「生受的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

互いに相対的に運動可能な２つの要素（２，３）間で光信号を伝送するために、第１の要素がこのような光信号を発生するための光源（４）のグループを有し、第２の要素が光信号を受信するための少なくとも１つの受光器（６）を有する。例文帳に追加

For transmitting light signals between two of mutually and relatively movable elements (2, 3), a first element has a group of light sources (4) for generating the light signals, and a second element has at least one photoreceiver (6) for receiving the light signals. - 特許庁

２　都市計画区域について定められる都市計画は、当該都市の住民が健康で文化的な都市生活を享受することができるように、住宅の建設及び居住環境の整備に関する計画を定めなければならない。例文帳に追加

(2) City plans stipulated for city planning areas must stipulate plans for the construction of housing and the development of residential environments so that the inhabitants of said cities may enjoy healthy, cultural urban lifestyles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空海は在家であったが、渡航に当たって急遽、東大寺戒壇院で出家し、戒律を受け、20年の長期留学を目的とする留学生（るがくしょう）に任命された。例文帳に追加

Kukai, who had been a lay believer, immediately entered into the priesthood at Kaidan-in of Todai-ji Temple, in going to Tang; he then received the religious precept and was appointed as Rugakusho (an overseas student) to study abroad for twenty years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇子・皇女を生んだ女御、更衣を指すという説もあるが、一般的には天皇に寵愛を受けた女御、更衣など女官を除いた後宮の女性を指す呼称として用いられた。例文帳に追加

In one theory, it means nyogo or koi who was a mother of Prince and Princess, but it is generally accepted that it was the name of ladies at the inner palace who were loved by the Emperor, such as nyogo and koi except for serving ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄年間（1530年頃）には火災で一時的に衰微したが、第7代庠主、九華が後北条氏の保護を受けて足利学校を再興し、学生数は3000人と記録される盛況を迎えた。例文帳に追加

After a temporary decline caused by a fire around 1530 during Kyoroku era, it was revived by the seventh shoshu, Kyuka under protection of the Gohojo clan, reaching its peak with 3000 registered students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年に発生した関東大震災により、東京が壊滅的な打撃を受けた一方、東京からの移住者により、大阪市や名古屋市の人口は急増した（都道府県庁所在地と政令指定都市の人口順位）。例文帳に追加

Tokyo suffered devastating damage by the Great Kanto Earthquake in 1923, the population of Osaka City and Nagoya City increased greatly because people moved there from Tokyo (order of populations of prefectural capitals and ordinance-designated cities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後の4月2日に開催されたロンドン・サミットでは、ボツワナ会合の議論を踏まえ、世界的金融・経済危機の影響を受けるアフリカへの支援強化を麻生総理より呼びかけたことを、念のためここで繰り返させていただきます。例文帳に追加

Let me also mention that on the 2nd of April at the G20 London Summit, our Prime Minister Aso urged the international community to enhance their support to Africa, that was heavily hit by the crisis. V  - 財務省

(7) 期間不遵守の結果として発せられた決定の効力発生時から(6)による当該決定の法的効力消滅時までの間にスロバキア共和国内において善意で取得された第三者の権利は，影響を受けない。例文帳に追加

(7) The rights of the third parties acquired in the territory of the Slovak Republic in a good faith from the validity date of the decision issued as a consequence of failure to comply with the period of the legal effects of this decision pursuant to paragraph 6, shall be retained. - 特許庁

実質的にＧ_mに等しいコンダクタンスを有するフィードフォワードトランスコンダクタンス増幅器が入力電圧を受け取り、入力電圧に比例する反転された出力電流を生成する。例文帳に追加

A feed-forward transconductance amplifier having conductance substantially equal to the Gm receives the input voltage and generates an inverted output current proportional to the input voltage. - 特許庁

本ビデオサーバシステムは、磁気ディスク装置１０５に記憶された映像データを読み出し映像データの一定量を周期的に送信するセンダー１００と、映像データを受信し映像を再生するレシーバ２００とを含む。例文帳に追加

This video server system includes a sender 100, that reads video data stored in a magnetic disk 105 and transmits periodically a prescribed amount of the video data and a receiver 200 that receives the video data and reproduces a video image. - 特許庁

