. - 特許庁

これにより、筒状ベース部材２のメッキ層から発生したウィスカがターミナルプレート６、８に接触することを阻止し、電気的短絡や出力不安定といった不具合を防止できるので、コスト上昇を伴わずに信頼性の高い非共振型ノッキング検出装置１を提供することができる。例文帳に追加

As a result of this, since the whisker generated from the plated layer of the cylinder base member 2 is prevented from contacting terminal plates 6 and 8 and troubles like a short-circuit and output instability are prevented, the non-resonance type detector 1 with high reliability can be provided without accompanying cost increase. - 特許庁

燃料電池用隔膜として、実用的に十分な発電特性を有し、燃料電池の起動停止によって生じる膜の膨潤収縮に伴う機械的劣化を十分防止し得るような柔軟性を示す高分子電解質膜、該高分子電解質膜を得ることができる高分子電解質組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer electrolyte membrane having practically sufficient power generation characteristics as a diaphragm for fuel cells, and exhibiting flexibility capable of sufficiently preventing mechanical deterioration due to swelling and shrinkage of a membrane produced by start-up and stop of the fuel cells, and to provide a polymer electrolyte composition capable of affording the polymer electrolyte membrane. - 特許庁

都市ガス等からなる原料ガスを改質して得られる水素に空気中の酸素を反応させて発電を行う一方、その反応に伴って発生する熱を利用できるようにした燃料電池システムにおいて、改質装置（５）からガスが漏洩したときに、その漏洩ガスに含まれる水素や一酸化炭素等の可燃性ガスが大気へ放出されるのを回避できるようにする。例文帳に追加

To avoid inflammable gas such as hydrogen and carbon monoxide contained in a leakage gas discharged to the atmosphere, when the gas leaks from a reforming device 5, in a fuel cell system wherein electricity is generated by reacting hydrogen obtained by reforming a raw material gas comprising a city gas and the like with oxygen in the air and heat generated by the reaction can be used. - 特許庁

コンバータ装置１０を、ＤＣリンク３０に生じるＤＣリンク電圧を監視する電圧検出部１１と、モータ３の減速に伴ってＤＣリンク電圧の検出値が所定の上限電圧を超えることとなった場合に、蓄電部Ｃへの充電を停止する充電停止部１２とを、備えて構成する。例文帳に追加

The converter apparatus 10 comprises a voltage detecting section 11 for monitoring the DC link voltage generated in the DC link 30, and a charge blocking section 12 for blocking charging to the storage section C if a detection value of the DC link voltage exceeds a predetermined upper limit voltage due to an acceleration and a deceleration of the motor 3. - 特許庁

本発明は画像読取装置に関することであって、本発明による画像読取装置は、本体ケーシングと、前記本体ケーシングに移動自在に設けられたスキャニングユニットと、前記スキャニングユニットの移動に伴って自発的に生成される位置情報を前記スキャニングユニットから離隔した前記本体ケーシングの外面側に表示させる位置指示ユニットとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The picture reading apparatus includes its body casing, a scanning unit provided movably in the body casing, and a position indicating unit which displays on the outer-surface side of the body casing which is separated from the scanning unit the positional information generated spontaneously in accompanied way by the movement of the scanning unit. - 特許庁

負電荷を帯びた高分子電解質からなるナノスケールのテンプレートと、テンプレートの表面に析出し、水素を吸蔵させる金属粒子とを備え、水素の吸蔵に伴って生じる金属粒子の膨張および金属粒子同士の接続に起因する電気伝導度の変化に基づいて水素濃度を検出する。例文帳に追加

A hydrogen storage material is provided with both a nano scale template made of a negatively charged high polymer electrolyte and the metal particles to be deposited in the surface of the template for storing hydrogen and detects the concentration of hydrogen on the basis of changes in electric conductivity caused by both the inflation of the metal particles caused by the occlusion of hydrogen and the connection between the metal particles. - 特許庁

【解決手段】 ベント機構を有する押出機を用いて、ベント部を使用しながら、熱可塑性樹脂と添加剤、又は熱可塑性樹脂と無機充填材と添加剤とを溶融混練してダイスから吐出する熱可塑性樹脂組成物ペレットの製造方法において、押出機のベント部に不活性ガスを流通し、ベント部より排気口に向かって常時随伴気流を発生させる。例文帳に追加

An inert gas is blown to the vent of an extruder to continuously create an accompanying gas flow toward the exhaust port in manufacturing pellets of a thermoplastic resin composition composed of a thermoplastic resin, an inorganic filler and an additive by melting, kneading, and extruding the composition through the dice of the extruder having a vent mechanism while using the vent. - 特許庁

尿素水タンク内の尿素水の温度Ｔが、温度上昇に伴って尿素水タンク内で尿素水がアンモニアを生成し始める温度より若干低温側に設定された補充要求温度Ｔ0を越えたときに（Ｓ４がＹes）、補充要求ランプを点灯させて運転者に尿素水の補充を促す（Ｓ６）。例文帳に追加

A replenishment requirement lamp is lighted to urge a driver to replenish the urea water (S6) when a temperature T of the urea water in the urea water tank exceeds a replenishment requirement temperature T0 set to a slight lower temperature than a temperature at which the urea water starts to generate ammonia in the urea water tank accompanied by the temperature rise (Yes in S4). - 特許庁