「直し」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

伸ばしにより生地に変化が及ぶ境界線を決定し、伸ばされる側を縫製ライン又は境界線に直交して展開して縫い代側を伸ばされた状態とし、その不連続な縫製ラインを滑らかな線で結び直してパターンラインとする。例文帳に追加

A boundary line exerting a change on cloth by extending is decided, the extended line is developed perpendicularly interesting the sewing line or the boundary line to put the margin side to sew up in the extended state, and these discontinuous sewing lines are connected by a smooth line to be taken as a pattern line. - 特許庁

蓄積型のマルチシナリオコンテンツでは、シナリオ分岐に関する情報を予め視聴済みの他の利用者から入手可能であり、作成者の意図を先入観を交えることなくダイレクトに利用者に提供できない場合が考えられ、また、やり直しの自由からシナリオの選択に重みがなくなる。例文帳に追加

To provide a receiver for a selectable type broadcast program whereby multi-scenario contents warranting one choice of scenarios can be broadcast. - 特許庁

また、その各属性情報を文字に直し、それら属性を書き込める領域の座標を設定して項目の配置を決定し、紙の注文フォームのレイアウトを表現できる電子データの形式に変換した後、必要に応じてその電子データを画像化する。例文帳に追加

Also, each attribute information is converted into characters, coordinates of an area to which the attributes can be written are set to determine a location of an item, is converted into a form of electronic data capable of expressing a layout of a paper order form, and then the electronic data are imaged when necessary. - 特許庁

貼着不良が発生した際に容易に剥離して貼り直すことが可能な粘着テープであって、基材の少なくとも一方の面に粘着剤層を有するものであり、前記粘着剤層は、ガラス転移温度が０〜１５℃である樹脂からなり、かつ、ゲル分率が４０〜７０％である貼り直しが容易な粘着テープ。例文帳に追加

The adhesive tape capable of being easily peeled and re-pasted when defective pasting occurs has an adhesive agent layer on at least one surface of the substrate, where the adhesive agent layer is composed of a resin having a glass transition temperature of 0-15°C and a gel fraction of 40-70%. - 特許庁

乗客の操作により再生中のＢＧＭを最初から再生し直したり、好みでないＢＧＭが再生中の場合は飛ばして次のＢＧＭを再生したり、聞きたくなければＢＧＭを止めたりできるエレベータかご内のＢＧＭ再生装置を得る。例文帳に追加

To provide a BGM reproducing device in an elevator car capable of re-reproducing BGM which has been reproduced from the beginning, reproducing next piece of BGM skipping the BGM which is being reproduced if it is not preferable, and stopping BGM if a passenger does not wish to hear it by the passenger's operation. - 特許庁

シーケンスＳ８において基地局は、CRC判定結果に基づいて、リソースブロックの受信成功の割合Ｓを求め、この割合Ｓに基づいて、シーケンスＳ６の割当処理で選択した伝送フォーマットを見直して、再選択する割当補正処理を実行するようにしたものである。例文帳に追加

In a sequence S8, the base station calculates ratio S of successful reception of the resource block on the basis of CRC judgment results and reviews the transmission format selected by assignment processing of the sequence S6 on the basis of the ratio S to execute assignment compensation processing to be reselected. - 特許庁

鍛造処理により優れた機械的性質を付与される金属製品について、その製造工程等の見直しを行い、より工程処理速度の向上を図り、又、自動化を図り、スループットを向上させ、鍛造による金属製品の低コスト化を図ること。例文帳に追加

To increase process treating speed by reviewing the manufacturing process and the like with respect to metallic products to which more excellent mechanical properties are imparted through the forging treatment and to promote automation, to improve throughputs, and to realize cost reduction of metallic products by forging. - 特許庁

ポンプ構造の見直しや工夫により、ローリングダイヤフラムの姿勢を維持して良好に機能させるための減圧手段を小型化、或いは簡略化させて装置の大型化や効率低下を解消又は抑制できるローリングダイヤフラムポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a rolling diaphragm pump resolving or suppressing size increase or degradation in efficiency of a device by reducing the size or simplifying a pressure reducing means for maintaining the attitude of a rolling diaphragm and making it function preferably by reviewing and devising a pump structure. - 特許庁

パチンコ玉リサイクル装置において、揚上研磨機の設置位置が補給タンクに対してある程度ずれたとしても、設置し直しや設置位置の微調整を必要とせずに、補給タンクへの取付けが可能な玉零れ防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko ball anti-falling device attachable to a refilling tank without the need for a fine adjustment of re-setting and a setting position even if setting position of a lifting polishing machine is displaced to some extent against to the refilling tank in a Pachinko ball recycling apparatus. - 特許庁