サーバＳは、受け取った画像データを、サーバＳが持つ図示せぬ基準データと比較してユーザの健康状態などについての診断を自動的に行い、診断データを生成する。例文帳に追加

The server S compares the received image data with unillustrated reference data that the server S has and automatically diagnoses the health state, etc., of the user to generate diagnostic data. - 特許庁

超音波診断装置において、シネメモリから受信データを読み出して、画像を再生する場合に、ボディマーク７０及びプローブマーク７２が自動的にかつ適切に表示されるようにする。例文帳に追加

To automatically and appropriately display a body mark 70 and a probe mark 72 in reading received data from a cine memory and reproducing images in an ultrasonic diagnostic apparatus. - 特許庁

ナット２２の締付けトルクのばらつきに起因して生じる各円錐ころ軸受１４、１６への予荷重の変動は、弾性構造体１０の弾性変形により効果的に低減される。例文帳に追加

Fluctuation of the preload to each of the conical roller bearings 14, 16 caused by dispersion of the tightening torque of the nut 22 is effectively reduced by elastic deformation of the elastic structural body 10. - 特許庁

端末受信電波レベルのように、移動体端末の有する機能手段が発生する状態情報のうちで時間的に不規則に変化する再現性のない情報の一部を抽出してサンプルデータとする。例文帳に追加

A part of information which is not repeatable to temporally irregularly change out of state information generated by a function means, which the mobile terminal has, like a terminal reception radio level is extracted and is taken as sample data. - 特許庁

ＵＷＢに代表されるような高速パルス伝送においても、比較的簡易な方法でマルチパスの影響によって生じるパルス間干渉を回避して受信品質を改善すること。例文帳に追加

To improve reception quality by avoiding pulse interference caused by multi-path influences through a relatively simple method even in high-speed pulse transmission representatively like UWB. - 特許庁

ディジタル移動通信システムで、フェージングにより生じるレベル変動や位相回転の課題を解決し、良好な受信特性を得るためのダイバーシティ回路を簡易な構成で実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a diversity circuit for obtaining satisfactory reception characteristics with simple structure by solving the problems of level fluctuation and phase rotation caused by fading in a digital mobile communication system. - 特許庁

パチンコ玉２８が金属体通過検出センサ２１を通過すると、２つの受光素子２６Ａ、２６Ｂには、互いに時間的にずれた検出信号が発生する。例文帳に追加

When the Pachinko ball 28 passes through the metallic body passing detecting sensor 21, detecting signals with a time lag are produced at two light receiving elements 26A, 26B. - 特許庁

一方、オーディオ機器１は、放送番組の受信開始時に、自動的に放送局ＩＤを含んだ聴取情報を生成してデータサーバ３に向けて送信する。例文帳に追加

Meanwhile, audio equipment 1 automatically generates hearing information including a broadcasting station ID and transmits the hearing information to a data server 3 at the time of starting to receive the broadcast program. - 特許庁

本発明はオンライン診断方法及び装置に関し、データ誤りがある疑似受信波を生成することができ、またＢＥＲを算出し、診断する構成とすることを目的としている。例文帳に追加

To obtain online diagnostic method and apparatus which can generate a pseudo reception wave having a data error and constitutes diagnosis by calculating BER. - 特許庁

ＣＭを含んだ番組を受信／または再生する際に、それぞれの番組中のＣＭ部分を自動的に、極めて高精度で検出可能なＣＭ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CM detection apparatus for automatically and extremely highly accurately detecting a CM part in each program when receiving and/or reproducing the program containing CM. - 特許庁

選択的に聴取可能な複数の音声データの選択肢の表示リストに対して、任意の音楽データに対する第１の操作を受け付け、第１の音声データの再生を開始する。例文帳に追加

A first operation for arbitrary music data is received to a display list of a choice of the plurality of pieces of voice data which can selectively be heard, and reproduction of a first piece of voice data is started. - 特許庁

光学素子は、拡大光ビームを受光し、実質的に平行化された又はほぼ平行化された出力光ビームを生成する第２の表面を含む。例文帳に追加

The optic element includes a second surface that receives the expanded light beam and generates an output light beam that is either substantially collimated or near collimated. - 特許庁

