「生受的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

寄託機関が微生物について受託する資格を付与されるためには，1984年1月14日発行の「Moniteur belge」に掲載された「特許手続上の微生物の寄託の国際的承認に関するブダペスト条約(1977年4月28日)」の第7条に規定する国際寄託当局としての地位を取得することを要する。例文帳に追加

The institutions entitled to receive deposits of microorganisms shall be those having the status of international depositary authority under Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, published in the Moniteur belge of January 14, 1984.  - 特許庁

キャリブレーションの実行をジョブとして生成する調整ジョブ生成手段を有し、通常ジョブと調整ジョブを同列にジョブ操作できるジョブ操作手段を有し、前記調整ジョブの実行タイミングを動的に任意に受け付ける。例文帳に追加

The printer comprises a regulation job generating means generating execution of calibration as a job, and a job operating means capable of operating a normal job and a regulation job similarly and accepts the execution timing of a regulation job dynamically and arbitrarily. - 特許庁

不揮発性メモリー５に格納した日時になった時、この日時に対応したファイルの映像データを自動的に再生するマイコン６を備えるので、記録媒体をテレビジョン受像機１にセットするだけで、予約再生設定を簡単に行うことができる。例文帳に追加

Since a microcomputer 6 reproduces the video data in the file corresponding to the date and time stored in the nonvolatile memory 5 automatically when that date and time are reached, reserved reproduction can be set easily by simply setting the recording medium in the television receiver 1. - 特許庁

磁力計システムは、経時的にその特性が変更される外磁場を発生するのに適した第１磁力計と、当該磁場を受信して当該磁場の変化を表す磁力計信号を少なくとも一つ生成するのに適した第２磁力計とを備える。例文帳に追加

The magnetometer system includes: a first magnetometer adapted to generate an external magnetic field having a characteristic that is varied over time; and a second magnetometer adapted to receive the magnetic field and generate at least one magnetometer signal representing a change in the magnetic field. - 特許庁

摩耗度の大きい硝材からなる光学素子であっても、ガラスプレス成形品がプレス成形後の取り扱い時に受ける接触によって、光学機能面にキズが生じない手段、又は、たとえキズが生じても、最終的に得られる光学素子の機能になんら影響しない手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing damage occurring on an optical functional surface of an optical device comprising a vitreous material having large abrasion factor which is caused by the conatct of the glass press molded article in the handling after molded and to provide a means for preventing from affecting the function of the finally resultant optical device even if the optical functional surface is damaged. - 特許庁

そして、間欠的に発生した模擬注文の発生順と、入力操作のトレーニングが開始された模擬注文のトレーニング開始順とをもとに、模擬注文の受け付け順を評価する第１の点数を算出し、算出した第１の点数を報知する。例文帳に追加

Then, on the basis of the generation order of the intermittently generated simulation orders and the training start order of the simulation orders for which the training of the input operation is started, a first score for evaluating the receiving order of the simulation orders is calculated, and the calculated first score is reported. - 特許庁

このためには、大学を卒業する優秀な留学生を活用することで恩恵を受け得る企業側としても、留学生に提供される大学教育を積極的に支援したり、民間奨学金を拡充したりすることが望ましい。例文帳に追加

In order to do this, it is recommended that enterprises benefiting from the recruitment of superior college students who have graduated from universities also actively support university education being provided to college students and increase the sum of scholarships offered by the private sector. - 経済産業省

７　指定施設支援を受けようとする施設給付決定保護者は、厚生労働省令で定めるところにより、指定知的障害児施設等に施設受給者証を提示して当該指定施設支援を受けるものとする。ただし、緊急の場合その他やむを得ない事由のある場合については、この限りでない。例文帳に追加

(7) A Recognized Beneficiary Guardian who intends to receive Designated Institutional Support shall receive said Designated Institutional Support by presenting his/her Institutional Beneficiary Certificate to the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc., pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply in the case of an emergency or any other unavoidable reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波診断装置は、被検体の診断部位に対して３次元的に超音波を送受波させて受信信号を得る２Ｄアレイプローブ１と、これにより得られた受信信号に基づいて診断部位の３次元画像を生成する装置本体２と、その３次元画像を表示するモニタ３とを備える。例文帳に追加