良好な初期粘着性を有し、糊残りせず、貼り直しが可能で反復使用することができる強粘着型粘着体を、臭気やＶＯＣを発生させずに迅速に硬化し、任意の形状で製造することができる粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition rapidly cured without generating an odor nor VOC for producing a strong adhesion type adhesive product, which has good initial tackiness, leaves no remaining adhesive, and is restickable for repetitive use, in an optional shape. - 特許庁

化粧時或いは化粧直しのときに使用され、顔面等の皮膚表面から分泌した皮脂や汗を紙に吸収して取り去る時に用いる化粧用備品で、吸収した皮脂や汗の吸取り具合を視覚的にはっきりと認識できる脂取り用の高級化粧紙を提案する。例文帳に追加

To provide a quality toilet paper for oil absorption which is a cosmetic item used in make-up or in fixing make-up to absorb and remove sebum and sweat secreted from the skin surface of a face, etc., and can visually and clearly recognize the degree of removal of the absorbed sebum and sweat. - 特許庁

屋外環境下での施工において、水勾配の形成が容易で、作業性に優れ、施工効率が高く、表面仕上りが良好で、半硬化時の鏝押さえによる表面手直しが可能であり、耐久性に優れ、平滑な勾配面を有するコンクリート床構造体の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of a concrete-floor structure with a smooth slope excellent in durability for the construction in the outdoor environment, whose drainage slope is easily formed and which is excellent in workability, high in execution efficiency and good in surface finish while the surface can be repaired by trowel-pressing in a semi-hardened state. - 特許庁

防振性能を良好に維持するとともに、防振床の床面の高さレベルを一般床の高さレベルと同等に低く抑えることで、各種設計の見直しや基本構造の変更等を伴わずに済むようにした防振構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration isolation structure which dispenses with a reappraisal of various designs, a change in basic structure, etc. by keeping vibration-proof performance good and making a level of a floor surface of a vibration isolation floor as low as a level of a general floor. - 特許庁

また、第２始動口１０（優先始動口）に遊技球が入賞する毎に、全ての変動パターン用乱数値についての事前の変動パターンを決定し直し、変更された変動パターンがあれば保留表示態様の決定をやり直す。例文帳に追加

The previously determined variation pattern is determined again for all the variation pattern random number values whenever a game ball enters a second starting hole 10 (a preferential starting hole), and when there is a changed variation pattern, determination of the reservation display mode is executed again. - 特許庁

ゲート５１が開くと波形成形器５２で歪んだパルス列を生成し直してレーザダイオード５３に加え、レーザダイオード５３で欺瞞用レーザ光を直接変調して発生し、光増幅器５４で増幅し、離れた位置に自動車の投光器から投光する。例文帳に追加

When the gate 51 is opened, a distorted pulse train is reformed by a waveform shaping unit 52, and added to a laser diode 53, and the false laser beam is directly modulated and generated by the laser diode 53, amplified by an optical amplifier 54, and projected to a separated place from a projector of an automobile. - 特許庁

書き直し制御手段は、シフト記録が有ることが検出された場合に、検出の基となる位置情報に係る第１サーボ領域と、第１サーボ領域の前の第２サーボ領域との間のデータ領域に対して、情報を記録し直すように制御する。例文帳に追加

The rewrite control means performs, when the presence of shift recording is detected, control so that the information is re-recorded in a data region between a first region relating to the positional information serving as a base of detection and a second servo region preceding the first servo region. - 特許庁

データ検索処理不可によるサービスの開始遅延・中断などを防止するとともに、ハッシュアルゴリズムの選び直しやそれに伴うデータの再格納処理の頻発を防止し、システム全体への影響を最小限に抑えることができるハッシュテーブルの生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hash table creating method for preventing start delay/interruption of a service due to disabled data retrieval processing, preventing re-selection of a hash algorithm and frequent occurrence of data re-storage processing due to it, and minimizing influence to the whole of a system. - 特許庁

合成枕木という特殊な構成を有する複合体においても、限られた作業時間内に、迅速、且つ、打ち直されたネジ釘の引き抜き強度が充分に発現し得る合成枕木へのネジ釘の打ち直し方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for rapidly re-driving a screw spike to a composite sleeper capable of sufficiently displaying the pull-out strength of the re-driven screw spike within limited workhours even in a composite body having special constitution as the composite sleeper. - 特許庁