固有振動周波数及びその平均値が大きくばらつくのを抑制することができ、装置に組み込んだ際に共振が生じるのを効果的に防止することができる玉軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a ball bearing capable of preventing the natural oscillation frequency and the mean value from largely dispersing and further efficiently preventing resonance when it is assembled in a device. - 特許庁

受信器におけるＰＬＬの応答時間が不十分であるために生じる信号の同期成分と直交成分の間のクロストークと、信号品質の劣化の問題が解決された位相変調通信方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a phase modulation communication method, wherein crosstalks between synchronous component and orthogonal component which is caused by insufficiency of response time of PLL in a receiver, and deterioration of signal quality are solved. - 特許庁

中継によって基板間にデータを転送する際に発生する復唱Ｃ22の問題や、受信信号の振動による誤動作の問題を解決する具体的な電子回路を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic circuit capable of actually solving the problem of repetition C22 that occurs when data is transferred between substrates by relay, as well as a problem of malfunction caused by vibration of a reception signal. - 特許庁

使用者監視システムは、使用者支持装置の特徴に対応する第１の情報及び使用者の生理学的特性に対応する第２の情報を受信する。例文帳に追加

The person monitoring system receives the first information corresponding to a feature of a person support apparatus and the second information corresponding to a physiological characteristic of the person. - 特許庁

よって、カラーホイール５が青色光源１からの光を受けることに起因する発熱が、蛍光体層５０２の特定の範囲に集中して発生することが回避され、蛍光体層５０２の局部的な温度上昇が抑えられる。例文帳に追加

Thus, heat generation, occurring because the color wheel 5 receives the light from the blue light source 1, is avoided from arising while concentrating on the specified range of the phosphor layer 502, and thereby local temperature rise of the phosphor layer 502 can be suppressed. - 特許庁

共振器数が増大した場合においても、機械的強度の低下が防止され、特性ばらつきが生じにくく且つ容易に表面実装が可能な誘電体送受共用器を提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric transmitter-receiver that prevents reduction in mechanical strength, prevents characteristic variation, and which is easily surface-mounted even when the number of resonators is increased. - 特許庁

ＮＭＳ４内の波長パス監視手段１３は、光送受信ノード２（ＴＸ）からの光信号Ｓに対し、変位生成手段１１を介して例えば光パワーの一時的な変位を与える。例文帳に追加

A wavelength path monitoring means 13 in an NMS 4 provides, e.g. a temporal displacement of optical power to an optical signal S from an optical transmission/reception node 2 (TX) via a displacement generating means 11. - 特許庁

外部からの不特定なノイズを検出しても、ノイズの影響を受けずに金属タンク内の部分放電の発生を正確に診断できるガス絶縁装置の部分放電診断装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a partial discharge diagnosis device of a gas-insulated device capable of diagnosing accurately generation of a partial discharge in a metal tank without being influenced by noise, even when detecting unspecified noise from the outside. - 特許庁

簡単な構造で、回転軸と軸受との間に発生する軸電圧を大地に接地するとともに、回転軸とブラケット間の導電性を長期間安定に保つことができる回転電機を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an electric rotating machine in which a shaft voltage being generated between a rotary shaft and a bearing can be earthed through a simple structure and conductivity can be sustained stably for a long term between the rotary shaft and a bracket. - 特許庁

切断によって敵オブジェクト等が受けるダメージを効果的に表現することが可能なプログラム、情報記憶媒体、及び画像生成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a program, information storage medium, and image generation system which are enable to effectively represent the damage of an enemy object or the like due to severing. - 特許庁

震度計装置と震度情報受信装置との間の伝送路の障害発生に対してリジリエントな（耐性のある、弾力的な、立ち直りが早い）震度計情報収集ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a seismic intensity meter information gathering network system resilient (resistant, elastic, and quick to recover) against fault occurrence of a transmission line between a seismic intensity meter device and a seismic intensity information receiver. - 特許庁

からの復調および複号された受信信号は、CRCデコーダ２１２に加えられ、エラー標識が生成され、出力２４２を介して前段に供給され、連続的な雑音消去過程が実現される。例文帳に追加