This ultrasonic diagnosing apparatus includes a 2D array probe 1 for transmitting and receiving ultrasonic waves in three dimensions to a region to be diagnosed of a testee to obtain a receive signal, an apparatus body 2 for generating a three-dimensional image of the region to be diagnosed according to the obtained receive signal, and a monitor 3 for displaying the three-dimensional image. - 特許庁

生体内情報伝達機構の発見や新規薬物標的蛋白質の同定を可能とすることができる５−ｏｘｏ−ＥＴＥ受容体タンパク質やその遺伝子、５−ｏｘｏ−ＥＴＥ受容体のアゴニストやアンタゴニストを提供すること。例文帳に追加

To provide a 5-oxo-ETE receptor protein discovering an in vivo signal transduction mechanism or identifying a new drug target protein, its gene and a 5-oxo-ETE receptor agonist or antagonist. - 特許庁

本発明の流体軸受装置は、上記課題を鑑みてなされたものであり、耐熱性に優れ、蒸発損失の少ない動圧発生液体を用いることによって、信頼性が高く、かつ小型化に適した流体軸受装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluid bearing device having excellent heat resistance, high in reliability and suitable for miniaturization by using a dynamic pressure generating liquid with little evaporation loss. - 特許庁

無線通信波を受信復調する際に、回路において生じる位相偏差や利得偏差によるイメージ除去効果の劣化を抑制することができ、また、回路規模の増大を抑制することができるイメージ除去型受信装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an image removal type receiver which can suppress degradation of image removal effects, due to phase declination or gain declination produced in a circuit, and also can suppress an increase of a circuit scale, when radio communication waves are received and demodulated. - 特許庁

受容体タンパク質をコードする核酸配列、組換えプラスミド及び発現用の宿主細胞、該タンパク質に特異的に結合するモノクローナル抗体、並びにそのような受容体および抗体の産生法及び使用法も開示する。例文帳に追加

A nucleic acid sequence encoding the receptor protein, a recombinant plasmid, a host cell for expressing the same, a monoclonal antibody specifically combining with the protein, a method for producing the receptor and the antibody, and a method for using the same are disclosed, respectively. - 特許庁

半導体受光素子４が搭載されたセラミックチップキャリア１において、半導体受光素子４のｐ極の電極パターン２とｎ極の電極パターン３との間に寄生容量の低減を目的とした間隙５を形成する。例文帳に追加

In a ceramic chip carrier 1 mounting a semiconductor light receiving element 4, a gap 5 is made between the p electrode pattern 2 and the n electrode pattern 3 of the semiconductor light receiving element 4 in order to reduce the parasitic capacitance. - 特許庁

受信側デバイス（２）において正規信号（ＮＤＴ）の論理レベルに応じてダミー信号線（４，５）の一方を選択的に結合することにより、受信側においてリンギングが逆相で発生して互いに打消しあい、応じて正規信号のリンギングを抑制できる。例文帳に追加

The ringing is generated in opposite phase on the reception side, then they are mutually compensated to suppress the ringing of the normal signal by selectively coupling either one of the dummy signal lines 4, 5 according to the logical level of the normal signal NDT in a reception side device 2. - 特許庁

一定時間コマンドバッファへの登録及び読み出しが行われなかった場合に強制的に後続のコマンドを受け付けられるようにし、バッファビジーにより後続のコマンドが受信できない場合に発生し得るバスのストールを回避する。例文帳に追加

To avoid the stall of a bus which can occur when the reception of a following command is disabled by buffer busy, by forcedly accepting the following command when registration and read to a command buffer are not performed for fixed time. - 特許庁

レーザ素子もしくは受光素子に比べ大電流が通電される温度制御器５０の配線をレーザ素子１０もしくは受光素子２０の配線と空間的にも分離し、温度制御器５０の配線から生じる電磁ノイズの影響を低減する。例文帳に追加

The wiring of the temperature controller 50 permitting a larger current compared with the laser element 10 and the optical reception element to be conducted therethrough is separated also spatially from a wiring of the light reception element 20, whereby the influence of the electromagnetic noise occurring from the wiring of the temperature controller 50 is reduced. - 特許庁

受信機は、バースト雑音信号の時間的位置を検出するバースト雑音検出プロセッサと、バースト雑音に起因した間引かれた雑音信号を受信パイロットキャリヤから生成するチャンネル推定プロセッサとを備える。例文帳に追加

The receiver is provided with a burst noise detection processor operable to detect the temporal position of a burst noise signal, and a channel estimation processor operable to generate a decimated noise signal corresponding to the burst noise from a received pilot carrier. - 特許庁