ＳＶカード１２により、制御チャネル用として割り当てたカードの異常が検出されると、ＣＰカードは、通話チャネル用のカードの中から代替えのチャネルカードを選択し制御チャネル用カードとして割り当てし直し、再起動させる。例文帳に追加

When a fault of the card assigned for the control channel is detected by an SV card 12, the CP card selects the channel card for its substitute from the card for the speech channel, reassigns the channel card as the card for the control channel, and restarts. - 特許庁

コンセントの増設にあたり、壁に対する増設工事や新規に専用のコンセントボックスを購入するなどの必要がなくて低コストであり、また配線のし直しなども不要で簡単であって、かつ通電状態を遮断する必要もないコンセントを提供する。例文帳に追加

To provide an electric outlet which can be extended at low cost by eliminating the necessity of the expansion construction to a wall and purchase of a dedicated electric outlet box and simply by eliminating the necessity of wiring once more and without stopping turning on electricity. - 特許庁

ホームゲートウェイ装置には、雷保護装置との間の通信回線が正しく接続されたか否かを検出するための機能と、正しく接続されていない場合には、光や音によるアラーム通知等により、ユーザに接続の不備を気付かせて接続の見直しを促す機能を持たせる。例文帳に追加

The home gateway device has: a function of detecting whether or not the communication line with the lightning protection device is connected rightly; and a function of making a user recognize connection defects by alarm notification and the like by light or sound to facilitate connection readjustment in the case that the communication line is not connected rightly. - 特許庁

原稿に応じた最適な読み取り条件で原稿の読み取りを行い、ユーザによる読み取り条件の再設定、読み直しといった動作を不要とすると共に、過度なデータサイズとなることを抑えることが可能な画像入力装置、画像入力方法、及び画像入力プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image input apparatus, an image input method, and an image input program reading an original under an optimum read condition depending on the original to eliminate the need for a user to setting the read condition again and to execute operations of re-reading, and preventing an excessive data size. - 特許庁

積層ゴム支承装置と弾性滑り支承装置とを用いる免震装置の構造を見直して工夫することにより、レイアウト設計がし難いとか施工面積が大きい等の不都合が改善又は解消される積層ゴム支承装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated rubber bearing device capable of improving or solving problems such as difficulty in layout design and large construction area, by reviewing and devising a structure of a seismic isolator using the laminated rubber bearing device and an elastic slide bearing device. - 特許庁

本発明は、取付け作業が容易で、迅速かつ確実に行え、作業のやり直しによる無駄も生じない、スラブ貫通孔に配設した管材をモルタルで固定する施工方法、及びこの方法に使用するモルタル受け具を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for fixing a pipe member arranged in a slab through hole by mortar, performing mounting work easily, quickly, and securely, and preventing the occurrence of useless work due to performing of the work again and to provide a mortar receiving device used in this method. - 特許庁

処理槽内に投入される廃棄物の投入量を直接的に検知し、この検知結果に基づいて撹拌動作を制御し直して、廃棄物の分解処理を的確に行わせる廃棄物処理装置及びその駆動方法を提供することである。例文帳に追加

To provide waste treatment equipment in which an amount of waste charged into a treating vessel is directly detected and the agitation is adjusted based on this detected amount to achieve the decomposition of the waste and a driving method thereof. - 特許庁

突き直し回数と所定角度に対応する本曲げ時のストローク値補正量を予め求めているので、本曲げ加工時は前記ストローク値補正量に基づいて該当するストローク値補正量を算出することにより本曲げ時のストローク値に補正して本曲げ加工が行われる。例文帳に追加

A stroke value correcting quantity in normal bending corresponding to a number of restriking and a prescribed angle is obtained beforehand, by calculating the corresponding stroke value correcting quantity based on the stroke value correcting quantity in normal bending, normal bending is conducted by correcting to the stroke value in normal bending. - 特許庁

一通りの、もしくは一区切りの説明の後、利用者からの音声による質問、聞き直し、詳細説明等の要求を、利用者の音声を認識することによって受け付け、対話シナリオに記述された対応手順に従って、双方向的に自動的に説明を行う。例文帳に追加

After a series or a section of the explanation, the request of a question, re-inquiring and detailed explanations, etc., by voice from the user is received by recognizing the voice of the user and the explanation is bidirectionally and automatically given corresponding to a coping procedure described in the interactive scenario. - 特許庁

連続的に撮影された複数の顔画像の中から、被撮影者が写真としても気に入り、且つ、各種証明書用の写真として適切なものを選択し、撮り直しの必要なしに確実に顔画像を取得できる顔画像撮影装置及び顔画像の取得方法の提供。例文帳に追加