A demodulated and decoded received signal is applied to a CRC decoder 212, an error symbol is generated and supplied through an output 242 to a preceding step and a continuous noise erasing process is provided. - 特許庁

糸がダメージを受けて糸にキンクバンドが発生した後でも、高温かつ高湿度下に長時間暴露されることによる強度低下の小さいポリベンザゾール繊維を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polybenzazole fiber which little deteriorates the strength, even after damaged to form a kink band in the fiber, and when exposed under a high temperature and a high humidity for a long time. - 特許庁

これにより、大きい第２のＬＳＩチップ６の底面を受ける台座を構成し、安定に積層搭載できるものであり、チップ外形制約を緩和するとともに、安定的な生産性と高い信頼性を得ることができる。例文帳に追加

Thus, a pedestal for receiving a bottom of the chip 6 is constituted to stably laminate and mount, to alleviate a restriction in the profile shape of the chip and to obtain stable productivity and high reliability. - 特許庁

制御対象機器の正常な制御を可能とするだけでなくハードウエア的な損傷の発生を防止することの可能な無線受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio receiving device capable of normally controlling equipment being a control object, and preventing the generation of any hardware-like damage. - 特許庁

電線が外力を受けた際の電線の破断や基板と電線との接続部分に生じるダメージを確実に防止して、基板と電線との電気的な接続信頼性を向上させた電線の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of an electric wire in which electrical connection reliability between a substrate and the electric wire is improved by certainly preventing a fracture of the electric wire and damage occurring at the connection portion of the substrate 2 and the electric wire 3 at the time the electric wire has received external force. - 特許庁

光学的情報記録再生装置において、受光センサにおける総和信号に対して第一の閾値を設定し、フォーカスエラー信号に対して、第二の閾値を設定する。例文帳に追加

In the optical information recording/reproducing device, a first threshold value is set for a sum signal in a photodetection sensor; and a second threshold value is set for a focus error signal. - 特許庁

糸がダメージを受けて糸にキンクバンドが発生した後でも、高温かつ高湿度下に長時間暴露されることによる強度低下の小さいポリベンザゾール繊維からなる紡績糸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spun yarn consisting of a polybenzazole fiber, exhibiting a low reduction of strength caused by being exposed under a high temperature and high humidity even after generating a kink band by damage to the yarn. - 特許庁

仏鈴を破損させることなく簡単に持ち運ぶことができ、屋外でも場所的制約を受けることが少なく仏鈴を叩いた場合に高く澄んだ音を発生させることができるようにする。例文帳に追加

To readily carry a Buddhist bell without damaging it, to eliminate restrictions in place even outdoors, and also to make a high and clear sound in striking the bell. - 特許庁

ランプロードする時あるいは外乱を受ける時にスライダと記録ディスクとの接触することを避け、記録再生素子の搭載位置を調整できるスライダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slider in which the mounting position of a recording and reproducing element can be adjusted while avoiding touch of the slider with a recording disk when ramp loading, or when receiving disturbance. - 特許庁

この発明は、再生が済んだコンテンツについて圧縮を行うか、否かを決定し、圧縮を行うと決定されたコンテンツの圧縮を行うコンテンツ記録装置、放送受信装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a content recording device, a broadcast receiving device which decides if reproduced content is compressed and performs compression to the content decided to be compressed. - 特許庁

一般投資家が、商品に対する知識を生かして、商品の売上状況によって価格に直接影響を受ける金融商品に対して、合理的な投資判断を行うことを支援することを課題とする。例文帳に追加

To allow a general investor to make a reasonable investment judgement to a financial product whose price is directly affected by a sales state of the product by utilizing knowledge about the product. - 特許庁

さらに、通信局は、優先的に受信可能な時間帯に問題が発生している可能性があるものと判断し、調査手順を開始、通信局は優先送信区間の重複を回避する処理を実行する。例文帳に追加

Still more, the communication station judges that there is a possibility to occur a problem during a time slot capable of implementing reception by priority, an investigation procedure is started, and the communication station executes a process to avoid an overlap of priority-transmission section. - 特許庁