発光素子や受光素子を光導波路や光ファイバに近づけて配置しても、発光素子等からの電気的な信号のリークや、発光素子と受光素子との間でのクロストークが発生しにくい光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module in which leaking of electric signals from a light emitting element or the like and cross talk between the light emitting element and a light receiving element are hardly generated even though the light emitting element and the light receiving element are arranged close to an optical waveguide and an optical fiber. - 特許庁

本構成により、仮想音場空間を移動する仮想音源の移動経路を指定して、受聴者の受聴位置との距離を順次算出し、音源信号からあらかじめ定められた距離係数に基づいた効果音信号を連続的に生成する。例文帳に追加

With this structure, the distance between the hearing person and the hearing position is sequentially calculated by designating the moving path of the virtual sound source moving in the virtual sound space and the effect sound signal can be continuously generated on the basis of the distance coefficient which has been determined previously from the sound source signal. - 特許庁

蓋を回動可能に軸支する軸受部２１と、トラバース部を固定する固定部２２とが一体的に形成されたディスク再生装置１０において、前記軸受部と前記固定部の間の少なくとも一部に緩衝部が設けられている。例文帳に追加

With respect to a disk player 10 where a bearing part 21 for axially supporting the cover turnably and a fixing part 22 for fixing the traverse part are integrally formed, a buffer part is provided at least in a part between the bearing part and the fixing part. - 特許庁

アルミ材料の表面に真空プロセスで摺動性被膜であるダイヤモンドライクカーボンを被膜するときのクラックや剥離の発生を解消して、信頼性の高い軸受及びその軸受を装備したモータを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a reliable bearing by eliminating the generation of crack and peeling when coating a surface of an aluminum material with diamond-like carbon as a slidable coating in a vacuum process, and to provide a motor with the same. - 特許庁

外気圧が減圧された場合や外気温度が低下した場合に、軸受け部近傍の空気を排出するために設けた隙間から、潤滑剤の余剰分が外部へ流出することを防止し、正常な記録・再生動作を行うことができる流体軸受けシリンダ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cylinder device with liquid bearing which makes possible to prevent flowing out of excessive lubricant to the outside through a gap in the vicinity of the bearing prepared for discharge of air and to perform normal recording/reproduction operation, even under the conditions with outside pressure being decompressed or outside temperature being reduced. - 特許庁

送信側のＦＡＸ端末１に障害が発生すると、交換機３を介して受信側のＦＡＸ端末２に障害情報を通知し、受信側のＦＡＸ端末２に送信側のＦＡＸ端末１の通信状態を的確に判断させるようにする。例文帳に追加

If a fault is occurring in a FAX terminal 1 on the transmission side, fault information is reported to a FAX terminal 2 on the reception side through an exchange 3 to make the FAX terminal 2 on the reception side accurately discriminate the communication state of the FAX terminal 1 on the transmission side. - 特許庁

長期間安定した軸受性能を発揮できる動圧軸受装置を低コストに提供可能とし、併せてこの目的達成に伴って問題となる設計自由度の低下、あるいはヒケやウェルドの発生等の不具合を回避することを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic pressure bearing device capable of exerting stable bearing performance for the long time at a low cost as well as to avoid defects such as lowering in design degree-of-freedom or occurrence of a molding sink and a weld, which become a problem followed by accomplishment of the purpose. - 特許庁

静圧軸受２１ａ等と併用し、動圧軸受部で、すきま３１が減じる場合にはパッド面の弾性変形量３３を増加させ、すきまが増える場合には減少させるように制御し、パッド面で発生する負荷容量を調節し、スピンドルの振動を能動的に抑制する。例文帳に追加

Used with a hydrostatic bearing 21a, an elastic deformation amount 33 of the pad surface is increased when a gap 31 is reduced in the dynamic bearing part, and is decreased when the gap is increased, and the load capacity generated on the pad surface is adjusted, and vibration of a spindle is actively restrained. - 特許庁

アンテナの視野確保等、搭載上の制約から給電部と追尾受信機の間の接続長が長くなった場合でも、給電部から追尾受信機に至る和信号と差信号の経路差および温度変化によって生じる位相誤差を補償することを目的とする。例文帳に追加