To provide a face image photographing device and a method for acquiring a face image that allows a photographing object person can select a face image preferred by the person as a photograph and proper to a photograph for various certificates among a plurality of face images consecutively shot so that the person can surely acquire without the need for retake. - 特許庁

凹凸のある粘着剤層を備えた粘着シートを被着体に貼るときに、気泡が逃げやすく、貼り直しが容易であり、また、貼った際に、平坦さが得られやすく、また剥離性シートからの粘着剤の剥離が容易で脱落がない粘着シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a self-adhesive sheet equipped with an uneven self-adhesive layer which permits easy liberation of bubbles and ready re-sticking when it is stuck on an adherend, readily attains flatness of the surface after being stuck and permits ready release of a self-adhesive from a releasable sheet without falling off. - 特許庁

過剰品質、過剰強度を招かず、地下ユニット構造体の大部分の仕様を統一化して製作コストの低減を図りつつ、偏荷重のバリエーションに対する設計強度の見直しも最少限に止めて地下室全体の施工コストの低減を促進する。例文帳に追加

To provide a metal-made box type basement capable of increasing reduction in construction cost of the whole basement by minimizing a review of design strength against variations in eccentric load while intending the decrease of a manufacturing cost by standardizing most of specifications of an underground unit structural body without incurring any excessive quality and excessive strength. - 特許庁

コピーモードが用紙指定変倍である場合、印刷毎に給紙トレイの変更をチェックし、紙切れ等でトレイが変更されたとき、変更により選択された用紙サイズによる最適コピー倍率の決定をし直し（Ｓ５６）、コピー条件の再設定行う。例文帳に追加

When a copy mode indicates a magnification designated for paper, revision of a paper feed tray is checked by each print, when the tray is revised due to shortage of paper, an optimum copy magnification due to the paper size selected by revision is again decided (S56), and the copy condition is set again. - 特許庁

入力した目的地を案内する地図および案内文の内容を仮生成した後に、互いにその内容を交換し、それぞれが含む情報を考慮して、再び地図と案内文の内容を生成し直した後に、地図および案内文をそれぞれ表示する。例文帳に追加

After a map for guiding an inputted destination and the details of a guide sentence are generated tentatively, they are exchanged with each other, information contained in each is considered, the map and the details of the guide sentence are re-generated, and then the map the guide sentence are displayed. - 特許庁

連続した画像形成を一時中断した後、再開するときに、中断前に使用していた給紙段が紙切れになっいる場合でも、他の給紙段を選択し直したり、用紙を補給したりする煩わしい作業を低減して作業効率の向上を図ることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To improve the operation efficiency by saving the troublesome operation such as re-selecting another paper feeding tray, or replenishing the paper to the paper tray running out of paper, when resuming image forming after temporary stopping. - 特許庁

空気が自然に抜けて膨れず、貼り直しが可能で長期間経過後も跡を残さず、きれいに再剥離することができる、粘着加工シートと両面テープ及び現場施工において、粘着未加工品を容易に粘着加工品にすることができる粘着剤付剥離紙を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive-processed sheet and a double-sided tape, naturally releasing air not to swell, restickable, remaining no trace after long time and cleanly re-releasable, and to provide a release sheet with adhesive, easily forming an adhesive-processed article from an adhesive-unprocessed article in site fabrication. - 特許庁

未加硫ゴムへ混合した磁性粉の方向を放射状に整え直してリング状生地を形成し、前記リング状生地を中心軸方向に加熱圧縮成形して磁性エンコーダＡを加硫形成せしめた後、これに着磁せしめて磁性エンコーダを得る。例文帳に追加

A ring-shaped substrate is formed by re-arranging the direction of magnetic powder mixed in unvulcanized rubber to be radial, and after the magnetic encoder A is vulcanized and formed by heating and compression- molding the substrate in the central axis direction, it is magnetized to obtain the magnetic encoder. - 特許庁

アグリゲーションスイッチは、外部のネットワークで使用されるネットワークフレームをＭＲＬフレームに組み立て直し、無線リンク毎にＭＲＬフレームを振り分けるとともに、無線リンク毎のＭＲＬフレームを集約してネットワークフレームに組み立て直す。例文帳に追加

An aggregation switch reassembles network frames used in an external network into MRL frames, distributes the MRL frames on a wireless link basis, and consolidates the MRL frames on a wireless link basis to reassemble the network frames. - 特許庁

コンクリートの混和材として使用した場合に、コンクリートの配合あるいは調合の大幅な見直しを行わずに流動性の経時変化の低減及び材料分離抵抗性の向上を低コストで実現できるコンクリート組成物用微粉末およびフレッシュコンクリートを提供すること。例文帳に追加

To provide fine powders for a concrete composition where the reduction of fluidity variation with time and the increase of material separation resistance can be realized at a low cost without significant reexamination in concrete blending or preparing when used as a concrete admixture and to provide fresh concrete. - 特許庁

書き換えた情報が表示されるまで待つ動作をなくすことができ、紙媒体書籍のように次々とページを捲って読み進めたり、前のページに戻って読み直したりしてリズミカルな読書が行える電子書籍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic book device by which an operation to wait until rewritten information is displayed is eliminated and rhythmical reading is performed by reading, advancing by turning pages one after another or reading again by returning to the previous page like a paper medium book. - 特許庁

従来の釣針には、餌がテグスに上がらないよう工夫された釣針はないことから、魚が掛かり引き上げるときに、魚が暴れて餌はテグスに上がり、餌の原形が崩れやすくなるために手直しを要することと、餌が長持ちしなく無駄になる。例文帳に追加

To provide a tool for stopping a bait from rising, simply mounted on a fishhook and saving the bait without requiring time and labor in the tool for stopping the bait from rising in the fishhook. - 特許庁

汽水分離器の設置箇所を見直して装置の小型化、省スペース化を可能にし、また汽水分離器から出る熱を上着の乾燥処理に利用してスチームの熱エネルギーを無駄にすることなく、充分、活用できるようにする。例文帳に追加

To provide a solid finishing device for jackets in which the installing location for the steam separator is rechecked, a small-sized formation and space-saving of the device can be carried out, heat outputted from the steam separator is utilized for drying processing for the jacket and it can be utilized sufficiently without applying uselessly the heat energy of the steam. - 特許庁

従来から和装用帯の装着に関する工夫がなされているが、和服の普及率はほとんど横ばいか、下落傾向にあるのは、和服の帯着付けが複雑で一人では着付けられず専門家の補助が必要で、また着崩れの直しも容易でないことが大きな要因のひとつである。例文帳に追加

To solve a problem that wearing of a kimono sash has been conventionally contrived, the diffusion rate of Japanese clothes almost remains at the same level or has a down trend because dressing of Japanese clothes is complicated, a woman can not dress alone, needs aid of a specialist, a worn-out shape is not easy to correct and this is one of big factors. - 特許庁

試作部品構想を立て（ステップＳ１０）、該構想された試作部品の熱解析モデルを用いて熱解析を行い（ステップＳ１１）、該熱解析の結果に応じて試作部品構想を見直し（ステップＳ１２）、該見直された試作部品構想に基づいて試作部品を設計する（ステップＳ１３）。例文帳に追加

A prototype part concept is prepared (step S10), a thermal analysis is performed by using a thermal analysis model of a prototype part subjected to the concept (step S11), the prototype part concept is reconsidered in accordance with the results of the thermal analysis (step S12), and a prototype part is designed on the basis of the reconsidered prototype part concept (step S13). - 特許庁

ＰＳＴＮ電話通信を終了する前に、相手先の電話通信装置に対して、電話通信を切り替えることを示すメッセージ、たとえば「ＩＰ電話で電話を掛け直しますので、電話を切ってお待ちください」などの音声メッセージを送出することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that a voice message, e.g. "Please hang up and wait for calling, since I'll call you again by an IP telephone" or the like indicating that the telephone communication is switched over is transmitted to the telephone communication device on the other end, before the PSTN telephone communication ends. - 特許庁

スタンバイ状態になったとするオフモード信号が、ダイカストマシンから給湯機１の受信手段に出力され、且つ給湯機の汲み直しタイマーがタイムアップされると、ラドル６に金属溶湯が残存することがないよう排湯動作が行われる。例文帳に追加

An off-mode signal indicating that the die casting machine is put into the stand-by state is output to a receiving section of the molten metal feeder 1 from the die casting machine, and, when a drawing timer of the molten metal feeder indicates that a time is up, molten metal discharging operation is performed without leaving the molten metal in the ladle 6. - 特許庁

被着体同士を瞬時に固定化できるとともに、被着体同士の貼り直しができ、シート形状での切り出しが可能であるなど加工性に優れ、しかも、火災時など高温雰囲気下に曝された場合にも被着体から剥がれない、粘接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive, which is capable of fixing adherends to each other instantaneously while also allowing re-positioning of the adherends with respect to each other, has superior processibility such as being capable of being cut into sheets, and is not peeled from the adherends even when exposed to high temperature environments such as during a fire. - 特許庁