To compensate for a phase error caused by the difference between paths for a sum signal and a difference signal from a feeding section to a tracking receiver and a temperature change between the paths even when a connection length between the feeding section and the tracking receiver gets longer due to mount restriction such as assurance of visual field for an antenna or the like. - 特許庁

蓄積性蛍光体シートから発生した輝尽発光光を受光し電気的な画像信号を取得する画像信号取得方法および装置において、輝尽発光光の反射光および散乱光の受光面への入射を容易かつ安価に防止する。例文帳に追加

To easily prevent reflected light and scattered light of stimulated light from being made incident on a photodetection surface at a low cost as for a method and a device for image signal acquisition which obtains an electric image signal by receiving the stimulated light emitted from a storage phosphor sheet. - 特許庁

デジタル放送で提供されている放送中の番組の番組情報から放送種別識別コードを取り出し、車両の走行状況に基づき受信している番組の再生音声を自動的に選択するように受信装置を構成する。例文帳に追加

The onboard digital television broadcast receiver is constituted so as to extract a broadcast sort identification code from the program information of a broadcasting program provided through digital broadcast and automatically select the reproduced sound of the received program on the basis of the traveling state of the vehicle. - 特許庁

外部から受信した複数の画像データをマルチキャストでLANネットワークを経由して送る画像配信装置に関し、画像データの受信障害が発生した場合においても画像データを送る迂回路を自動的に確保することとを課題とする。例文帳に追加

To automatically secure a bypass through which image data are transmitted even on the occurrence of a reception fault of the image data in an image distribution device that transmits a plurality of image data received from an external device to other device through a LAN network by means of multi-cast. - 特許庁

ネットワークを介して送信装置と受信装置との間で伝送範囲を制限して符号化された動画を伝送するにあたり、送信装置と受信装置とのネットワーク上の距離に柔軟に対応した再生を可能とする、動画送信装置および動画送信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a moving picture transmission device and a moving picture transmission method that perform reproduction flexibly adaptive to the distance between a transmission device and a reception device on a network when an encoded moving picture is transmitted between the transmission device and reception device through the network while having a transmission range limited. - 特許庁

効率が良く、インバータが不要で部品点数が少なく、ノイズが発生せず、安定的に定電流を供給出来、１又は複数段に亘って、受電部が給電線から非接触で受電した電力を、更に他の給電線が供給する非接触給電装置の提供。例文帳に追加

To provide an efficient noncontact power supply requiring no inverter in which the number of components is decreased, noise is not generated, a constant current is supplied stably, and power received at a power receiving section from a feeder line without touching it over one or a plurality of stages is further supplied by other feeder line. - 特許庁

固定部材と、この固定部材に対して相対的に回転自在である回転部材と、固定部材と回転部材との間に介在された軸受構造体と、回転部材に対して回転駆動力を発生させるための駆動部とを備えてなる回転動作装置における軸受構造体の動作評価方法である。例文帳に追加

This motion evaluating method is for the bearing structure in the rotating motion device equipped with a fixed member, a rotary member rotatable relatively to the fixed member, the bearing structure interposed between the fixed member and the rotary member, and a drive member for generating rotary drive force for the rotary member. - 特許庁

２つ以上の送信アンテナが受信器とラインオブサイト（ＬＯＳ）の位置にあると共に受信器からほぼ同じ距離にある時に生じる更なるキャンセルの問題を解消するために、遅延が、遅延信号を反射信号のようにするために意図的に導入される。例文帳に追加

To solve a further cancel problem, which occurs when two or more transmission antennas are placed in a line of sight (LOS) with a receiver and position at almost the same distance from the receiver, delay is intentionally introduced so as to allow a delay signal to be a reflection signal. - 特許庁

通信装置において受信した情報を、その受信した通信手段毎に区別して記録出力できるようにすることにより、使用者にとって緊急性の高い重要な情報が、他の比較的緊急度の低くあまり重要でない情報に紛れて見過ごされる事態が生じることを防止する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus capable of distinctively recording and outputting its received information for every received communication means so as to prevent the occurrence of a situation that important information with high emergency for a user is looked over under the cover of other information with comparatively low emergency and of not so much importance. - 特許庁

受動素子のグランドに接続される端子とグランド電極パターンとの間の配線による電圧降下により生じる受動素子のグランドに接続される端子の電位の上昇を防止し、電気特性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve an electrical characteristic of an electronic component by preventing the increase of potential of a terminal to be connected to ground of a passive element which is caused from a voltage drop due to wiring between a terminal connected to the ground of the passive element and a ground electrode pattern. - 特許庁

なお、同行では、マッチングが結実し、実現した売上に対し、手数料を受け取っている。これは、手数料第一主義ではなく、成功報酬を受け取ることで、生半可な取組では済まされなくなることから、現場の地域貢献に対する意識を醸成させることを目的としている。例文帳に追加

The bank receives fees on the actual sales when their matching efforts bear fruit. Rather than placing an emphasis on fees, receiving contingency payments ensures that the bank must see the matching works through to their conclusion, and is designed to foster front-lines awareness of contributing to the region.  - 経済産業省

合成開口レーダーを有する航空機又は宇宙器用レーダーシステムにおいて、バイスタチックレーダによる送信アンテナ３と受信用アンテナ２１を備え、それらは地面の上方で物理的に別個に少なくとも一方が移動している異なるプラットフォームに配置されて、相対的移動が送信アンテナと受信アンテナ間に生じるようにされている。例文帳に追加

In this radar system for an aircaft or a spacecraft having a synthetic aperture radar, the transmission antenna 3 by a bistatic radar and a receive antenna 21 are provided to make one of them arranged in a moving different platform separated physically in an upper side of the ground, so as to generate relative movement between the transmission antenna 3 and the receive antenna 21. - 特許庁

送電鉄塔の近辺において、デジタル電波を受信できない原因が単に地形による遮蔽現象なのか、回り込み波の発生によるものなのか、散乱波の発生によるものなのか、また、受信障害の原因がいつから発生しているのか、これらの原因を早期に特定する論理的な判断手法を提供する。例文帳に追加

To provide a logical determining method of specifying at an early stage whether or not a cause for digital electric waves which cannot be received is simple shielding phenomena due to terrain, whether or not the cause is the generation of sneaked waves or whether or not the cause is the generation of scattered waves, and a duration when the cause of reception failure arises and remains. - 特許庁

センターサーバ２００は、患者用端末１００から受信した生体情報を蓄積する記憶手段２０２と、生体情報と、医師用端末３００から受信した測定回数条件および前記異常値範囲に基づいて、アドバイス情報を自動的に作成するためのアドバイス文例設定手段３０２および定期起動手段２０３を備える。例文帳に追加

The center server 200 comprises: a storing means 202 for storing the biological information received from a patient terminal 100; an advice example setting means 302 for automatically creating advice information on the basis of the biological information, the measurement number condition received from the doctor terminal 300 and the abnormal value range; and a periodical starting means 203. - 特許庁

第二十二条　国は、地域の林業における効率的な林業生産の確保に資するため、森林組合その他の委託を受けて森林の施業又は経営を行う組織等の活動の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 22 The State shall take necessary measures for promoting forestry activities of forest owners' cooperation association, and other organizations which operate commissioned forest management practices, in order to contribute to secure efficient forestry production in the local forestry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この課題の目標は、IDE が生成したファイルとコードで何か実用的な処理をすることです。 クライアントから受け取った 2 つの数字を足し算するオペレーションを追加します。例文帳に追加

The goal of this exercise is to add to the web service an operation that adds two numbersreceived from a client.  - NetBeans

流人とはいえ、乳母の比企尼や母の実家である熱田大宮司の援助を受け、狩りを楽しむなど比較的安定した自由な生活をしていたと思われる。例文帳に追加

It is believed that, even though he was in exile, he was able to spend a relatively stable and free way of life, enjoying hunting, as he received assistance from Atsuta Daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province), which was his mother's parental home, and Hikinoama, menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の留学生の中には井上毅、井上和郎などもおり当初は強い反発を受けたが、中江篤介（後の中江兆民）の理解などもあって最終的に全員の承諾を得ることができた。例文帳に追加

Kowashi INOUE and Kazuro INOUE, who were studying abroad at that time, showed strong opposition at first, however, Tokusuke NAKAE (later, Choumin NAKAE) understood the situation, leading to the consent of everyone in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近、土器の焼成失敗品や、強い熱を受けたために器壁が薄くはじけるように割れた土器に注目して、大規模な集落で土器が集中的に生産された可能性が提起された。例文帳に追加

Recently earthenware of firing failure and earthware with a cracked surface from high temperature are being studied and the possibility of intensive earthenware manufacturing in large-scale settlements were raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス